Translation of "stark contrast between" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The contrast in Yugoslavia is stark.
Контраст по сравнению с Югославией очевиден.
There is a stark contrast between the deteriorating external situation and the continuing progress in internal reforms.
Существует разительный контраст между ухудшением внешней ситуации и продолжающимся прогрессом в области внутренних реформ.
It stood in stark contrast to the President's statements.
Это было резким контрастом суждениям президента.
This is in stark contrast to the Italian political tradition.
Это резко противоречит итальянской политической традиции.
The contrast with matters of peace and security is stark.
Несоответствие вопросам мира и безопасности очевидно.
These average rates mask stark differences between countries.
Эти усредненные показатели маскируют сильнейшие различия между странами.
Martin also began struggling with his sexuality, noting the stark contrast between his status as a sex symbol and his own emotions.
Мартин также боролся со своей сексуальной природой, отметив сильный контраст между его статусом секс символа и чувствами.
What a contrast between them!
Какой между ними контраст!
These images stand in stark contrast to the fear mongering attitude of the government.
Эти фотографии смотрится резким контрастом на фоне проводимой правительством политики нагнетания страха.
So if one day, you feel like wandering through both the Francophone and Anglophone sides, you cannot help but notice the stark contrast between the two.
Поэтому, если однажды вы захотите побыть как среди франкоговорящих , так и среди англоговорящих , вы конечно же заметите сильный контраст между двумя сторонами.
Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises.
Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст.
The images that spread stood in stark contrast to those usually associated with the Syrian conflict.
Распространяемые изображения имеют резкий контраст с теми, которые обычно ассоциируются с конфликтом в Сирии.
Chinese leaders constant effort to expand economic cooperation stands in stark contrast to America s approach to the region.
Постоянные усилия по расширению экономического сотрудничества китайских лидеров резко контрастирует с американским подходом к этому же региону.
This new vulnerability stands in stark contrast to the stability of the over regulated post World War II period.
Данная новая уязвимость сильно контрастирует со стабильностью чрезмерно регулируемого периода после второй мировой войны.
She's stark naked.
Она совершенно голая.
She's stark naked.
Она в чём мать родила.
This is in stark contrast to other cultures where the medium (or interactions with textiles) resides in the male domain.
Это сильно контрастирует с другими культурами, где этот посредник (или взаимодействие с текстилем) относится к мужской области.
The stark contrast between the fates of these two women, 33 year old Liu Yang and 22 year old Feng Jianmei, is the clearest illustration of the torn state of this nation.
Такой поразительный контраст между судьбами этих двух женщин, 33 летней Лиу Янг и 22 летней Фенг Джианмей, является яркой иллюстрацией неустоявшихся нравственных ценностей этой нации.
Unless the Roma are well educated and socially integrated in stark contrast to today s reality these countries economic future is bleak.
Если цыгане не получат хорошего образования и не интегрируются социально являя контраст по сравнению с сегодняшней реальностью экономическое будущее этих стран будет безрадостным.
In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns.
В полную противоположность им, Дональд Трамп скрывается за поддельными оправданиями и нарушает свои прошлые обещания обнародовать свои налоговые декларации.
The choice is stark.
Выбор очевиден.
Its dilemma is stark.
Его дилемма ярко выражена.
Tom is stark naked.
Том абсолютно голый.
The contrast between conditions in Germany and Spain illustrates the problem.
Контраст между условиями в Германии и Испании является наглядным примером такой проблемы.
Stark disparities exist not only between Africa and the rest of the world, but between Africa and the rest of the developing world.
Сильные несоответствия существуют не только между Африкой и остальной частью мира, но и между Африкой и остальной частью развивающегося мира .
However, the contrast between this year s Nobel winners could not be sharper.
Однако трудно представить себе более острый контраст, чем призеры Нобелевской премии этого года.
The contrast between China and Russia also fits this pattern very well.
Разительное отличие между Китаем и Россией также очень хорошо укладывается в такой сценарий.
The contrast between overregulated democracy and unregulated bankers did not go unnoticed.
Контраст между зарегулированной демократией и нерегулируемыми банкирами не остался незамеченным.
For some, the world now faces a stark choice between rising prosperity and a cleaner, more sustainable environment.
В ряде случаев мир стоит перед жестким выбором между ростом благосостояния или более чистой и сбалансированной окружающей средой.
Our atheist modern age understands the contrast between life and death as absolute.
Наш современный атеистический век понимает различие между жизнью и смертью как нечто абсолютное.
Stark disparities exist not only between Africa and the rest of the world, but between Africa and the rest of the developing world. What accounts for this?
Сильные несоответствия существуют не только между Африкой и остальной частью мира, но и между Африкой и остальной частью развивающегося мира . Чем это объясняется?
Indeed, China faces a rather stark choice.
Действительно, Китай сталкивается с довольно жестким выбором.
Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
Среди других ярких примеров можно упомянуть Эфиопию и Йемен.
By contrast, when identity is presented as being a stark choice, people often do not choose the identity of the host country that is being so inflexible.
Напротив, когда принципиально ставится вопрос о национальной принадлежности, люди часто не выбирают принадлежность к принимающей стране.
A symmetrical peace between Israel and Palestine would, by contrast, incite much less Islamic resistance.
И, наоборот, симметричный мир между Израилем и Палестиной вызвал бы гораздо меньше исламского сопротивления.
On one side are free market enthusiasts and neo classical economists, who believe in a stark separation between state and business.
С одной стороны находятся энтузиасты свободного рынка и неоклассические экономисты, которые считают, что между государством и бизнесом есть четкое разграничение.
Stark differences between the two countries can be seen while standing on a bridge that links the two countries for trade.
Огромные различия между двумя странами можно увидеть во время стоянки на мосту, который связывает два государства для торговли.
In global terms, the contrast between what America says and what it does has become glaring.
В глобальном смысле контраст между тем, что говорит Америка и что она делает, стал вопиющим.
This Israeli conviction on what it considers an existential issue stands in stark contrast with the fatalism that otherwise dominates Israelis thinking about themselves and their relations with the Palestinians.
Подобная убежденность Израиля по поводу того, что он считает вопросом жизни, разительно отличается от фатализма, который доминирует в мыслях израильтян в отношении самих себя и их отношений с палестинцами.
Greece and Yemen have no relevant similarities, except the contrast between their size and possible spillover effects.
У Греции и Йемена нет никаких близких соответствий, за исключением их размеров и возможных эффектов распространения.
The contrast between the killing of Bin Laden and the intervention in Libya illustrates the Obama Doctrine.
Контраст между убийством бен Ладена и интервенцией в Ливию иллюстрирует доктрину Обамы.
Mono IL Contrast
Mono IL Contrast
And here the contrast between Egypt and Tunisia may turn out to be an object lesson in what makes the difference between success and failure.
И в этом отношении контраст между Египтом и Тунисом может оказаться предметным уроком на тему того, от чего зависит успех или неудача.
Many of the positions represent a stark contrast to current Kremlin policy, and appear formulated to target potential cracks in Putin's popularity in light of recent economic and foreign policy developments.
Многие пункты представляют резкий контраст с текущей политикой Кремля и, судя по всему, сформулированы с целью на потенциальные трещины в популярности Путина в свете последних экономических и внешнеполитических событий.
In contrast between his respective club and selection performances, it is of a piece if it is justified.
Что до контраста между его достижениями в клубе и в сборной, это одно целое, оправдывается он.

 

Related searches : Stark Contrast - A Stark Contrast - In Stark Contrast - Contrast Between - Sharp Contrast Between - Contrast- - Stark Reality - Stark Naked - Stark White - Stark Choice - Stark Differences - Stark Relief