Translation of "not credible" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Credible - translation :

Keywords : доверия достоверные правдоподобно заслуживают надежный

Examples (External sources, not reviewed)

The voters did not find it credible.	Избиратели не признали это заслуживающим доверия.
Why not have credible measures to achieve that goal?	Почему бы не принять заслуживающие доверия меры для достижения этой цели?
You're credible.	Тебе можно доверять.
How credible is that?	Насколько это все заслуживает доверия?
The financial sanctions on Russia are not targeted, temporary, or fully credible.	Финансовые санкции в отношении России не являются целевыми, временными или заслуживающими полного доверия.
Tom isn't a credible witness.	Том ненадёжный свидетель.
The main failure was that liberalization did not send credible signals about future policies.	Поэтому фермеры отказывались сажать новые деревья.
The main failure was that liberalization did not send credible signals about future policies.	Основной провал заключался в том, что в ходе либерализации не посылались заслуживающие доверия сигналы относительно той политики, которую предполагается проводить в будущем.
Their blanket denials are no longer credible.	Их туманные отговорки больше не вызывают доверия.
It lingers, but without a credible outlet.	Она задерживается, но без надежной платформы для дискуссии.
But countries at the periphery of the global financial system could not provide equally credible guarantees.ampnbsp	Но страны, находящиеся на периферии мировой финансовой системы, не могли дать такие же убедительные гарантии.
But markets do not trust this message and for good reason it is not credible, because it makes no economic sense.	Но рынки не доверяют этому посланию и по понятной причине оно не заслуживает доверия, потому что в нем нет экономического смысла.
Just how credible and effective can sanctions be?	Насколько оправданными и эффективными могут быть санкции?
In fact, Greece has a credible debt proposal.	В действительности у Греции есть заслуживающее доверия предложение по долгу.
The consequences of partition, however, remain Pakistan has not yet been able to evolve an administratively credible government.	Последствия раздела, однако, остаются до сих пор Пакистан не был в состоянии создать административно функциональное правительство.
MADRID Whether or not the Arab Spring will usher in credible democracies across the Arab world remains uncertain.	МАДРИД. До сих пор остается неясным, действительно ли Арабская весна провозгласит возможные демократические государства посреди арабского мира.
There is no credible intelligence penetration of these organizations.	В этих организациях нет надёжной агентуры.
That global effort will almost certainly not succeed without a credible Chinese threat to sever Kim s economic umbilical cord.	Эти глобальные усилия почти наверняка не смогут преуспеть без правдоподобной китайской угрозы разорвать экономическую пуповину Кима.
But the states possessing nuclear weapons have always opposed such a ban, arguing that it would not be credible.	Но государства, обладающие ядерным оружием всегда были категорически против такого запрета, утверждая, что оно не будет достоверным.
Diplomacy without a credible threat of force is empty talk.	Дипломатия без реальной угрозы применения силы это пустые разговоры.
Blanchard calls on Greece s government to offer truly credible measures.	Бланшар призывает правительство Греции предложить действительно заслуживающие доверия меры .
The artists had to create a credible landscape and animals.	Художники должны были создать правдоподобный пейзаж и животных.
Granted, it is not easy to create methods of keeping score that are credible across the spectrum of reasonable opinion.	Конечно, не так легко разработать способы распознания лже мудрости, которые бы действовали во многих сферах общественного мнения.
Extravagant promises to behave better at some future point are not completely credible, although they often have a short term impact.	Экстравагантные обещания о лучшем поведении в определенный период времени в будущем не является полностью кредитоспособными, хотя они и дают краткосрочный эффект.
With few exceptions, demographers and epidemiologists have not applied their expertise to making rigorous, credible estimates of civilian mortality and morbidity.	За редкими исключениями, демографы и эпидемиологи не производят скрупулезных, внушающих доверие оценок уровня смертности и заболеваемости среди гражданского населения.
But the law will deter only if its sanctions are credible.	Однако закон будет сдерживающим фактором только в том случае, если его санкции будут правдоподобными.
There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.	Казалось, что кандидата, который мог бы быть ему достойным противником, просто не существовало.
But deterrence requires a credible threat of response against an attacker.	Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего.
A credible system to manage Indonesia's new decentralized system is needed.	Требуется надежная система власти для управления новой децентрализованной Индонезией.
But this approach is far less practicable, and thus less credible.	Однако данный подход гораздо сложнее в осуществлении и, следовательно, вызывает меньше доверия.
Suddenly, his tough line on Iran and Russia sounds more credible.	Внезапно, его жесткий курс в отношении Ирана и России стал звучать более правдоподобно.
Did the company read Soh Lung's post as a credible threat ?	Так видит ли компания в посте Тео Со Ланг реальную угрозу ?
The Commission has found no credible evidence that this was so.	Хотя на самом деле прямых доказательств та видеозапись не содержала.
Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.	Неизвестно, основана ли эта оценка американской разведки на достоверной информации.
Credible domestic and EU wide policies are needed to stabilize the situation.	Для стабилизации ситуации необходима убедительная внутренняя и общеевропейская политика.
Central banks must make their commitments to long run price stability credible	Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен
Third, the US recovery will not be credible unless there is also a strategy for getting the government s own finances back in order.	В третьих, восстановление США трудно себе представить, пока не будет принята стратегия приведения в порядок собственных финансов правительства.
The credible threat of war has been essential to achieving this extraordinary feat.	Внушительная угроза войны была необходима, чтобы достичь такого исключительного результата.
Advanced countries need credible medium term plans to stabilize and reduce public debt.	Развитые страны нуждаются в заслуживающих доверия среднесрочных планах стабилизации и сокращения государственного долга.
Markets react to credible announcements of reforms, as well as to their implementation.	Рынки реагируют на заслуживающие доверия заявления о реформах, а также на их воплощение в жизнь.
That office has to remain above credible suspicion for us to carry on.	Чтобы продолжить функционировать, такая система не должна вызывать у нас никаких сомнений.
In order to ensure a credible process, Cambodia and the UN must select judges of the highest caliber, not those that toe a party line.	Чтобы обеспечить надежный процесс, Камбоджа и ООН должны выбрать судей самого высокого калибра, а не тех, которые придерживаются линии партии.
After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.	После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы.
The second condition that must be satisfied before elections can be credible is security.	Второе условие, которое должно быть выполнено, прежде чем выборам можно будет доверять это безопасность.
Despite considerable Israeli disgust with Netanyahu s party, allies, and policies, no credible rival exists.	Несмотря на большое отвращение израильтян к партии, союзникам и политике Нетаньяху, серьезных соперников у него не существует.

Показать эту страницу на русском языке