Translation of "cooperation is needed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Greater regional cooperation is needed to prevent such displacement.
Для предотвращения подобного сдвига требуется усиление регионального сотрудничества.
Firm, effective and continuing international cooperation was needed.
Это новое явление представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности и благосостоянию обществ и поэтому требует надежного, эффективного и постоянного сотрудничества международного сообщества.
Rather, the opposite is needed massive economic and political investment, and closer cooperation.
Скорее, необходимость есть в обратном масштабные экономические и политические инвестиции, а также более близкое сотрудничество.
However, regional cooperation needed to be linked with international cooperation to ensure programme synergy.
Однако для того чтобы обеспечить повышение общей эффективности программ, региональное сотрудничество необходимо увязывать с международным сотрудничеством.
So a new phase in international environmental cooperation is needed, with China s active contribution.
Таким образом, необходим новый этап международного сотрудничества в области охраны окружающей среды при активном участии Китая.
Developing countries needed much more cooperation of that kind.
Развивающиеся страны нуждаются в более широком сотрудничестве подобного рода.
Ongoing cooperation was needed so as to avoid duplication.
Во избежание дублирования необходимо на постоянной основе осуществлять сотрудничество.
They needed courage, skill and cooperation simply to survive.
Им потребовались смелость, умение и способность к сотрудничеству просто для того, чтобы выжить.
(e) To that end, innovative modalities and increased cooperation are needed.
e) для этого необходимы новые подходы и меры по расширению сотрудничества.
However, greater international cooperation was needed to control the precursor chemicals.
Однако для контроля над химическими веществами прекурсорами, являющимися его основой, требуется более широкое международное сотрудничество.
Coordination and cooperation will be needed even more in the challenging transition period once disengagement is complete.
Координация и сотрудничество станут еще более актуальными после того, как завершится процесс разъединения.
We are expecting their full cooperation in determining the origin of the satellite, if it is needed.
Если потребуется, мы рассчитываем на сотрудничество их специалистов в определения происхождения спутника.
Third, closer cooperation was needed between OHCHR and regional and subregional groups.
В третьих, необходимо укреплять сотрудничество между УВКПЧ и региональными и субрегиональными группами.
International cooperation and an organizational framework to that end are strongly needed.
Цель эта обусловливает настоятельную необходимость международного сотрудничества и наличия организационной основы.
More is needed, and what is needed is not necessarily attainable.
Нужно нечто большее, и то, что необходимо, вовсе не обязательно достижимо.
Of course, every possible form of bilateral and multilateral cooperation is needed to deal with the criminals involved.
Борьба с такими преступлениями, безусловно, требует всех форм двустороннего и многостороннего сотрудничества.
With rapidly growing trends of globalization and interdependence, international cooperation for development is needed more than ever before.
С учетом быстро набирающих силу тенденций в сторону глобализации и взаимозависимости сейчас, как никогда ранее, ощущается потребность в международном сотрудничестве в целях развития.
Such cooperation needed to be based on mutual respect and an open relationship.
Такое сотрудничество должно быть основано на взаимном уважении и открытости.
The Committee needed to develop a practical way of engaging in that cooperation.
Комитету необходимо разработать практические пути участия в этом сотрудничестве.
Methods for and approaches to evaluating South South cooperation needed to be harmonized.
Необходимо привести в соответствие методы оценки и подходы к оценке сотрудничества Юг Юг.
Over time, economic cooperation between the two sides has grown more complex, and a new legal framework is needed.
С течением времени экономическое сотрудничество между двумя сторонами стало более сложным, и ему необходимы новые правовые рамки.
Better international cooperation in this sphere is needed, and the crucial role here belongs to the relevant regional organizations.
Необходимо более эффективное международное сотрудничество в этой сфере, и решающая роль здесь принадлежит соответствующим региональным организациям.
Cooperation with user organizations, research institutes and industry has made sure that this development is tailored to needed services.
Благодаря сотрудничеству с организациями пользователями, научно исследовательскими институтами и промышленностью обеспечивается соответствие этих разработок требуемым услугам.
Emphasis is needed to be made on the importance of cooperation between countries' financial systems to prevent money laundering.
Особое внимание необходимо уделять важности осуществления сотрудничества между финансовыми системами стран для предотвращения отмывания денег.
Donor support for collaboration among women from various conflict affected countries through south south and regional cooperation is needed.
Необходима донорская поддержка сотрудничества между женщинами из различных пострадавших от конфликта стран в рамках сотрудничества Юг Юг и регионального сотрудничества.
More is needed.
Но нужно сделать больше.
Help is needed.
Требуется помощь.
Amputation is needed.
Требуется ампутация.
Money is needed.
Нужны деньги.
That is needed.
Вот, что нужно.
Is... needed... urgently.
...ваша помощь .
In addition, developing countries needed technical cooperation assistance to deal with those threats effectively.
Кроме того, для эффективного противостояния этим угрозам необходимо оказывать помощь развивающимся странам на основе технического сотрудничества.
UNDP was committed to the Agreement, but technical cooperation resources needed to be increased.
ПРООН выполняет свои обязательства по этому соглашению, однако объем ресурсов на техническое сотрудничество следует увеличить.
Israeli cooperation was needed for withdrawal to be peaceful and to avoid added complications.
Сотрудничество израильской стороны необходимо для того, чтобы уход был мирным и чтобы избежать дополнительных осложнений.
Unchecked, however, these conflicting views could have dangerous effects by limiting the cooperation that is needed to address common vulnerabilities.
Однако если их не ограничивать, эти конфликтующие точки зрения могут оказать опасное влияние, поскольку они будут ограничивать сотрудничество, необходимое для решения проблемы общей уязвимости.
Greater efforts are needed in the area of air and sea transport where regional cooperation is weak or non existent.
Необходимо активизировать усилия в области воздушного и морского транспорта, где региональное сотрудничество либо осуществляется в крайне незначительных масштабах, либо вообще не осуществляется.
What is needed is methodology.
Необходима также методология.
What is needed is to find a less belligerent, more liberal way to promote democracy, stressing international cooperation instead of blunt military force.
Необходимо найти менее воинственный и более либеральный способ продвижения демократии, делая упор на развитие международного сотрудничества, а не на применение грубой военной силы.
But more is needed.
Но нужно гораздо большее.
External help is needed.
Поэтому им необходима поддержка со стороны.
A stimulus is needed.
Нужен стимул.
Is it really needed?
Действительно ли это необходимо?
But none is needed.
Но они и не нужны.
Real privatization is needed.
Китаю необходима настоящая приватизация.
Much water is needed.
Нужно много воды.

 

Related searches : Is Needed - Caution Is Needed - Is Needed From - Work Is Needed - No Is Needed - Focus Is Needed - Something Is Needed - Is Needed Anymore - He Is Needed - Reboot Is Needed - Configuration Is Needed - Effort Is Needed - Progress Is Needed - Approval Is Needed