О, посланники! Ешьте (ту пищу, что) из благого дозволенную и совершайте праведное праведные дела , поистине, Я знаю, что вы делаете!

О посланники, ешьте приятное и творите благое, поистине, Я знаю, что вы делаете!

Вкушайте блага и поступайте праведно. Воистину, Мне известно о том, что вы совершаете.

Мы повелели посланникам, чтобы они передали своим народам Ешьте из доброй пищи, разрешённой вам Аллахом, наслаждайтесь едой и благодарите Меня своими добродеяниями. Ведь Я знаю, что вы делаете и воздам вам за это!

Вкушайте наилучшую пищу и вершите добро. Воистину, Я ведаю о том, что вы творите.

О вы, посланники (Господни)! Вкушайте доброе и делайте благое, Ведь знаю Я, что делаете вы.

Посланники! Питайтесь благими снедями и делайте доброе Я знаю, что делаете вы.

А остающиеся (навечно) праведные деяния у Господа твоего еще лучше по награде, лучше по воздаянию.

А пребывающие благие деяния у Господа твоего еще лучше по награде, лучше по воздаянию.

Эти благодеяния принесут тем, кто их совершал, великую и неисчерпаемую пользу. Что же касается всех остальных деяний, то они принесут людям пользу только в мирской жизни и не будут поощрены вознаграждением в Последней жизни.

А нетленные благодеяния лучше перед твоим Господом по вознаграждению и по исходу.

Есть три вещи, которые не находятся под контролем и не зависит от вашего окольными моей жизни, и моя еда

И (только) Он Аллах Тот, Который принимает покаяние Своих рабов (когда они возвращаются к Единобожию и повиновению Ему), прощает плохие деяния и знает то, что вы совершаете все ваши деяния .

Он тот, кто принимает покаяние Своих рабов, прощает злые деяния и знает то, что вы творите.

Он Тот, Кто принимает покаяния Своих рабов, прощает злодеяния и знает то, что вы совершаете.

И только Аллах Тот, кто принимает покаяние Своих покорных рабов, прощая им грехи, в которых они раскаялись, и прощает по Своей милости и милосердию нечестивые деяния, за исключением многобожия. Он знает всё, что вы делаете из добра или зла.

Он Тот, кто приемлет покаяние Своих рабов, прощает неправедные деяния и знает то, что вы содеете.

Он Тот, Кто принимает покаяния служителей Своих, Прощает (им) грехи И знает все, что вы творите.

Он принимает покаяние рабов своих, заглаждает злые дела их Он знает и то, что вы делаете.

Скажи (им) (о, Пророк) Это постигшее вас несчастье от вас самих из за вашего ослушания Посланника, когда вы побежали собирать трофеи , поистине, Аллах над всякой вещью мощен!

Скажи Это от вас самих , поистине, Аллах над всякой вещью мощен!

А ко второму виду относятся нетленные благодеяния, которые становятся вечным достоянием человека. Затем Всевышний Аллах поведал об ужасных и тревожных событиях, которые произойдут в День воскресения, и сказал

Благодеяния же вечны и лучше для вас перед Аллахом. Он щедро воздаст за них, и человеку лучше на них возлагать надежду.

Аллах наш господь и ваш Господь нам наши деяния, вам ваши деяния.

Аллах наш господь и ваш Господь нам наши деяния, вам ваши деяния.

Аллах наш Господь и ваш Господь.

Он приказал мне судить между вами по справедливости . И скажи им Аллах наш и ваш Творец нам, а не вам, воздастся за наши деяния, и вам, а не нам, воздастся за ваши деяния.

Нам отвечать за наши деяния, вам за ваши деяния.

Нет доводов между нами и вами нет смысла нам спорить с вами (после того, как стала ясной истина).

Нам достанутся наши деяния, а вам ваши деяния.

И скажи им Аллах наш и ваш Творец нам, а не вам, воздастся за наши деяния, и вам, а не нам, воздастся за ваши деяния.

Нам отвечать за наши деяния, вам за ваши деяния.

Нет доводов между нами и вами нет смысла нам спорить с вами (после того, как стала ясной истина).

Когда же ты будешь беседовать или препираться с ними, то скажи Я уверовал в то, что Аллах ниспослал из Писания . Твоя позиция должна зиждиться на этой великой основе, свидетельствующей о величии и славе ислама и его превосходстве над остальными религиями.

Нам достанутся наши деяния, а вам ваши деяния.

Нам отвечать за наши деяния, вам за ваши деяния.

Нет доводов между нами и вами нет смысла нам спорить с вами (после того, как стала ясной истина).

Скажи (о, Посланник) Не равны не одинаковы плохое и хорошее (чего бы это не касалось), даже если тебя (о, человек) и удивит обилие плохого .

Скажи Не одинаковы мерзкое и хорошее, хотя бы и восхищало тебя изобилие мерзкого .

Скажи Скверное и благое не равны, даже если изобилие скверного понравилось тебе (или удивило тебя) .

Скажи, о пророк, людям Мерзкое, запрещённое Аллахом, и хорошее, одобренное Аллахом, не одинаковы. Разница между ними большая у Аллаха, хотя изобилие мерзкого порой приводит в восхищение многих людей .

Скажи , Мухаммад Не равны запретное мерзкое и дозволенное прекрасное, хотя бы даже изобилие мерзкого и восхищало тебя .

Скажи Зло и добро не могут быть сравни, Хотя избыток зла тебя порой приводит в восхищенье .

Скажи Худое не равно доброму, хотя бы и нравился тебе избыток худого .

Но тем, кто раскаялся в своих грехах, искренне уверовал в Аллаха и повиновался Ему, совершая добрые дела, этим Аллах прощает грехи по Своему милосердию и заменит их скверные деяния благими деяниями, за которые Он им воздаст лучшей наградой.