Translation of "contrast between" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Between - translation :

между

Contrast - translation :

контрастировать

Contrast between - translation :

контраст между

Keywords : Между двумя разница ними произошло противоположность веществом КТ сравнить отличие

Examples (External sources, not reviewed)

What a contrast between them!	Какой между ними контраст!
The contrast between conditions in Germany and Spain illustrates the problem.	Контраст между условиями в Германии и Испании является наглядным примером такой проблемы.
However, the contrast between this year s Nobel winners could not be sharper.	Однако трудно представить себе более острый контраст, чем призеры Нобелевской премии этого года.
The contrast between China and Russia also fits this pattern very well.	Разительное отличие между Китаем и Россией также очень хорошо укладывается в такой сценарий.
The contrast between overregulated democracy and unregulated bankers did not go unnoticed.	Контраст между зарегулированной демократией и нерегулируемыми банкирами не остался незамеченным.
Our atheist modern age understands the contrast between life and death as absolute.	Наш современный атеистический век понимает различие между жизнью и смертью как нечто абсолютное.
A symmetrical peace between Israel and Palestine would, by contrast, incite much less Islamic resistance.	И, наоборот, симметричный мир между Израилем и Палестиной вызвал бы гораздо меньше исламского сопротивления.
In global terms, the contrast between what America says and what it does has become glaring.	В глобальном смысле контраст между тем, что говорит Америка и что она делает, стал вопиющим.
Greece and Yemen have no relevant similarities, except the contrast between their size and possible spillover effects.	У Греции и Йемена нет никаких близких соответствий, за исключением их размеров и возможных эффектов распространения.
The contrast between the killing of Bin Laden and the intervention in Libya illustrates the Obama Doctrine.	Контраст между убийством бен Ладена и интервенцией в Ливию иллюстрирует доктрину Обамы.
There is a stark contrast between the deteriorating external situation and the continuing progress in internal reforms.	Существует разительный контраст между ухудшением внешней ситуации и продолжающимся прогрессом в области внутренних реформ.
Mono IL Contrast	Mono IL Contrast
And here the contrast between Egypt and Tunisia may turn out to be an object lesson in what makes the difference between success and failure.	И в этом отношении контраст между Египтом и Тунисом может оказаться предметным уроком на тему того, от чего зависит успех или неудача.
In contrast between his respective club and selection performances, it is of a piece if it is justified.	Что до контраста между его достижениями в клубе и в сборной, это одно целое, оправдывается он.
enhance color and contrast	Улучшение цвета и контрастности
This contrast also reflects the fundamental difference between Iran, an historical nation state, and the artificial creation that is Iraq.	Этот контраст отражает также фундаментальное различие между Ираном, являющимся исторически сложившимся национальным государством, и тем искусственным образованием, которым является Ирак.
These are contrast maps that are showing subtractions between what changes when you're improvising versus when you're doing something memorized.	Вот контрастные карты, показывающие разницу между изменениями активности при импровизации, и чем то, что вы заучили.
What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin.	Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели!
This enduring division is exemplified in the contrast between municipal services and infrastructure in the city s Jewish and Arab neighborhoods.	Существующее различие подтверждается контрастами в муниципальных услугах и инфраструктуре арабских и еврейских районов.
In contrast, humanitarians are meliorists.	В отличие от них, участники гуманитарных миссий склонны избегать крайностей, считая, что мир можно сделать лучше, если приложить к этому усилия.
In contrast to the S.R.I.A.	Шифр к тексту был найден Уэсткоттом в Полиграфии аббата Иоганна Тритемия.
In terms of media strategy, the contrast between the leaders of the Arab countries and bin Laden could not be starker.	С точки зрения медиа стратегии, трудно себе представить более сильный контраст между лидерами арабских стран и бен Ладеном.
Cyclonic storms travel eastward around the continent and frequently become intense because of the temperature contrast between ice and open ocean.	Циклоническое движение штормов в восточном направлении вокруг континента и часто становится интенсивным из за температурного контраста между льдом и открытым океаном.
In contrast, US home prices were uneventful before the Great Depression, and actually fell slightly in real terms between 1925 and 1929.	В отличие от этого внутренние американские цены перед Великой Депрессией не были особенно высокими и фактически немного упали в реальном исчислении между 1925 и 1929 годами.
Economists and historians will long debate the contrast between the economic policies of the presidencies of Bill Clinton and George W. Bush.	Экономисты и историки еще долго будут спорить по поводу резкого контраста между экономической политикой периода правления президентов Билла Клинтона и Джорджа Буша.
Still, it was the first major attack on the United States since 2001, and the contrast between now and then is instructive.	Тем не менее, это была первая террористическая атака в США с 2001 года, и контраст между настоящим и прошлым виден наглядно.
Martin also began struggling with his sexuality, noting the stark contrast between his status as a sex symbol and his own emotions.	Мартин также боролся со своей сексуальной природой, отметив сильный контраст между его статусом секс символа и чувствами.
The contrast with Asia is arresting.	Азия в этом смысле разительно отличается.
Egypt, by contrast, is relatively homogeneous.	Египет, напротив, является относительно однородным.
The contrast in Yugoslavia is stark.	Контраст по сравнению с Югославией очевиден.
Ushahidi, by contrast, is civic value.	В отличие от LOLcats , ценность Ушахиди его гражданская стоимость.
There's an incongruity and a contrast.	Есть несоответствие, есть контраст.
The contrast immediately springs to eyes.	Контраст сразу же бросается в глаза.
The contrast between saving lives today and aiming at tomorrow becomes clear when efforts to tackle global warming are included in the comparison.	Контраст между спасением жизней людей сегодня и направленностью на будущее становится более очевидным, если в сравнение включить усилия по борьбе с глобальным потеплением.
By contrast, the costs are localized airline workers who risk losing their jobs are intensely aware of the connection between deregulation and layoffs.	Напротив, потери нельзя не заметить сотрудники авиакомпаний, которые рискуют потерять работу, четко осознают связь между снятием ограничений и увольнениями.
The contrast between the IMF US Treasury advice to East Asia and what has happened in the current sub prime debacle is glaring.	Контраст между советом МВФ Министерства финансов США странам Восточной Азии и тем, что случилось во время последнего провала на рынке субстандартных ипотечных кредитов, режет глаза слишком сильно.
The contrast between Russia's handling of Iraq and Iran underlines not only Mr Putin's famous pragmatism, but the sophistication and adroitness of his policy.	Контраст между подходами России к Ирану и Ираку подчеркивает не только известный прагматизм господина Путина, но также искушенность и искусность его политики.
By contrast, burning coal yields only C02.	В отличие от этого, сжигание угля приводит к образованию только C02.
By contrast, US inflation stands at 3 .	В отличие от этого, инфляция в США 3 .
The contrast with the US is striking.	Контраст с США поражает.
In contrast, Cambodia has no fixed wages.	В Камбодже фиксированной заработной платы нет.
Mixed signals from competing power centers don t help nor does the recurring contrast between Iranian officials usually strident public pronouncements and often moderate private discourse.	Смешанные сигналы от соперничающих центров силы не помогают так же как и повторяющийся контраст между обычно резкими публичными заявлениями иранских чиновников и их зачастую умеренными высказываниями в приватных разговорах.
It highlights the contrast between initiative and apathy, enterprise and obedience, competition and total dependence on a state that embodies a kind of unshakable fate.	Она подчеркивает контраст между инициативой и апатией, инициативой и послушанием, состязанием и полной зависимостью от состояния, которое является своего рода следствием покорности судьбе.
Germany's division created a rough demographic parity between French and West Germans. By contrast, reunited Germany has some 80 million people, France only 60 million.	Объединенная же Германия, насчитывающая около 80 миллионов человек, значительно превосходит по численности населения Францию, имеющую только 60 миллионов.
Diamonds, by contrast, have been and remain expensive.	Бриллианты, наоборот, были и остаются дорогими.

Показать эту страницу на русском языке