Translation of "deemed to confer" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Confer - translation :

Keywords : посовещаться посоветоваться совещаться проконсультироваться коллегой посчитали сочли признаны признана сочла

Examples (External sources, not reviewed)

I must confer with my colleagues on the matter.	Я должен посовещаться с коллегами по этому вопросу.
You should confer with your attorney on this matter.	Вам следует связаться с вашим адвокатом по этому делу.
He deemed it wise to accept the offer.	Он хорошо подумал, прежде чем принять предложение.
But military dominance alone is unable to confer authority, as the Afghan quagmire reminds us every day.	Но только военное господство не в состоянии предоставлять полномочия, о чем афганское болото напоминает нам каждый день.
In other words, he was deemed to be healthy and happy.	Другими словами, его считали человеком здоровым и счастливым.
Their continued independence is now deemed essential to China s national security.	Их продолжающаяся независимость теперь считается центральной основой национальной безопасности Китая.
A one year perspective is now deemed sufficient.	Перспектива на один год сейчас считается достаточной.
Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy.	Навести порядок с финансовыми учреждениями, которые являются слишком крупными для того, чтобы потерпеть неудачу, будет нелегко.
Corruption is deemed nearly non existent in these countries.	Считается, что коррупции в них практически нет.
But asymmetries of information and attention do not confer a permanent advantage on the wielders of informal violence.	Но асимметрия информации и внимания не дарует постоянного преимущества владельцам неофициального насилия.
Live vaccines contain weakened forms of the virus, which do not cause the disease but, nonetheless, confer immunity.	Живые вакцины содержат ослабленные формы вирусов, которые не вызывают болезни, но тем не менее вызывают иммунный ответ.
Candidates deemed insufficiently pious or lacking loyalty to the country s theocratic constitution cannot run.	Кандидаты, которые были признаны недостаточно набожными или лояльными к теократическому институту страны, не могут выдвигаться в кандидаты.
Such a move would be deemed premature by numerous critics.	Многие критики сочли бы такой ход преждевременным.
About four have been deemed aggressive and been put down.	Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы.
They were not deemed particularly successful and were not repeated.	В советской авиационной литературе термин применения не нашел.
America s commitment to free capital markets, the rule of law, and price stability confer credibility on the dollar as a store of value.	Приверженность Америки к свободному рынку капитала, правовые нормы и стабильность цен даруют веру в доллар как в средство сбережения.
So it is deemed better to kill a potentially dangerous baby before it is born.	Поэтому считается, что лучше всего убить потенциально опасного ребенка еще до того, как он родится на свет.
Until that day, though, Belarus seems deemed to remain in limbo between East and West.	Хотя до Дня Свободы Белоруссия кажется поглощенной состоянием неопределенности между Востоком и Западом.
Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.	Те, кого сочтут не имеющими права на помощь, будут быстро депортированы.
In his rant, Zahiragić deemed homosexuality a systemic and contagious disease.	Харис Захирагич заявил, что считает гомосексуализм системной и заразной болезнью.
The European Commission also put forward a set of legislative proposals to establish the single supervisory mechanism and confer key supervisory tasks on the ECB.	Европейская комиссия также выдвинула ряд законодательных предложений по созданию единого механизма контроля и наделению ЕЦБ основными полномочиями.
Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative.	Отношение с верой и правдой к тому, что является основой учения католической церкви, нельзя считать признаком консервативности.
When they are considered at all, they are deemed to be the inevitable price of progress.	Когда их вообще принимают во внимание, их считают неизбежной ценой прогресса.
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.	Те, чьи грехи прощены, считаются безгрешными, так что могут найти путь в рай.
Indeed, even beyond the political left, the Anglo American model of capitalism is deemed to have failed.	И не только партии левого толка считают, что англо саксонская модель капитализма потерпела крах.
Public servants in particular seem to be punished for social media posts deemed offensive by the authorities.	Государственные служащие в особенности, судя по всему, наказываются за посты в социальных сетях, которые власти объявляют оскорбительными.
For this purpose, they overdubbed dialogue deemed offensive, which was (and remains, to an extent) common practice.	Для этой цели они передублировали диалог, который посчитали оскорбительным, что было (и остаётся, в какой то степени) общей практикой.
The Obama administration also seems to be heading toward regulating derivatives and financial institutions deemed too big to fail.	Похоже, что администрация Обамы также стремиться заняться регулированием производных ценных бумаг и финансовых учреждений, которые считаются слишком большими, чтобы им можно было позволить потерпеть крах.
Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions.	Вопросы продовольствия, жилищных условий и водоснабжения считаются более важными чем демократия и профсоюзы .
This dress was allegedly deemed seductive by the organizers of the chess tournament.	Организаторы шахматного турнира якобы назвали этот наряд соблазнительным.
In Saltz's case, the images were provocative and deemed to be pornographic, according to the New York Times' ArtsBeat blog.	В случае Солтца изображения были вызывающими, и посчитались порнографическими, согласно блогу ArtsBeat газеты New York Times.
The vague legislation made it illegal for anyone to do anything in public that might be deemed to promote homosexuality.	Размытость формулировки данного закона поставила под запрет любое публичное действие, которое может считаться пропагандой гомосексуальности.
Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary.	Только США, Великобритания и Франция продолжают желать применения силы, если сочтут это необходимым.
In addition to this, the presidential council considers it essential to move to the election of court chairpersons by judges themselves and confer their powers for a relatively short term with mandatory rotation .	При этом президентский совет считает необходимым перейти к выборности председателей судов самими судьями и наделять их полномочиями на сравнительно непродолжительный срок с обязательной ротацией .
So concessions that were deemed legitimate and acceptable may now become illegitimate and unacceptable.	Так что уступки, которые считались законными и приемлемыми, могут теперь стать незаконными и недопустимыми.
How can the work that we have done be deemed as a political conspiracy?	Как можно назвать всю нашу работу политическим заговором?
Last month, his account was suspended because he shared images deemed inappropriate, according to the network's terms of service.	В прошлом месяце его аккаунт был заблокирован из за публикации изображений, считающихся неуместными по пользовательскому соглашению социальной сети.
As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.	С прошествием веков человечество стало более серьёзным в создании искусственных языков, так как считалось, что естественных не достаточно.
In 1989, incredible changes that were deemed impossible just a few years earlier were implemented.	В 1989 году немыслимые изменения, которые считались невозможными, спустя несколько лет были осуществлены.
In September 2005, the International Atomic Energy Agency deemed Iran non compliant with the NPT.	В сентябре 2005 года международное агентство по атомной энергии объявило о том, что Иран не соблюдает ДНЯО.
Few other areas in the world have been deemed an economic miracle for so long.	Немногие другие регионы мира смогли считаться экономическим чудом в течение столь долгого времени.
As a result, the new loan deemed necessary grew inexorably, as in 2010 and 2012.	В результате этого, необходимый размер нового кредита начал неутомимо расти, как в 2010 и 2012 годах.
3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.	3. Электронное сообщение считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата, как они определяются в соответствии со статьей 6.
The sleek footbridge swayed unexpectedly and excessively under the feet of pedestrians, and it was deemed too dangerous to use.	Сверкающий пешеходный мост стал неожиданно и слишком сильно раскачиваться под ногами пешеходов, и его использование было расценено как слишком опасное.
So called carbon tariffs are likely to be introduced to penalize imports from countries or companies deemed not to be doing enough to curb emissions.	Вероятно, будут введены так называемые тарифы на углекислый газ , чтобы поставить в невыгодное положение импорт из стран или от компаний, которые, как полагается, не будут принимать достаточных мер для сокращения выбросов.

Показать эту страницу на русском языке