Translation of "cosmopolitan city" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A modern, advanced and cosmopolitan Caracas, a city seeking to overcome simple problems of urban development.
Современный, огромный и многонациональный Каракас город, ищущий решения простых проблем городского развития.
Buenos Aires, Argentina's capital, is traditionally known as a cosmopolitan city, home to a vibrant arts and culture scene.
Буэнос Айрес, столица Аргентины, традиционно считается космополитичным городом, домом яркого искусства и культурной атмосферы.
Of course, a cosmopolitan class is hardly new.
Конечно, класс космополитов это отнюдь не что то новое.
Moleskine consumers are cosmopolitan, open minded and cultivated.
Покупатели Moleskine космополитичны, имеют широкие взгляды и образованны.
First, it allows us to showcase our Arab filmmakers and voices to one of the most cosmopolitan cities in the world, New York City.
Прежде всего, у нас есть возможность показать наших арабских режиссёров и дать им возможность проявить себя в одном из самых многонациональных городов мира, Нью Йорке.
Kazan is the heart of Tatar culture, and the most cosmopolitan city in Russia, its population being made up of over 115 different nationalities.
Казань это сердце татарской культуры и самый космополитичный город в России, ведь население Казани состоит из представителей более чем 115 национальностей.
London is incomparably more cosmopolitan than Berlin or Frankfurt.
Лондон несравнимо более космополитичен, чем Берлин или Франкфурт.
Should its parochial interests give way to more cosmopolitan responsibilities?
Должны ли его узкие интересы уступить дорогу более космополитическим обязанностям?
It is not absurd to speak of a cosmopolitan Sharia.
Мысль о космополитическом шариате вовсе не звучит абсурдно.
This perfectly matched the stereotype of the rootless cosmopolitan Jewish moneygrubber.
Это идеально подходило к стереотипу космополита без корней , еврейского сребролюбца.
Indeed, prior to Saudi Wahhabi rule in 1932, Mecca was cosmopolitan and open.
До прихода к власти сауди ваххабитов в 1932 ом Мекка была веротерпимой и открытой.
Thanks to the strong directing hand of Carl Ludvig Engel, the German architect, neoclassical architecture can be found throughout the city, adding to the very cosmopolitan charm of this Scandinavian capital.
Благодаря сильной направляющей руке Карла Людвига Энгеля, немецкого архитектора, в разных местах города можно найти неоклассическую архитектуру, что добавляет космополитического очарования этой скандинавской столице.
Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must.
Мультикультуралисты не желают соглашаться с этой частью космополитической сделки, но либералы обязаны.
The cosmopolitans tend to be increasingly wealthy, and their wealth helps mark them as cosmopolitan.
Космополиты, как правило, все больше богатеют, и их богатство помогает отличить их как космополитов.
Protest actions were also held in various cities nationwide, notably in Bacolod City, Baguio City, Cagayan de Oro, Cebu City, Dagupan City, Davao City, Digos City, Dumaguete City, Iloilo City, Naga City, and Puerto Princessa in Palawan.
Протестные акции также были проведены в разных городах по всей стране , особенно в городах Баколод, Багуйо, Кагайан де Оро, Себу, Дагупан, Давао, Дигос, Думагет, Илойло, Нага, и Пуэрто Принцесса в Палаване.
It had a new, charismatic president, who was known as an Anglophile and a cosmopolitan spirit.
Их новый, харизматичный президент был известен как англофил и носитель духа космополитизма.
How will the cosmopolitan class behave as their role in the world economy continues to strengthen?
Как поведет себя класс космополитов по мере того, как его роль в мировой экономике будет усиливаться?
City.
Сост.
Merton did not say that the cosmopolitan influentials were influential outside Rovere apparently none of them was.
Мертон не утверждал, что влиятельные космополиты имели влияние за пределами Ровера по всей вероятности, никто из них таковым не обладал.
In a world in which people are organized in national communities, a purely cosmopolitan ideal is unrealistic.
В мире, где люди организованы в национальные сообщества, чистый космополитический идеал невозможен.
Cosmopolitan influentials, Merton said, tended to hang their success on their general knowledge, whereas locals relied on their friendships and connections. The cosmopolitan influentials were often uninterested in meeting new people in town the locals wanted to know everyone.
Влиятельные космополиты, по словам Мертона, были склонны увязывать свой успех со своей общей эрудицией, в то время как местные жители полагались на своих друзей и связи.
There is no spokesperson for the cosmopolitan class, no organization that could be blamed for what is happening.
Никто не выступает от имени класса космополитов, ни одну организацию нельзя обвинить в том, что происходит.
The cosmopolitan influentials were often uninterested in meeting new people in town the locals wanted to know everyone.
Влиятельные космополиты часто не были заинтересованы в новых знакомствах внутри города, в то время как местные жители хотели знать всех.
It will be a city within a city.
В городе имеется более 60 музеев.
Hochiminh City is the largest city in Vietnam.
Хошимин самый крупный город во Вьетнаме.
Dark City
Темный город
The gaps between the cosmopolitan oil sheiks and the disaffected, disenfranchised, and nearly hopeless remainder of the population widened.
Увеличивался разрыв между космополитическими нефтяными шейхам и недовольным, лишенным гражданских прав и находящимся в практически безнадежном положении остальным населением.
Everywhere, people face the contradiction between centrifugal, cosmopolitan modernity and the centripetal need (or at least nostalgia) for belonging.
Повсеместно люди сталкиваются с противоречием между центробежной космополитической современностью и центростремительной потребностью или, по меньшей мере, ностальгией по чувству принадлежности.
The cosmopolitan influential in the town is like the medical specialist the local influential is like the family doctor.
Космополит, обладающий влиянием в городке, напоминает врача специалиста, в то время как влиятельный местный житель больше похож на семейного врача.
Homs city before Assad, 1930 Homs city after Assad, 2012.
Панорама г. Хомс в 1930 и 2012 гг.
The city hall is in the center of the city.
Муниципалитет расположен в центре города.
in the city centre, and at precincts throughout the city.
Он следит за выполнением планов национального развития в городе.
The city is close to the seaside city of Jinhae.
Город расположен примерно в 40 километрах к западу от Пусана.
Open, confident, and cosmopolitan, China connected with the world with ease, adopting new ideas, and projecting its own indigenous creations.
Будучи открытым, уверенным и космополитическим, Китай устанавливал связи с миром с непринужденностью, принимая новые идеи и преподнося свои собственные местные творения.
Merton concluded It appears that the cosmopolitan influential has a following because he knows , the local influential because he understands .
Мертон заключил Создается впечатление, что за влиятельным космополитом люди идут, потому что он знает, а за влиятельным местным жителем потому что он понимает .
Because people and countries can learn that national problems need to be resolved in the context of a cosmopolitan society.
Потому, что люди и государства в состоянии понять, что национальные проблемы нужно решать в терминах космополитического государства.
Motor City Meltdown
Крах Города моторов
The Human City
Человеческий город
Civilizing the City
Придать цивилизованный облик большим городам
That's one city.
И это только один город.
City simulation game
Игра симулятор города
Smoggy city Beijing.
Город, окутанный смогом.
Fianarantsoa city hall
Городской совет Фианарантсоа
Yangon City Hall.
Ратуша Янгона.
Khujand city museum.
Городской музей Худжанда.

 

Related searches : Most Cosmopolitan City - Cosmopolitan Attitude - Cosmopolitan Culture - Cosmopolitan People - Cosmopolitan Flair - Cosmopolitan Atmosphere - Most Cosmopolitan - Cosmopolitan Cities - Cosmopolitan Resort - Cosmopolitan Outlook - Cosmopolitan London - Cosmopolitan Lifestyle - Cosmopolitan Environment