Translation of "despite their importance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Importance - translation :

Their - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря важность важности значимость чрезвычайно важен своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

You overestimate their importance.	Ты переоцениваешь их важность.
You overestimate their importance.	Вы переоцениваете их важность.
Their actions, their every word or wink, suddenly assumes immense importance.	Действия главного банкира, каждое их слово или намек неожиданно приобретают огромную значимость.
Familial and national values have lost their importance.	Семейные и национальные ценности потеряли своё значение.
And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet.	И их президенты, несмотря на свою неоспоримую компетентность, наблюдают за падением собственных рейтингов.
Most important, despite the challenges it faces, the Chinese economy s singular importance is now widely recognized.	Самое главное, несмотря на стоящие перед ней задачи, исключительная важность китайской экономики, в настоящее время широко признается.
Despite continuous emphasis on the importance of elections and their centrality in a democratic system, AKP has never pushed to decrease this threshold and allow broader participation.	Несмотря на постоянные декларации об исключительной важности свободных выборов для демократической системы, ПСР никогда не поддерживала идею снижения проходного барьера, чтобы расширить спектр политических сил, представленных в парламенте.
Despite this, both sides are building up their forces.	Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь.
Both films are visually stunning, despite their stories bleakness.	Оба фильма визуально ошеломляющие, несмотря на мрачность их историй.
Despite the obvious importance of the contributions from volunteers, charities, and NGOs to the resolution of social, ecological, and legal problems (among others), their status is extremely unstable.	Несмотря на очевидную важность вклада добровольцев, благотворительных и общественных организаций в решение социальных, экологических, правовых и других проблем, их положение можно назвать крайне нестабильным.
Their responsible behavior demonstrates the growing importance of Indonesia's civil society.	Их ответственное поведение демонстрирует растущую значимость индонезийского гражданского общества.
True, Poland s democratic institutions, despite their flaws, function rather well.	Правда, демократические учреждения Польши, несмотря на их недостатки, функционируют довольно хорошо.
Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties.	Несмотря на свой элитный статус, гвардия недостаточно обучена, чтобы удержать оборону или нанести значительный урон.
The neo cons, despite their name, were not really conservatives at all.	Неоконсерваторы, несмотря на их название, вовсе и не являлись консерваторами.
Despite their efforts, militants are paid off merely not to touch them.	Как могут, откупаются от боевиков за деньги лишь бы их не трогали.
These functions are not limited to the IMAP protocol, despite their name.	IMAP, POP3 and NNTP functions
Despite their simplicity, rocket engines are often dangerous and susceptible to explosions.	Несмотря на свою простоту, ракетные двигатели зачастую опасны и подвержены взрывам.
Despite the devastation and destruction, Nepalis haven't lost their hopes to rebuild their historic monuments and sites.	Несмотря на уничтожения и разрушения, непальцы не потеряли надежду на реконструкцию своих исторических монументов и мест.
VANCOUVER Despite the growing importance of science in the modern world, science education remains a remote and minor issue for most people.	ВАНКУВЕР Несмотря на растущую роль науки в современном мире, научное образование остаётся для многих далёким и незначительным вопросом.
They persevered out of a sense of conviction for the importance of their work.	Но благодаря твердой вере в важность того, чем они занимаются, они упорно продолжали свою работу.
Yet, despite these failings, such policies retained enough popularity to insure their continuity.	И все же, несмотря на эти неудачи, подобная политика оставалась достаточно популярной для ее дальнейшего использования.
However, despite of all odds, they have not forgotten their culture and tradition.	Тем не менее, несмотря на все удары судьбы, они не утратили свою культуру и традиции.
Yet, despite its undeniable importance and its contribution to the EU s development, the Lisbon treaty is far from being the key to everything.	И все же, несмотря на свою бесспорную важность и вклад в развитие ЕС, Лиссабонское соглашение далеко от того, чтобы стать ключом ко всему.
Though the facts of both cases are heart wrenching, their importance extends beyond the courtroom.	Хотя факты в обоих делах приведены душераздирающие, их значимость не ограничивается стенами суда.
Some sheltered Jews despite their own prejudices simply because they saw it as their religious duty to do so.	Некоторые укрывали евреев, несмотря на собственные предрассудки, просто потому, что видели в этом свой религиозный долг.
Despite all these epochal changes, Russians cannot accept the loss of their imperial role.	Несмотря на все эти эпохальные изменения, русские не могут принять потерю своей имперской роли.
Despite all this loss, Abu Majid refused to accept any condolences for their deaths.	Несмотря на все потери, Абу Маджид отказался принимать соболезнования за их смерти.
Despite the attacks, Russia and China have continued their cybersecurity cooperation, at least publicly.	Несмотря на атаки, Россия и Китай продолжают сотрудничесто в сфере кибербезопасности, по крайней мере, публично.
Despite the intensity of their rivalry, Bird and Johnson became friends off the court.	Несмотря на их соперничество, вне площадки Бёрд и Джонсон стали лучшими друзьями.
3. Emphasizes the importance of full compliance by States parties with their obligations under the Convention	3. подчеркивает важное значение полного соблюдения государствами участниками своих обязательств по Конвенции
3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems	3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов, с тем чтобы они могли сами находить решения для своих проблем
3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems	3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов, с тем чтобы они могли сами находить решения своим проблемам
3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems	3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов для изыскания собственных решений для своих проблем
(n) Recognizing the importance for persons with disabilities of their individual autonomy and independence, including the freedom to make their own choices,	n) признавая, что для инвалидов важна их личная самостоятельность и независимость, включая свободу делать свой собственный выбор,
It's of no importance.	Это не имеет значения.
You underestimate your importance.	Ты недооцениваешь свою значимость.
Difficult economic times will make it hard to generate support for trade pacts, despite the current importance of export oriented firms for the American economy.	Тяжелые для экономики времена затруднят осуществление поддержки торговых соглашений, несмотря на значимость в настоящее время фирм, ориентированных на экспорт, для американской экономики.
89. We stress the importance of assisting victims of terrorism and of providing them and their families with support to cope with their loss and their grief.	89. Мы подчеркиваем важное значение оказания помощи жертвам терроризма и обеспечения поддержки им и их семьям в связи с потерей близких и причиненными страданиями.
Despite the long distance, the two countries (and their neighbours) share a common Bantu heritage.	Несмотря на большое расстояние, эти страны (а также их соседей) объединяет общее наследие народов банту.
Sometimes, intimidators have a vision, belief in their cause, and a reputation for success that attracts others despite their bullying behavior.	Иногда, у тиранов есть концепция, вера в свое дело и репутация успеха, которые привлекают других, несмотря на их тактику запугивания.
Despite political harassment, activists have still found ways to voice their frustration with their mini acts of resistance in Hong Kong.	Несмотря на политические преследования активисты всё же нашли способ выразить свое разочарование мини актами сопротивления в Гонконге.
2. Underlines the importance of bilateral, subregional and regional partnerships, initiatives and actions, and encourages their development	2. подчеркивает важность двусторонних, субрегиональных и региональных партнерств, инициатив и действий и рекомендует их развивать
In fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever, despite our importance for the species and also the historical context within which basking sharks reside.	Фактически у них нет какого либо законного статуса, несмотря на значимость этого вида, а также присущего им исторического контекста.
This next video from Nemaska Cree First Nation uses a video game theme to communicate the importance of maintaining traditional customs and practices despite globalization s influences.	Следующее видео от коренного народа кри из Немаски использует тему видеоигр, чтобы передать важность поддержания традиционных обычаев и практик несмотря на воздействия глобализации.
Six of our netizens believe the importance of the blogs after the presidential election did not diminish, two think blogs became more important, and three believe their importance was diminished.	Шесть из наших онлайн активистов полагают, что значение блогов нисколько не уменьшилось после президентских выборов, двое считают, что блоги стали еще более важными, и трое полагают, что их значение все же уменьшилось.

Показать эту страницу на русском языке