Translation of "credible way" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Credible - translation :

Keywords : доверия достоверные правдоподобно заслуживают надежный

Examples (External sources, not reviewed)

You're credible.	Тебе можно доверять.
How credible is that?	Насколько это все заслуживает доверия?
Tom isn't a credible witness.	Том ненадёжный свидетель.
Their blanket denials are no longer credible.	Их туманные отговорки больше не вызывают доверия.
The voters did not find it credible.	Избиратели не признали это заслуживающим доверия.
It lingers, but without a credible outlet.	Она задерживается, но без надежной платформы для дискуссии.
Just how credible and effective can sanctions be?	Насколько оправданными и эффективными могут быть санкции?
In fact, Greece has a credible debt proposal.	В действительности у Греции есть заслуживающее доверия предложение по долгу.
There is no credible intelligence penetration of these organizations.	В этих организациях нет надёжной агентуры.
Why not have credible measures to achieve that goal?	Почему бы не принять заслуживающие доверия меры для достижения этой цели?
Yet there is no credible way to achieve an agreement with such radical forces as Iran, Syria, Hamas, and Hezbollah, all of whom seek Israel s destruction.	Тем не менее, нет надежного способа достижения соглашения с такими радикальными силами, как Иран, Сирия, Хамас и Хезболла, которые стремятся к разрушению Израиля.
Diplomacy without a credible threat of force is empty talk.	Дипломатия без реальной угрозы применения силы это пустые разговоры.
Blanchard calls on Greece s government to offer truly credible measures.	Бланшар призывает правительство Греции предложить действительно заслуживающие доверия меры .
The artists had to create a credible landscape and animals.	Художники должны были создать правдоподобный пейзаж и животных.
But the law will deter only if its sanctions are credible.	Однако закон будет сдерживающим фактором только в том случае, если его санкции будут правдоподобными.
There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.	Казалось, что кандидата, который мог бы быть ему достойным противником, просто не существовало.
But deterrence requires a credible threat of response against an attacker.	Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего.
A credible system to manage Indonesia's new decentralized system is needed.	Требуется надежная система власти для управления новой децентрализованной Индонезией.
But this approach is far less practicable, and thus less credible.	Однако данный подход гораздо сложнее в осуществлении и, следовательно, вызывает меньше доверия.
Suddenly, his tough line on Iran and Russia sounds more credible.	Внезапно, его жесткий курс в отношении Ирана и России стал звучать более правдоподобно.
Did the company read Soh Lung's post as a credible threat ?	Так видит ли компания в посте Тео Со Ланг реальную угрозу ?
The Commission has found no credible evidence that this was so.	Хотя на самом деле прямых доказательств та видеозапись не содержала.
At the same time, the right wing mantra victory failed to offer a credible way to replace the Iranian and Syrian governments, or to destroy Hamas and Hezbollah.	В то же время мантра правосторонних победа не смогла предложить надежного способа замещения иранского и сирийского правительств или разрушения Хамаса и Хезболлы.
Social democracy has found new acceptance but only because, while retaining its traditional values, it has begun in a credible way to renew its ideas and modernize its programs.	Социальная демократия обрела новую популярность но только потому, что оставаясь верной своим традиционным ценностям, она начала обновлять свои идеи и модернизировать своим программы внушающим доверие методом.
Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.	Неизвестно, основана ли эта оценка американской разведки на достоверной информации.
Credible domestic and EU wide policies are needed to stabilize the situation.	Для стабилизации ситуации необходима убедительная внутренняя и общеевропейская политика.
Central banks must make their commitments to long run price stability credible	Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен
The financial sanctions on Russia are not targeted, temporary, or fully credible.	Финансовые санкции в отношении России не являются целевыми, временными или заслуживающими полного доверия.
Ideally, the best way to make its policy credible would be for the central bank to demonstrate its commitment to the price_level targeting framework before the zero bound is reached.	В идеальном варианте для центрального банка наилучшим способом заслужить доверие к своей политике было бы продемонстрировать свою приверженность задаче достижения планового уровня цен до того , как достигнут нулевой уровень.
The credible threat of war has been essential to achieving this extraordinary feat.	Внушительная угроза войны была необходима, чтобы достичь такого исключительного результата.
Advanced countries need credible medium term plans to stabilize and reduce public debt.	Развитые страны нуждаются в заслуживающих доверия среднесрочных планах стабилизации и сокращения государственного долга.
Markets react to credible announcements of reforms, as well as to their implementation.	Рынки реагируют на заслуживающие доверия заявления о реформах, а также на их воплощение в жизнь.
That office has to remain above credible suspicion for us to carry on.	Чтобы продолжить функционировать, такая система не должна вызывать у нас никаких сомнений.
These days, no politician dares to suggest that continuing to pile up debt is the way to go, even though few are prepared to articulate a credible plan for fiscal consolidation.	Сегодня ни один политик не осмеливается утверждать, что дальнейшее увеличение долга является правильным путем, даже если очень немногие готовы предложить заслуживающий доверия план фискальной консолидации.
After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.	После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы.
The second condition that must be satisfied before elections can be credible is security.	Второе условие, которое должно быть выполнено, прежде чем выборам можно будет доверять это безопасность.
Despite considerable Israeli disgust with Netanyahu s party, allies, and policies, no credible rival exists.	Несмотря на большое отвращение израильтян к партии, союзникам и политике Нетаньяху, серьезных соперников у него не существует.
The main failure was that liberalization did not send credible signals about future policies.	Поэтому фермеры отказывались сажать новые деревья.
So, to build a credible nuclear arsenal, Iran would need a decade or longer.	Итак, для создания настоящего ядерного арсенала Ирану всё ещё требуется как минимум десятилетие, если не больше.
Without any credible commitments by America, how can Obama ask China to do more?	Может ли Обама требовать, чтобы Китай сделал больше без каких либо заслуживающих доверия обязательств со стороны США?
The main failure was that liberalization did not send credible signals about future policies.	Основной провал заключался в том, что в ходе либерализации не посылались заслуживающие доверия сигналы относительно той политики, которую предполагается проводить в будущем.
No other country in the region could act as a credible counterweight to China.	Ни одна другая страна региона не способна выступить в качестве надежного противовеса Китаю.
No way! Yes, yes way.	Низзззя! Зя, зя.
That consensus will remain credible as long as political reform continues and economic growth accelerates.	Этот консенсус будет оставаться надежным до тех пор, пока политическая реформа будет продолжаться, а экономический рост ускоряться.
establish a credible crisis resolution framework without encroaching on the budgetary prerogatives of member states.	установления рамок вероятного урегулирования кризиса без вторжения в бюджетные прерогативы государств членов.

Показать эту страницу на русском языке