Translation of "deem as appropriate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Appropriate - translation :

Deem - translation :

Keywords : уместно уместным неуместно подходящим подходящего сочту посчитаю сочтут назначаю нужным

Examples (External sources, not reviewed)

(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.	b) компетентные органы обоих Государств участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства участники могут счесть надлежащими.
Now 14 heads of state and government deem it appropriate to invent their own new rules.	Но теперь 14 глав государств и правительств решили изобрести свои новые правила.
Both deem Islam the new enemy, one held in common.	Обе стороны считают ислам своим общим новым врагом.
China may play the victim versus the West, but its leaders know that their country is back on the world scene at a level that they deem appropriate and legitimate.	Китай может разыгрывать из себя жертву Запада, но его руководители знают, что их страна вернулась на мировую сцену на том уровне, который они считают соответствующим и законным.
The first calls for the world to deem as utterly unacceptable state violence that seeks to impose conformity and discipline.	Такое насилие неоправданно и несправедливо, потому что физически и морально подавляет и запугивает человека.
The first calls for the world to deem as utterly unacceptable state violence that seeks to impose conformity and discipline.	В первую очередь, мир должен серьезно задуматься над таким абсолютно неприемлемым явлением, каким является насилие со стороны государства, направленное на принуждение общества к подчинению установленным нормам и дисциплине.
How appropriate.	Очень актуально.
Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,	отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам,
You should take the appropriate measures at the appropriate time.	Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.
(a) Appropriate housing	а) надлежащего крова
It seemed appropriate.	Это казалось приемлемым.
It seemed appropriate.	Это казалось уместным.
If they find Russia guilty of subsidizing its industry through low cost energy, they can deem Russian goods as dumped and impose trade restrictions.	Если они установят, что Россия виновна в субсидировании своей промышленности через дешевую энергию, они могут посчитать российские товары демпингуемыми и ввести торговые ограничения.
Now it is more appropriate to describe that experience as the lost decades.	Теперь правильнее описывать этот опыт, как потерянные десятилетия .
The price is appropriate.	Цена является соответствующей.
Not appropriate. No. No.	Неправильно. Нет, нет.
That question isn't appropriate.	Этот вопрос неуместен.
(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations	а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений
Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech.	Объявленная война с терроризмом звучала понятно и, возможно, ее использование, как образного выражения, было обосновано.
(d) Developing, where appropriate, common platforms for services such as databases, documentation and meetings	d) разработка, в соответствующих случаях, общих платформ для оказания услуг в таких областях, как базы данных, документация и организация заседаний
That person asked me who I was, but I did not deem it necessary to answer him.	Этот человек спросил меня, кто я, но я не счел нужным ответить ему.
The acronym was entirely appropriate.	Данная аббревиатура подходила как нельзя лучше.
Is now an appropriate time?	Сейчас подходящее время?
Iran s political elite sees the United States, rather than Europe, as their appropriate international counterpart.	La elite política de Irán ve a Estados Unidos, más que a Europa, como su contraparte internacional apropiada.
(iii) Taking measures, as appropriate, to address the representation of under represented segments of society	iii) принятия надлежащих мер с целью повышения степени представленности недопредставленных слоев общества
Those seen as having failed to follow Party dictates in an appropriate way face severe recrimination.	Те, кого посчитали неспособными следовать диктату партии соответствующим образом, подвергаются суровому осуждению.
At first glance, this seems appropriate.	На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.
They're nutritionally appropriate, not like Doritos.	и имеют высокую питательную ценность в отличии от чипсов.
But it is not appropriate, either.	Однако это не совсем правильно.
Is this really an appropriate response?	Является ли это действительно адекватным ответом?
, including interest and costs, where appropriate.	, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .
11. Calls upon States, where appropriate	11. призывает государства в соответствующих случаях
14. Calls upon States, where appropriate	14. призывает государства в соответствующих случаях
22. Calls upon States, where appropriate	22. призывает государства в соответствующих случаях
2.8 Appropriate organizational and institutional setting	2.8 Адекватные организационные и институциональные условия
It's not always appropriate every time.	Юмор не всегда к месту.
Can you recommend an appropriate dictionary?	Можете ли вы порекомендовать подходящий словарь?
Measures of achievement of the Secretariat to be applied to each expected accomplishment, as appropriate, would include	Показатели достижения результатов Секретариата, подлежащие применению в отношении каждого ожидаемого достижения надлежащим образом, включают
Four Americans out of ten agree with him, whereas less than three in ten deem terrorism or Iran more dangerous.	Четыре американца из десяти с ним согласны, в то время как трое из четырех полагают, что терроризм или Иран более опасны.
But that description hardly seems appropriate nowadays.	Но это определение кажется вряд ли уместным в наши дни.
Secondly, make it appropriate to the situation.	Во вторых, он должен соответствовать ситуации.
(i) The geostationary orbit location, where appropriate	i) положение на геостационарной орбите, когда это уместно
Now they have an appropriate promotional video.	Теперь у них есть соответствующее рекламное видео.
However, the moment was not very appropriate.	Однако момент был неподходящим.
Replace the complement with the appropriate pronoun.	Замени дополнение соответствующим местоимением.

Показать эту страницу на русском языке