Translation of "despite its importance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Importance - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря важность важности значимость чрезвычайно важен

Examples (External sources, not reviewed)

Yet, despite its undeniable importance and its contribution to the EU s development, the Lisbon treaty is far from being the key to everything.	И все же, несмотря на свою бесспорную важность и вклад в развитие ЕС, Лиссабонское соглашение далеко от того, чтобы стать ключом ко всему.
We insisted on its importance.	Мы настаивали на том, что это важно.
Its implementation is of paramount importance.	Ее осуществление имеет первостепенное значение.
It is impossible to overemphasize its importance.	Невозможно переоценить его важность.
Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination,	вновь заявляя о важности Декларации и подчеркивая значение ее широкого распространения,
Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination,	вновь заявляя о важности Декларации и подчеркивая значение ее широкого распространения,
Medvedev also underlined its symbolic importance for Russia.	Медведев также подчеркнул ее символическое значение для России.
He seems not to have realized its importance.	Кажется, он не осознаёт его важность.
Despite this, Indonesia has consolidated its democracy.	Несмотря на это, Индонезия укрепила свою демократию.
This approach continues despite its persistent failure.	Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.
Despite its seeming plausibility, this view is wrong.	Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход.
Most important, despite the challenges it faces, the Chinese economy s singular importance is now widely recognized.	Самое главное, несмотря на стоящие перед ней задачи, исключительная важность китайской экономики, в настоящее время широко признается.
Moreover, Venezuela has its own economic problems, despite its enormous dollar reserves.	Кроме того, Венесуэла имеет собственные экономические проблемы, несмотря на огромные долларовые резервы.
Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding.	Несмотря на свою долгую историю политического насилия, его связанная с креативными навыками индустрия расширяется.
The World Bank s designation as a bank understates its importance and its multifaceted roles.	Использование слова банк для названия Всемирного банка, принижает его важность и то множество ролей, которые он играет.
Second, countries should support Iraq s government, despite its shortcomings.	Во вторых, страны должны поддержать правительство Ирака, несмотря на его недостатки.
Despite its economic slowdown, Japan retains impressive power resources.	Несмотря на экономический спад, Япония имеет впечатляющие ресурсы.
Moscow, despite its cafés chantants and its omnibuses, was still a stagnant pool.	Москва, несмотря на свои cafes chantants и омнибусы, была все таки стоячее болото.
For a long time, Europe has underestimated its weight and importance.	В течение долгого времени Европа недооценивала свой вес и свою важность.
Reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation,	вновь заявляя о важности Декларации и ее пропаганды и осуществления,
Despite its advantage, Virginia is facing competitive pressure from its neighbor to the south.	Несмотря на свое преимущество, Вирджиния испытывает конкурентное давление со стороны своего соседа с юга.
However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism.	Однако, несмотря на многочисленные преимущества, к планируемому сбору относятся с некоторым скептицизмом.
Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially.	Однако, несмотря на популярность, финансового успеха Аль Джазира не достигла.
Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come.	Несмотря на его сегодняшнее бедственное положение, доллар должен удержать свое превосходство на неопределенное время.
The ECB must, of course, maintain its full monetary policy independence, despite its new role.	ЕЦБ должен, конечно, сохранить полную независимость своей кредитно денежной политики, несмотря на свои новые полномочия.
Despite its offensive smell, durian is a leading food product thanks to its distinctive flavor.	Несмотря на отвратительный запах, дуриан является одним из главных продуктов питания, благодаря своему исключительному вкусу.
But to point to Asia s growing importance says nothing about its character.	Но возрастающая значимость Азии ничего не говорит об ее характере.
But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources.	Несмотря на недавние ошибки в осуществлении своей деятельности, Япония сохраняет значительные ресурсы.
Despite its name, the Bank is primarily an international development institution.	Несмотря на свое название, изначально Банк является международным институтом развития.
Despite its seeming slow death, the Sunshine Policy did deliver benefits.	Несмотря на свою, казалось бы, медленную смерть, политика потепления принесла пользу.
And yet the full scope of the tsunamis environmental impact remains under reported, despite its obvious importance for the recovery of the affected areas and the well being of the survivors.	И все же полный масштаб экологического воздействия цунами остается плохо освещенным, несмотря на его очевидную важность для восстановления пострадавших территорий и благосостояния выживших людей.
The nearer they came to Petersburg the greater its joy and importance appeared.	И чем ближе она подъезжала к Петербургу, тем радость и значительность этого свидания представлялись ей больше и больше.
This has been said many times, but repetition does not diminish its importance.	Это было сказано много раз, но от повторения значимость этого не уменьшается.
Finally, the international finance community, despite its current problems, must be mobilized.	И, наконец, необходимо мобилизовать усилия международного финансового сообщества, несмотря на текущие проблемы.
Despite its size, therefore, this work exists mostly in the viewer's mind.	Несмотря на размер, работа присутствовала преимущественно в воображении зрителя.
Lebanon s experience supports this assessment. Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding.	Опыт Ливана подтверждает данную оценку.
Despite being up to its neck in debt its obligations equal 75 of GDP Russia appears able to pay its creditors.	Даже будучи по уши в долгах долговые обязательства России достигают 75 от ВВП страна, похоже, в состоянии заплатить своим кредиторам.
On its blog, Oser l'Afrique explains the importance of encouraging more diversity in Africa	В своём блоге Oser l'Afrique объясняют, как важно поощрение роста разнообразия в Африке
I think, due to its importance, coffee should have at least one capital letter.	Думаю, что в слове кофе , из за его важности, должна быть по меньшей мере одна заглавная буква.
VANCOUVER Despite the growing importance of science in the modern world, science education remains a remote and minor issue for most people.	ВАНКУВЕР Несмотря на растущую роль науки в современном мире, научное образование остаётся для многих далёким и незначительным вопросом.
We know that despite its great wealth and its groundbreaking medical research America s health care system is awful.	Мы знаем, что несмотря на свое огромное богатство а также революционные медицинские исследования Американская система здравоохранения ужасает.
Despite its reputation as one of the continent s most important trees, however, researchers are worried about its future.	Несмотря на его репутацию одного из наиболее важных деревьев, исследователи, однако, озабочены будущим этого растения.
Despite its frequent economic booms, Asia is also a strategic and security minefield.	Несмотря на частые экономические бумы, стратегически и с точки зрения безопасности Азия представляет собой минное поле.
This partly explains why Japan's domestic market remains uncompetitive despite its vibrant democracy.	Это частично объясняет тот факт, почему внутренний рынок Японии остается неконкурентоспособным несмотря на его ярко выраженную демократию.
Despite the popularity of social skills training, its effectiveness is not firmly established.	Несмотря на популярность тренинга социальных навыков, его эффективность строго не доказана.

Показать эту страницу на русском языке