Translation of "could care less" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I could not care less, you understand? | Мне пофиг, понимаете? |
| ..............Couldn't care less..........Absolutely........ | ..............Пофигу..........Абсолютно........ |
| I couldn't care less. | Мне совершенно всё равно. |
| How could we care about something less than something that happens after we die? | Что же еще нас может волновать больше, чем вопрос о том, что будет с нами после смерти? |
| I've galloped for three days only to tell you that I could not care less for you. | Три дня я гналась за вами, чтобы сказать вам, как вы мне безразличны. |
| The cat couldn't care less about the mouse's opinion. | Для кошки не имеет значения точка зрения мышки. |
| When they pressed me, I had to admit that the explanation could be that Americans care less about animals than Europeans. | Когда они надавили на меня, то мне пришлось признать, что объяснение заключается в том, что американцы заботятся о животных меньше, чем европейцы. |
| I couldn't care less if the teacher is mad at me. | Мне по барабану, если учитель сердит на меня. |
| I could help take care of the baby. | Я мог бы помочь в уходе за ребёнком. |
| We could do more with less money. | Мы могли бы сделать больше с меньшими деньгами. |
| (What could be less conservative than that?) | (Что может быть менее консервативным, чем это?). |
| A less ambitious apostolic assignment, however, could work. | Однако менее амбициозное апостольское послание возможно сработает. |
| You could not find a less Britpop record. | Менее брит поповую запись найти просто невозможно. |
| And finally, you could rightly ask, why care about this? | Ну и наконец, вы можете задать резонный вопрос Зачем это всё? |
| I don t expect people s reactions to me taking off the hijab in Egypt people I know to be positive or supportive or we could care less. | Я не ожидаю, что, если я сниму хиджаб в Египте, реакция людей, которых я знаю, будет положительной, не ожидаю, что они могут поддержать меня или хотя бы не обратить внимание. |
| He also said becoming a parent made him care less about winning the Olympics. | Он также сказал, что то, что он стал родителем, помогло ему меньше переживать о победе на Олимпийских играх. |
| In sub Saharan Africa, less than 40 of women deliver with skilled care in South Asia, the figure is less than 30 . | В настоящее время меньше половины женщин в мире имеют доступ к квалифицированной помощи во время родов. |
| In sub Saharan Africa, less than 40 of women deliver with skilled care in South Asia, the figure is less than 30 . | В расположенных к югу от Сахары странах Африки квалифицированная помощь оказывается менее 40 женщин, в Азии эта цифра составляет менее 30 . |
| Do you think you could make a little less noise? | Ты не мог бы шуметь немного поменьше? |
| As for health care, half could be delivered remotely and more efficiently. | Что касается здравоохранения, половина услуг может быть оказана удаленно и более эффективно. |
| Take care of us!' there's nothing I could have done about it. | Заботиться о нас! , я ничего не смогла бы поделать. |
| Could you please take care of my dog while I'm in Boston? | Не могла бы ты позаботиться о моей собаке, пока я в Бостоне? |
| Preservation of the people requires nothing less than that our men take care of themselves so that they can take proper care of our children. | Для сохранения народа необходимо только, чтобы наши мужчины позаботились о себе, чтобы быть способными должным образом позаботиться о наших детях. |
| Given fiscal constraints, that implies either less care for pensioners, budget cuts elsewhere, or tax hikes. | Учитывая финансовые ограничения, это подразумевает сокращение заботы о пенсионерах, уменьшение бюджета в других секторах или увеличение налогов. |
| Lagging states spend considerably less than leading states on social services, including education and health care. | Отстающие страны тратят значительно меньше, чем ведущие страны, на социальные услуги, включая образование и здравоохранение. |
| During the 1980s, less than 30 of the population had access to primary health care services. | В течение 1980 х годов менее 30 населения имели доступ к медицинскому обслуживанию. |
| In fact, Vienna couldn't care less, it just wants to increase its earnings during low seasons. | Вене то, по сути, всё равно, им лишь хочется увеличить прибыль в низкий сезон. |
| Every less could he have believed that he ought to marry. | Еще меньше он мог бы поверить тому, что он должен жениться. |
| liza_mohd commented that it could make Brunei a less tolerant community | liza_mohd высказал мнение, что это может сделать Бруней менее толерантным |
| Republican political operatives care far less about national savings than they do about manufacturing sector job losses. | Республиканские политические деятели гораздо меньше заботятся о национальных сбережениях, чем о сокращении рабочих мест в производственном секторе. |
| India spends less on health care and education per capita than China, Brazil, South Africa, or Mexico. | Затраты Индии на душу населения в здравоохранение и образование ниже, чем в Китае, Бразилии, Южной Африке или Мексике. |
| A less propitious start for a fledgling nation could scarcely be imagined. | Едва можно представить себе менее благожелательное начало для еще неоперившейся нации. |
| Depending on the country, there could be more or less budgetary support. | В зависимости от страны, величина бюджетной поддержки может варьироваться. |
| I rebelled refuse to cook for ppl because I couldn't care less for their validation of my femininity. | Я протестую и отказываюсь готовить людям, потому что мне плевать, как они оценивают мою женственность. |
| For much less money, we could save 850,000 lives each and every year. | За много меньшие деньги мы каждый год могли бы спасать по 850 000 жизней. |
| They said that they wished their mothers could be less exhausted and stressed. | Они сказали, что они хотели бы, чтобы их матери были менее измученными и напряженными. |
| France, for example, spends less than 12 of its GDP on medical care, compared to 17 in the US. | К примеру, Франция тратит менее 12 ВВП на здравоохранение, в то время как США 17 . |
| And I couldn t care less of how naive I might look or how unpragmatic or childish my reaction is! | И мне нет дела до того, каким наивным я могу выглядеть или насколько непрагматичной и детской является моя реакция! |
| And if politicians choose less efficient, less coordinated cap and trade policies, the costs could escalate a further 10 to 100 times. | А если политики выберут менее эффективную и менее скоординированную политику ограничения промышленных выбросов с помощью квот, то затраты могут быть в 10 100 раз больше. |
| And a number of organisations, such as the Victor Gadbois home and the Palliative Care Society in Greater Montreal, specialise more or less exclusively in care provided to cancer patients. | И некоторые учреждения, такие как приют Виктор Гадбуа и Общество паллиативного ухода на дому Большого Монреаля, специализируются более или менее исключительно на уходе за раковыми больными. |
| Fewer remittances flowing into Uganda could mean less economic activity or simply lower prices. | Уменьшение перечислений в Уганду будет означать уменьшение экономической активности или просто снижение цен. |
| Health Care | Здравоохранение |
| Take care. | Позаботьтесь о себе. |
| We care. | Нам не всё равно. |
| Yet our role in international affairs is far less than it could, or should be. | Однако наша роль в международных отношениях гораздо меньше, чем она могла бы и должна быть. |
Related searches : Less Care - Could Take Care - Less And Less - Less Advanced - Is Less - Less Stress - Anything Less - Less Responsive - Less Reliable - Less Invasive - Less Need
