Translation of "debt moratorium" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Debt - translation :

долг

Debt moratorium - translation :

мораторий долг

Moratorium - translation :

мораторий

Keywords : долг долгах долгов долга долги

Examples (External sources, not reviewed)

Sri Lanka and Indonesia have benefited from the tsunami debt moratorium.	Мораторием на погашение долга, введенного после цунами, воспользовались Шри Ланка и Индонезия.
The moratorium on foreign debt payments announced by incoming President Rodríguez Saá will help cushion the blow.	Объявленный вступающим в должность новым президентом Родригесом Саа мораторий на выплату иностранных долгов поможет смягчить удар.
In Indonesia the IMF failed to have an early debt moratorium and so fostered a currency collapse.	В Индонезии МВФ не смог наложить ранний долговой мораторий и, таким образом, благоприятствовал валютному краху.
A long term moratorium on the debt of the least developed countries was also proposed by some delegations.	Некоторые делегации предложили также объявить долгосрочный мораторий на погашение долгов наименее развитых стран.
Step 2 Test moratorium	Шаг 2 Мораторий на испытания
Step 2 Test moratorium	Шаг 2 Моратории на испытания
In Uruguay, what the authorities presented as a voluntary transaction produced no nominal haircuts and only minor debt relief in Argentina, a four year debt moratorium was essential to achieving nominal haircuts above 50 .	В Уругвае то, что власти представили в качестве добровольной сделки, не привело к номинальной стрижке и лишь незначительно облегчило долговое бремя в Аргентине, четырехлетний долговой мораторий имел важное значение для достижения номинальной стрижки выше 50 .
Moratorium on the death penalty	Мораторий на смертную казнь
Germany declared a three year moratorium, Greece an indefinite moratorium, and Israel a two year moratorium on the export of anti personnel land mines. Malta fully supports the call made by the General Assembly for the international moratorium.	Германия объявила о введении трехлетнего моратория, Греция бессрочного моратория, а Израиль двухлетнего моратория на экспорт противопехотных наземных мин. Мальта полностью поддерживает призыв Генеральной Ассамблеи относительно международного моратория.
Moratorium on nuclear weapon test explosions	Мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия
We also extended the moratorium indefinitely.	Мы также продлили этот мораторий на неопределенный срок.
The test moratorium must be extended.	Должен быть продлен и мораторий на испытательные взрывы.
(c) To establish a moratorium on executions	c) ввести мораторий на казни
Moratorium and abolition of the death penalty	Мораторий на смертную казнь и ее отмена
These statements about two year moratorium are ridiculous.	Заявление о 2 годах смешны.
What is the current status of the moratorium?	Каков нынешний статус объявленного моратория?
2. Urges States to implement such a moratorium	2. настоятельно призывает государства соблюдать такой мораторий
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.	Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге США, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг.
Debt sustainability and debt relief	Приемлемый уровень долга и облегчение бремени задолженности
Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion.	Не следует ожидать какого либо моратория на расширение поселений.
Moratorium on the export of anti personnel land mines	Мораторий на экспорт противопехотных инженерных мин
quot 2. Urges States to implement such a moratorium	2. настоятельно призывает государства соблюдать такой мораторий
Our commitment also involves ongoing reconstruction assistance for the areas affected by the disaster and an immediate debt moratorium for any of the countries affected by the crisis that request it.	Подтверждением нашей приверженности служит и то, что мы продолжаем оказывать помощь в восстановлении пострадавших районов и немедленно ввели мораторий на выплату задолженности для всех пострадавших от кризиса стран, которые об этом попросили.
B. External debt and debt relief	В. Внешняя задолженность и облегчение бремени задолженности
I have a debt. A debt?	У меня есть долг
Likewise, we appeal to the wealthy countries to consider establishing a moratorium on the debt of several very poor countries that were not included on that initial list, such as my country.	Мы обращаемся с призывом к богатым странам рассмотреть также вопрос о моратории в отношении долга ряда беднейших стран, не включенных в первоначальный список, в частности моей страны.
In October 1992 the United States adopted a unilateral export moratorium on anti personnel land mines. This moratorium was extended in 1993 for three years.	В октябре 1992 года Соединенные Штаты приняли односторонний мораторий на экспорт противопехотных наземных мин. Этот мораторий был продлен в 1993 году на три года.
62 149. Moratorium on the use of the death penalty	62 149. Мораторий на применение смертной казни
Tajikistan imposed a moratorium on the death penalty in 2004.	В 2004 году в Таджикистане объявлен мораторий на смертную казнь.
We are observing a unilateral moratorium on further nuclear tests.	Мы соблюдаем односторонний мораторий на дальнейшие ядерные испытания.
quot 2. Urges States to implement such a moratorium quot .	2. настоятельно призывает государства соблюдать такой мораторий quot .
However, a moratorium by one nation was not a solution.	Однако мораторий, объявленный одной лишь страной, не может решить существенную проблему.
(d) Welcome the initiative of several countries on the moratorium of payments of the external debt of the affected countries to augment their national capacity to carry out the rehabilitation and reconstruction efforts	d) приветствовать инициативу нескольких стран о введении моратория на платежи по внешней задолженности пострадавших стран в целях усиления их национального потенциала по осуществлению усилий в области реабилитации и восстановления
Debt as a percentage Debt service a	Обслужива ние за долженнос ти а (в млн. долл. США)
Debt	Долг
Debt	Задолженность
More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.	Но облегчение долгового беремени должно быть только началом.
More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.	Необходимо дальнейшее облегчение долгового бремени, охватывающее большее число стран и включающее двусторонние задолженности.
In this regard, we welcome the decisions by nuclear Powers to extend their testing moratorium, and we regret very much that this moratorium has just been breached.	В этой связи мы приветствуем решения ядерных держав продлить свои моратории на проведение ядерных испытаний, и мы весьма сожалеем о том, что этот мораторий был недавно нарушен.
6. In October 1992, the United States of America adopted an export moratorium on anti personnel land mines. In 1993, that moratorium was extended for three years.	6. В октябре 1992 года Соединенные Штаты Америки ввели мораторий на экспорт противопехотных наземных мин. В 1993 году этот мораторий был продлен еще на три года.
Within a year, Germany had asked for, and obtained, a moratorium.	В течение года Германия запросила и получила мораторий.
Negating this outcome through a moratorium is clearly no unmitigated good.	Отрицание этого результата с помощью моратория явно не является абсолютным добром.
A moratorium on the death penalty was declared in 2004 (para.	В 2004 году в Таджикистане был объявлен мораторий на смертную казнь (пункт 19).
A country drowning in debt needs debt restructuring.	Страна, потонувшая в долгах, нуждается в реструктуризации долга.
Such a debt strategy should include debt cancellation.	Стратегия в области задолженности должна включать ее аннулирование.

Показать эту страницу на русском языке