Translation of "deeds and things" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| From words to deeds | От слов к делу |
| Your deeds are wanton. | Твои действия бессмысленны. |
| She is honest in deeds and in words. | Она честна на словах и на деле. |
| Your deeds are your monuments. | Ваши поступки это ваши памятники. |
| It is not the man who sits and points out how the doer of deeds could have done things better and how he falls and stumbles. | кто замечает досадные ошибки, не человек, указывающий сильной личности на её промахи или недостатки. |
| But it is deeds that matter. | Но не слова, а дела имеют значение. |
| Bad thoughts lead to bad deeds. | Дурные мысли приводят к дурным поступкам. |
| They gave themselves over to huge, dangerous, and heroic deeds. | Они отдали себя серьезным, опасным и героическим деяниями. |
| Wasted have been all their deeds, and losers they remain. | Тщетными напрасными стали их дела за свои благодеяния лицемеры не получат никакой награды и оказались они потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)! |
| So try to excel in good deeds. | Состязайтесь же в (совершении) добрых дел! |
| The seeds of evil deeds are evil thoughts. | Злые мысли семена злых дел. |
| In fact, your deeds don't match your words. | Фактически, ваши действия не соответствуют вашим словам. |
| The international community has not matched words with deeds. | У международного сообщества слова расходятся с делами. |
| It's hard to keep up with his dirty deeds. | Сложно уследить за его грязными делишками. |
| A man's body dies, but his deeds live forever. | Тело человека умирает, но его дела живут вечно. |
| Words must be matched by deeds before people are convinced. | Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них. |
| Deeds speak louder than words, and deeds on the transatlantic level have been swift and decisive for example, joint efforts aimed at choking off terrorist financing even when we had strong divergences over Iraq. | Действия говорят за себя лучше, чем слова, и действия на трансатлантическом уровне были быстрыми и решительными например, совместные усилия по перекрытию финансирования террористических группировок несмотря на серьезные расхождения относительно Ирака. |
| But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever. | А те, которые уверовали, и совершали праведные деяния совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника , такие обитатели Рая, они в нем (будут) вечно пребывать. |
| It is not only that there is a large gap between official words and deeds I find that the words sometimes directly contradict the deeds in a kind of Orwellian doublespeak. | Дело не только в огромном разрыве между официальными словами и реальными действиями, мне кажется, что слова иногда противоречат действиям подобно оруэлловской демагогии. |
| Yet many still wonder, Will Pinochet ever pay for his deeds? | И все же многие все еще хотят знать Заплатит ли Пиночет когда нибудь за свои деяния? |
| Their words appear to have nothing to do with their deeds. | Кажется, будто их слова расходятся с их делами. |
| Banality of heroism is, it's ordinary people who do heroic deeds. | Идея героизма в том, что героические поступки совершают обычные люди. |
| Instead, he worked tirelessly to expand the identity of his followers both by words and deeds. | Но вместо этого он неутомимо работал над расширением самобытности своих последователей, как на словах, так и на деле. |
| God has made a promise of forgiveness and the highest reward to those who believe and perform good deeds. | Обещал Аллах тем, которые уверовали и совершали праведные деяния совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника (что) им прощение (их грехам) и великая награда Рай (и Аллах не нарушает Своего обещания). |
| It is not yet clear whether words will be matched with deeds. | До сих пор не ясно, последуют ли действия за словами. |
| The time to analyse his deeds will come again in the future. | Время проанализировать его поступки еще наступит в будущем. |
| Why keep deleting our posts about the good deeds we have done? | Почему удаляются наши посты о хороших делах, что мы проделали? |
| One would think that thieves and criminals must be lurking in wait to commit their dark deeds. | Казалось бы, тут весь криминал и мародёры должны выползти и начать свои тёмные дела. |
| E. A. Babcock and A. C. Krey, William of Tyre, A History of Deeds Done Beyond the Sea . | Babcock and A.C. Krey, William of Tyre, A History of Deeds Done Beyond the Sea . |
| But Osama bin Laden's deeds remind us that some enemies cannot be appeased. | Однако деяния Осамы бен Ладена напоминают нам о том, что некоторых врагов невозможно каким либо образом умиротворить. |
| Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them. | Такие это те, дела которых оказались тщетными в (этом) мире и (в) Вечной жизни, и нет им никаких помощников (которые спасли бы их от наказания Аллаха)! |
| Then those who believed and earned good deeds will be given their recompense in full, and even more out of grace. | А что же касается тех, которые уверовали, и совершали (праведные) деяния совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника , Он полностью без убавления даст им их награду и (еще) добавит им по Своей щедрости. |
| And just these little things. | И подобные мелочи. |
| And things are slowly changing. | И ситуация медленно меняется. |
| Get your things and leave. | Забирай свои вещи и уходи. |
| Get your things and leave. | Забирайте свои вещи и уходите. |
| Get your things and leave. | Собирай свои вещи и уходи. |
| Get your things and leave. | Собирайте свои вещи и уходите. |
| And as a blind person, your visual memory fades and is replaced with how you feel about things and how things sound and how things smell. | А у слепых людей, зрительная память притупляется, и взамен приходят ощущения, звуки и запахи. |
| Like religion, and money and other things. | как вопросы о вероисповедании, зарплате и тому подобные. |
| It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now. | В нем есть достоинства и недостатки. Давайте признаем это прямо сейчас. |
| Instead, acknowledging Stalin is a way for Russians to recall a time of great deeds and perhaps even greater sacrifices. | Напротив, признание Сталина это способ для россиян вспомнить время великих подвигов и, возможно, еще более великих потерь. |
| And I learned two interesting things. | И я узнал две интересные вещи. Во первых, моя любимая медсестра Этти |
| And that tells us several things. | И вот о чем нам это говорит. |
| And things are worse this time. | А на этот раз дела обстоят еще хуже. |
