Translation of "criteria are fulfilled" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Criteria - translation :

Keywords : критерии критерий критерия отбора требованиям выполнил пророчество Пророчество падете исполнено

Examples (External sources, not reviewed)

Of its 30 members, 29 said that Turkey had fulfilled the criteria sufficiently to proceed.	29 человек из ее 30 членов сказали тогда, что Турция достаточно успешно выполняет все критерии для присоединения.
The accession countries of East Central Europe all fulfilled the criteria Turkey is now following their example.	Страны кандидаты Восточной и Центральной Европы выполнили эти условия, и Турция сегодня следует их примеру.
Should the EU consider the accession criteria as having been fulfilled, it must decide to open negotiations in early 2005.	Если ЕС посчитает, что требования, необходимые для приёма, выполнены, он должен принять решение об открытии переговоров в начале 2005 года.
The strike will not end unless these demands are fulfilled.	Эта голодовка не закончится, пока эти требования не будут выполнены.
He fulfilled his obligation.	Он выполнил своё обязательство.
Mary Nikolavna's prophecy was fulfilled.	Предсказание Марьи Николаевны было верно.
My life is perfectly fulfilled.	Я достиг всего, чего хотел в жизни.
I have fulfilled my promise.	Я выполнил своё обещание.
In December of 2002, EU leaders committed the Union to start negotiations with Turkey on full membership, provided Turkey fulfilled the relevant criteria common to all candidate countries.	В декабре 2002 года на встрече в Копенгагене лидеры ЕС решили начать переговоры о полноправном членстве Турции в случае выполнения ею общих для стран кандидатов требований.
The creation of that body was an important step, because it introduced a set of criteria that must be fulfilled by countries that want to call themselves democratic.	Создание этой организации имеет большое значение, поскольку позволило ввести целый ряд критериев, которым должны удовлетворять страны, желающие называть себя демократическими.
Some readers made certain commitments, many of which are yet to be fulfilled.	Некоторые читатели взяли на себя определённые обязательства, многие из которых ещё предстоит выполнить.
In fact, neither expectation was fulfilled.	Фактически же, ни одно из этих ожиданий не оправдалось.
Some of those hopes were fulfilled.	Некоторые из этих надежд сбылись.
Today, my greatest wish was fulfilled.	В этот день исполнилось моё самое большое желание.
There are as yet no Copenhagen criteria to guide constitution makers here.	В этой сфере еще не существует копенгагенских критериев в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.
The final two criteria inflation and interest rates are also a mess.	Два последних критерия уровень инфляции и ставки процента также достаточно непонятны.
The promoter completely fulfilled the ticketing campaign.	Билетную кампанию промоутер полностью выполнил.
The ICD 10 criteria are typically used in European countries, while the DSM criteria are used in the United States and to varying degrees around the world, and are prevailing in research studies.	МКБ обычно используется в Европейских странах, в том числе в России, а DSM в США и других странах мира, а также в ходе большинства исследований.
Because the limits of health risks are already surpassed, and because the potentials of this strike are fulfilled.	Поскольку пределы рисков для здоровья уже превышены, и поскольку потенциал голодовки выполнен.
My demands, which are demands by an enormous part of the public in Republic of Macedonia, are partially fulfilled.	Мои требования, которые являются требованиями огромной части общественности Республики Македония, частично выполнены.
But few of Putin's promises have been fulfilled.	Однако до сих пор Путин выполнил лишь малую долю своих обещаний.
But so far it has not fulfilled them.	Но пока он их не выполнил.
Still, the accord never fulfilled its disarmament objective.	Тем не менее, обещания по разоружению в рамках соглашения так никогда и не были выполнены.
So we fulfilled that obligation by killing him.	Поэтому мы выполнили этот долг, убив его.
And how have you fulfilled the state's command?	Сегодня я прополола клубникуА как ты исполнил государственное поручение раздеватьсяиработать?
Should they continue with plans to make carbon cutting promises that are unlikely to be fulfilled?	Следует ли им идти по пути обещаний об уменьшении выбросов углекислого газа, которые вряд ли будут исполнены?
Four criteria seem to be essential	По моему мнению, наиболее важными являются четыре критерия
Our criteria belong to the past.	Наши критерии принадлежат прошлому.
Criteria for these choices were simple	Критерии отбора были просты
For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment.	Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки.
Already in conditions are such criteria .... that immediately disqualify 99 of the Slovak companies.	Уже в условиях участия такие критерии, которые мгновенно лишают 99 словацких компаний возможности участия в тендере.
According to tradition, people of different faiths leave notes here with their wishes, which are then fulfilled.	По традиции люди разных исповеданий оставляют здесь записки с желаниями, которые потом исполняются.
SDO STATE apos S DUTY TO PROVIDE GUARANTEES FULFILLED	ВГООГ выполнение государством обязанности по обеспечению
Has the promise for free yuan exchange been fulfilled?	Выполнено ли обещание о конвертируемости юаня?
The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize.	Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей.
Overly strict qualification criteria are likely to deter members that may need this kind of support most from applying for it but overly loose criteria may stigmatize potential users.	Слишком строгие квалификационные критерии могут отпугнуть тех членов, которые больше всего нуждаются в такой поддержке от подачи заявления на предоставление поддержки, а слишком мягкие критерии могут запятнать потенциальных пользователей.
But, when examined against the right criteria, cases that initially look alike are often very different.	Даже если и нет, то в игру вступают более высокие принципы.
But, when examined against the right criteria, cases that initially look alike are often very different.	Однако если провести анализ на основании правильных критериев, то случаи, которые первоначально выглядят как аналогичные, зачастую на самом деле значительно отличаются друг от друга.
The Council subsequently asked the European Commission to decide by October 2004 whether Turkey had sufficiently fulfilled the political criteria including democracy, the rule of law, and respect for the rights of ethnic minorities for membership.	Позже Совет Европы обратился в Еврокомиссию с просьбой решить к октябрю 2004, выполняются ли Турцией политические критерии присоединения к Союзу, включая демократию, верховенство закона и соблюдение прав этнических меньшинств.
It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.	До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель.
To be fulfilled, you must be in touch with yourself.	Чтобы ощущать жизнь, нужно ощущать себя.
With her demand fulfilled, Nasrin Sotoudeh ended her hunger strike.	Как только данное требование было выполнено, Насрин Сотудех прекратила свою голодовку.
But here there was no sheep like criteria.	но не требовали, чтобы овца походила на овцу .
And they had certain criteria to do it.	Их работа должна была отвечать определенным критериям,
The ECB s use of OMT satisfies both criteria.	Использование Европейским центральным банком ПДТ удовлетворяет обоим этим критериям.

Показать эту страницу на русском языке