Translation of "despite efforts" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Despite - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And, despite the government s efforts, childhood poverty also has increased under Blair. | И, несмотря на усилия правительства, количество детей, живущих в бедности, также увеличилось за годы правления Блэра. |
| Despite their efforts, militants are paid off merely not to touch them. | Как могут, откупаются от боевиков за деньги лишь бы их не трогали. |
| Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor. | Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими. |
| In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts. | В этом случае, спад может произойти, несмотря на все усилия центрального банка. |
| Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire. | Несмотря на усилия кампании Буша по осуществлению контроля подачи информации, положение в Ираке внушает ужас. |
| Despite efforts to give it precision, estimating political risk is not an exact science. | Прогнозирование политического риска, несмотря на попытки сделать его более аккуратным, не является точной наукой. |
| Despite the best efforts of nationalists and pan Africanists, nation state identities have not taken root. | Несмотря на все усилия националистов и пан африканистов, насадить идеи государства нации, национального самосознания и национальной принадлежности так и не удалось. |
| Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts. | Несмотря на прошлые неудачи, ООН, возможно, по прежнему находится в наилучшем положении для осуществления контроля над такими усилиями. |
| Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate. | Несмотря на целенаправленные усилия многих профессионалов, по прежнему кризису голода не было дано адекватного ответа. |
| Despite the government s best efforts to censor the discussion on the topic, Indians have actively responded. | Несмотря на все усилия правительства подвергать цензуре все дисскусии по данной теме, индусы активно отвечали. |
| Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment. | Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение. |
| Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN. | Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН. |
| Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them. | Несмотря на угрозы, они продолжают прилагать усилия и требуют у властей принять меры и защитить их. |
| We all deeply regret that the international community, despite months of diplomatic efforts, failed to prevent this disaster. | Результатом явилась гуманитарная катастрофа во всем регионе. |
| We all deeply regret that the international community, despite months of diplomatic efforts, failed to prevent this disaster. | Мы все глубоко сожалеем, что международное сообщество, несмотря на месяцы дипломатических усилий, не смогло предотвратить эту катастрофу. |
| Despite Mr. Zhu's efforts, opposition from vested interests throughout the government particularly at the highest levels impeded reform. | Несмотря на усилия г на Чжу, противодействие различных группировок из числа членов правительства особенно на самых высоких уровнях затрудняет проведение реформ. |
| As oil prices rise, these countries dependence on the oil sector increases, despite all efforts to diversify their economies. | Когда цены на нефть растут, увеличивается зависимость этих стран от нефтяного сектора, несмотря на все их усилия диверсифицировать свою экономику. |
| Their real power, despite Secretary General Annan's efforts to create a dialogue with them, stands outside the UN framework. | Их реальная власть, несмотря на усилия генерального секретаря ООН Кофи Аннана наладить с ними конструктивный диалог, находится вне рамок ООН. |
| But, despite these efforts, FDI inflows in the region (excluding South Africa) remain too low to have a significant economic impact. | Но, несмотря на данные усилия, потоки ПИИ в регион (за исключением ЮАР) остаются слишком слабыми, чтобы оказать серьёзный экономический эффект. |
| Despite government efforts to control the internet, a space to support the rising rights consciousness within Chinese society has been carved out. | Несмотря на стремление правительства контролировать Интернет, это пространство поддержания растущего осознания прав китайского общества было отделено от руководства страной. |
| Yet, despite these international initiatives and efforts by Maghreb governments, the situation is fragile stability and security cannot be taken for granted. | Тем не менее, несмотря на эти международные инициативы и усилия со стороны правительств стран Магриба, ситуация неустойчива нельзя считать, что стабильность и безопасность обеспечены окончательно. |
| 4. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy | 4. призывает правительство Джибути, несмотря на сложное положение в экономике и в регионе, продолжать его серьезные усилия по укреплению демократии |
| 3. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy | 3. призывает правительство Джибути, несмотря на сложное положение в экономике и в регионе, продолжать его серьезные усилия по укреплению демократии |
| Despite the government's efforts to provide immediate help, there were some problems with the delivery of food in the first two days. | Несмотря на усилия правительства по обеспечению помощи, наблюдались некоторые проблемы с поставкой пищи в первые двое суток. |
| Volunteer efforts | Волонтёрские усилия |
| The old Soviet iconography has broken down completely despite heroic efforts, not even Putin could restore Lenin, Stalin, and the old Soviet pantheon. | Старая советская иконография была полностью сломана несмотря на героические усилия, даже Путин не смог восстановить авторитет Ленина, Сталина и старого советского пантеона. |
| Despite efforts to cut expenditures and boost tax receipts, current and prospective obligations (including pension liabilities) far exceed any feasible increase in government revenues. | Несмотря на усилия сократить расходы и увеличить поступление налогов, текущие и предполагаемые будущие обязательства (включая пенсионные обязательства) далеко превышают любой реальный рост государственных поступлений. |
| He felt that despite all his mental efforts he could not understand what was 'so' and was already lagging far behind his dying brother. | Левин уже устал от напряжения мысли. Он чувствовал, что, несмотря на все напряжение мысли, он не мог понять то, что было так. |
| Overnight, protesters refused to disperse, despite efforts by the police to end the demonstration, and demonstrators ultimately managed to break through the police cordon. | Протестующие отказались расходиться с наступлением темноты, несмотря на попытки полиции завершить демонстрацию, и её участникам в итоге удалось прорваться через кордон. |
| Fishy Conservation Efforts | Неубедительные попытки охраны морской фауны |
| Hasbara efforts expand | Хасбара продолжает свою работу |
| Beaches, mostly in Mexico but to some extent also in the United States, were hit, and birds succumbed in large numbers, despite the dispersion efforts. | Пострадали пляжи, в основном в Мексике, но в некоторой степени и в США. Погибло большое количество птиц, несмотря на усилия по рассеиванию. |
| Despite the ubiquitous efforts of Fox News, President Barack Obama dominates, enthralls, and enthuses the audience of American voters consumers, workers, investors, one and all. | Несмотря на повсеместные попытки Фокс Ньюс, президент Барак Обама доминирует, очаровывает, захватывает и приводит в восторг аудиторию американских избирателей потребителей, рабочих, инвесторов, всех без исключения. |
| Of course, this approach is not always successful for example, Netanyahu was unable to block the international nuclear deal with Iran, despite his best efforts. | Конечно, этот подход не всегда оказывается успешным например, Нетаньяху не смог заблокировать международное ядерное соглашение с Ираном, несмотря на все его настойчивые усилия. |
| For example, a recent Pew poll showed that despite China s efforts to increase its soft power, the US remains dominant in all soft power categories. | Например, последний опрос, проведенный исследовательским центром Pew Research Center показал, что, несмотря на попытки Китая увеличить свою мягкую силу, США все равно лидирует по всем категориям проявления этой силы. |
| Alarmed that acts of terrorism in all its forms and manifestations aimed at the destruction of human rights have continued despite national and international efforts, | будучи встревожена тем, что, несмотря на национальные и международные усилия, продолжают совершаться акты терроризма во всех его формах и проявлениях, направленные на уничтожение прав человека, |
| 105. The initial results of the efforts of PNC confirm, moreover despite sometimes dramatic material deficiencies that it can efficiently tackle the fight against crime. | 105. Первые результаты действий Национальной гражданской полиции, несмотря на в некоторых случаях драматическую нехватку материальных средств, свидетельствуют в то же время о том, что она может эффективно выполнять задачи по борьбе с преступностью. |
| Despite diplomatic efforts by Hungary, the victorious parties of World War I set the date of Burgenland's official unification with Austria as 28 August 1921. | Несмотря на дипломатические усилия Венгрии, одним из итогов Первой мировой войны стало официальное объединение Бургенланда с Австрией 28 августа 1921 года. |
| Despite Lopez Obrador s best efforts to create chaos in the streets with public demonstrations involving hundreds of thousands of protesters, domestic and international confidence remains strong. | Курс песо практически не изменился со дня выборов, что является явным показателем того, что инвесторы не потеряли веры в страну. |
| By 1992, however, over fishing had forced the total closure of this once highly productive fishery, and, despite all efforts, Newfoundland s Grand Banks has never recovered. | К 1992 г., однако, чрезмерная рыбная ловля привела к полному закрытию данного когда то высоко производительного рыбного промысла, и, несмотря на все усилия, Большой ньюфаундлендский берег так и не восстановился. |
| Despite Lopez Obrador s best efforts to create chaos in the streets with public demonstrations involving hundreds of thousands of protesters, domestic and international confidence remains strong. | Несмотря на все усилия Лопеза Обрадора создать хаос на улицах и организовать народные демонстрации с участием сотен тысяч протестующих, внутренняя и международная уверенность в сохранении стабильности в стране не ослабевает. |
| Despite this problem, following the Twitter hashtag LandoPH is still one effective way to monitor the flood situation and relief efforts in the disaster hit towns. | Несмотря на проблему, хэштэг LandoPH в Twitter является одним из самых эффективных способов следить за ситуацией с наводнением и мерами, принятыми для оказания помощи пострадавшим. |
| Despite his kind eyes. | Несмотря на добрые глаза. |
| Tremendous patriotism, despite divisions | Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия |
| His efforts bore fruit. | Его усилия принесли плоды. |
Related searches : Despite These Efforts - Despite Many Efforts - Despite All Efforts - Despite Our Efforts - Despite His Efforts - Despite My Efforts - Efforts - However, Despite - Despite Its - Despite Everything - Even Despite - Despite Himself - That Despite
