Translation of "deemed to comply" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Comply - translation :

Keywords : подчиниться подчинитесь Невозможно подчинюсь подчиняться посчитали сочли признаны признана сочла

Examples (External sources, not reviewed)

You must comply.	Вы должны подчиняться правилам.
It's necessary to comply with a law.	Законы нужно соблюдать.
He deemed it wise to accept the offer.	Он хорошо подумал, прежде чем принять предложение.
Not surprisingly, Ukraine's authorities promptly refused to comply.	Неудивительно, что власти Украины немедленно отказались подчиниться.
And if you comply, you will go to heaven.	соблюдай попадёшь в рай.
I cannot comply with his request.	Я не могу выполнить его просьбу.
I can't comply with your request.	Я не могу ответить на ваш запрос.
It is wholly up to the company to decide whether to comply.	Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.
Candidate countries deployed immense efforts to comply with those conditions.	Страны кандидаты приложили невероятные усилия для того, чтобы выполнить эти условия.
In other words, he was deemed to be healthy and happy.	Другими словами, его считали человеком здоровым и счастливым.
Their continued independence is now deemed essential to China s national security.	Их продолжающаяся независимость теперь считается центральной основой национальной безопасности Китая.
What information requirements must banks comply with?	Каким информационным требованиям должны отвечать банки?
I can not comply with your request.	Я не могу ответить на ваш запрос.
A one year perspective is now deemed sufficient.	Перспектива на один год сейчас считается достаточной.
Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy.	Навести порядок с финансовыми учреждениями, которые являются слишком крупными для того, чтобы потерпеть неудачу, будет нелегко.
If they comply, however, nothing must postpone accession.	Если же они этим требованиям удовлетворяют, их участие не должно откладываться.
'How many countries comply with all human rights?	Сколько стран соблюдают все права человека?
Every government has an independent duty to comply with the Geneva Conventions.	У каждого правительства есть независимая обязанность подчиняться Женевским Соглашениям.
What would it take for a company to comply with Pakistani laws?	Чего будет стоить компании соблюдать пакистанские законы?
Corruption is deemed nearly non existent in these countries.	Считается, что коррупции в них практически нет.
The US warned Israel not to get involved, and Israel was forced to comply.	США предупредили Израиль о невмешательстве, и Израиль был вынужден подчиниться.
2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations	2. настоятельно призывает все государства выполнять и соблюдать в полном объеме свои соответствующие обязательства
Russian media report Apple has decided to comply with the data localization law.	Российские СМИ сообщают о переносе данных россиян компанией Apple.
Russian ISPs are required to comply with the state s blacklist within 24 hours.	Российские провайдеры должны заблокировать доступ к внесённым в чёрный список сайтам в течение 24 часов.
But she s always been moody, and she wouldn t comply.	Но она всегда была уныла и никак не хотела делиться.
Candidates deemed insufficiently pious or lacking loyalty to the country s theocratic constitution cannot run.	Кандидаты, которые были признаны недостаточно набожными или лояльными к теократическому институту страны, не могут выдвигаться в кандидаты.
Such a move would be deemed premature by numerous critics.	Многие критики сочли бы такой ход преждевременным.
About four have been deemed aggressive and been put down.	Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы.
They were not deemed particularly successful and were not repeated.	В советской авиационной литературе термин применения не нашел.
So it is deemed better to kill a potentially dangerous baby before it is born.	Поэтому считается, что лучше всего убить потенциально опасного ребенка еще до того, как он родится на свет.
Until that day, though, Belarus seems deemed to remain in limbo between East and West.	Хотя до Дня Свободы Белоруссия кажется поглощенной состоянием неопределенности между Востоком и Западом.
Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.	Те, кого сочтут не имеющими права на помощь, будут быстро депортированы.
In his rant, Zahiragić deemed homosexuality a systemic and contagious disease.	Харис Захирагич заявил, что считает гомосексуализм системной и заразной болезнью.
First, the Security Council must establish concrete mechanisms to make States comply with arms embargoes.	Во первых, Совет Безопасности должен создать конкретные механизмы для того, чтобы заставить государства соблюдать эмбарго на поставки оружия.
But the deadline passed and the factory took no steps to comply with environmental standards.	Но срок прошёл, а завод не сделал никаких шагов к соблюдению экологических стандартов.
Roscomnadzor said it expects YouTube to fully comply with the court order on the matter.	Роскомнадзор заявил, что ожидает от администрации YouTube полного выполнения требований, выдвинутых судом по этому вопросу.
If Wikipedia refused to comply with the order, it would be banned entirely, officials said.	В случае невыполнения требования Роскомнадзор будет вынужден заблокировать Википедию по всей стране, сообщила пресс служба ведомства.
The messaging app Viber has already indicated it plans to comply fully with Russian legislation.	Мессенджер Viber уже указал, что собирается полностью выполнить требования российского законодательства.
If the company refuses to comply, they risk being added to Russia s Internet blacklist and banned nationwide.	Если компания отказывается выполнить эти требования, то она рискует быть добавленной в российский черный список сайтов и их сайт будет запрещен по всей стране.
And the state must comply with its obligations in international law.	А государство должно соблюдать свои обязательства в рамках международного права.
These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?	Эти регулирующие требование значительно отличаются.
Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative.	Отношение с верой и правдой к тому, что является основой учения католической церкви, нельзя считать признаком консервативности.
When they are considered at all, they are deemed to be the inevitable price of progress.	Когда их вообще принимают во внимание, их считают неизбежной ценой прогресса.
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.	Те, чьи грехи прощены, считаются безгрешными, так что могут найти путь в рай.
Criminal indictments for war crimes ought to be issued against specific officials who do not comply.	Уголовные обвинения в военных преступлениях должны быть выдвинуты против определенных должностных лиц, которые не подчинятся требованиям ООН.

Показать эту страницу на русском языке