Translation of "that despite" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

That - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

Powerful communities that rise despite challenges	Мощные сообщества, которые поднимаются, несмотря на вызовы
Yet despite that clear success, the future is uncertain.	Но несмотря на такой явный успех, будущее остаётся неопределённым.
He had faults, but despite that I loved him.	У него были недостатки, но я его всё равно любила.
Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.	И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.
Despite being Christian, and despite the warnings I received about going there, I felt that I was among friends and family.	Несмотря на то, что я христианин, и несмотря на полученные мной предупреждения по поводу поездки туда, я чувствовал, что нахожусь среди друзей и семьи.
Despite all this, it is boasted that Russia's economy is rebounding.	Несмотря на все это, идет слух о том, что российская экономика восстанавливается.
Despite the violence now plaguing Iraq, finding that path is possible.	Арабский мир отличался относительной стабильностью на протяжении последнего десятилетия.
Despite that, I thought I would have no problem fitting in.	И всё же я думала, что без проблем вольюсь в коллектив.
Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.	Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.
Despite his kind eyes.	Несмотря на добрые глаза.
Tremendous patriotism, despite divisions	Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия
Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach.	Несмотря на неуверенность в отношении намерений Путина, этот приз находится в зоне досягаемости.
Some never returned from that intellectual journey, despite the collapse of communism.	Некоторые так и не вернулись из этого интеллектуального путешествия, несмотря на крах коммунизма.
Despite that, it was taken without any coordination with other eurozone leaders.	Несмотря на это, оно было принято без какой либо координации с другими лидерами еврозоны.
Despite everything, Maidan is the best thing that happened in my life.	Несмотря ни на что, Майдан лучшее, что было в моей жизни.
Despite that, on one of the coldest winter nights, Ali passed away.	Тем не менее, в одну из холодных ночей его больше не стало.
Despite himself, he winced at the pain that throbbed in his back.	Он невольно поморщился от боли, пульсирующей в спине.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.	Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
You came despite my ban.	Ты пришёл, несмотря на мой запрет.
You came despite my ban.	Вы пришли, несмотря на мой запрет.
You came despite my ban.	Ты пришла, несмотря на мой запрет.
He succeeded, despite the difficulties.	Он преуспел, несмотря на трудности.
In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts.	В этом случае, спад может произойти, несмотря на все усилия центрального банка.
Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different.	Несмотря на такое сходство, размышления, стоящие за этим выбором, кажутся несколько иными.
But, despite everything I have endured, I remain hopeful that change is possible.	Но, несмотря на все, что я вынесла, я продолжаю надеяться на то, что может быть все еще изменится.
Despite that omission, there is no doubting Gandhiji s worldwide significance including for Liu.	Несмотря на это упущение, нет сомнения во всемирной значимости Гандхиджи в том числе и для Лю.
Despite the whole dark news that comes from Syria, I cannot be pessimistic.	Но несмотря на все печальные новости, поступающие из Сирии, я не могу не надеяться на лучшее.
I once was offered an ashtray despite the fact that I don t smoke.	Однажды мне предложили пепельницу, хотя я не курю.
Despite being of different quality, this orange is as good as that one.	Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот.
The story of the daily resistance that continues despite increasing militarization on the ground and despite the regime's attempts to silence every form of citizen expression.	История противостояния, которое продолжается день за днем, несмотря на возрастающую милитаризацию страны и попытки режима воспрепятствовать любому выражению несогласной мысли сирийскими гражданами.
It was into that house that I smuggled a Christmas tree to celebrate with friends, despite ISIS.	Это в тот дом я пронесла рождественскую ёлку, чтобы праздновать с друзьями, несмотря на ИГИЛ.
Yet, despite economic success, it became steadily clearer that Blair s time was running out.	И все же несмотря на экономический успех, стало все более очевидно, что время Блэра подходит к концу.
This is all happening despite Party claims that Bao retains all his citizenship rights.	И это несмотря на заявления Партии о том, что у Бао сохраняются все гражданские права.
Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa.	Несмотря на многие проблемы, которые все еще остаются нерешенными, Африка сделала большой шаг вперед.
Despite this week s turmoil in Beirut, Lebanon has an advantage that Iraqis should emulate.	Несмотря на потрясения на этой неделе в Бейруте, у Ливана есть преимущество, которому следует подражать иракцам.
Despite this, Dubinina does concede that women's voices are often ignored in political discussions.	Несмотря на это, Дубинина все же признает, что женщин зачастую не принимают в расчет при обсуждении вопросов политики.
This is proof that despite official discourse, the situation is far from under control.	Это доказательство того, что несмотря на официальный дискурс, ситуация находится далеко за пределами контроля.
She belonged to a family that supported her right to education, despite cultural challenges.	Семья поддерживала ее право на образование, несмотря на трудности, возникающие из за культурных традиций.
The practice persists, despite legal bans.	Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.
Trees stand mute despite our betrayal.	Деревья молчат, несмотря на наше предательство.
Despite these reforms, many inflexibilities remain.	И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Despite his courtesy, Vronsky interrupted her.	Несмотря на свою учтивость, Вронский перебил ее.
Despite this, not everyone is happy.	Однако эта идея по душе далеко не всем.
I love him despite his faults.	Люблю его, несмотря на его ошибки.
I love him despite his faults.	Люблю его, несмотря на его недостатки.

Показать эту страницу на русском языке