Translation of "disputes about" to Russian language:

Dictionary English-Russian

About - translation :

Keywords : насчёт насчет обо чём про споры споров оспаривает спорах опеке

Examples (External sources, not reviewed)

Settlement of disputes	Урегулирование споров
Settlement of disputes	Разрешение споров
IV. Settlement of disputes	IV. Урегулирование споров
Pacific settlement of disputes	Мирное разрешение споров
Peaceful settlement of disputes	Мирное урегулирование споров
Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes.	Россия также должна разъяснить свою позицию в отношении применения силы для разрешения споров.
And there are territorial disputes about small islands and potential gas reserves near the China Japan maritime boundary.	Существуют также территориальные споры касательно мелких островов и потенциальных газовых месторождений вблизи морской границы между Китаем и Японией.
The old border disputes have been silenced.	Затихли старые споры по поводу границ.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	Территориальные споры обострили напряженное состояние в значительной степени.
The US, no surprise, disputes these claims.	Не удивительно, что США оспаривает эти утверждения.
(e) Reduction of disputes in international trade.	e) Сокращение числа споров в международной торговле
Small disputes estranged them from one another.	Небольшие разногласия отчуждали их друг от друга.
BEIJING Reports about labor shortages, wage disputes, and wage increases for migrant workers in China have abounded of late.	ПЕКИН. В последнее время появилось много сообщений о нехватке рабочей силы, дискуссий об уровне заработной плате и о повышении заработной платы для рабочих мигрантов в Китае.
Popper's definition avoids theological disputes about the rule of the people, and whether such a thing can actually exist.	Определение Поппера позволяет избежать теологических диспутов о роли народа и о том, может ли народ играть эту роль вообще.
Small disputes are magnified by this underlying conflict.	Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта.
Many serious disputes have gone unresolved for decades.	Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными.
57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes	57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров
A future free from wars, blood and disputes.	Будущем без войн, кровопролития и конфликтов.
Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes,	подчеркивая важность раннего предупреждения в целях предотвращения конфликтов и подчеркивая также необходимость содействия мирному урегулированию споров,
All countries involved have maritime disputes and political disagreements.	Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия.
In 1997, the ruling BCP split over leadership disputes.	В 1997 году партия BCP раскололась.
Land disputes have risen in recent years in Cambodia.	За последние годы в Камбодже все чаще стали возникать споры по поводу территории.
For public hospitals, they can't settle disputes like this.	Государственные больницы не могут решать споры таким способом.
Both involve disputes about sharing costs, complicated by a clash of values, at the center of which lies a newly dominant Germany.	Оба кризиса связаны со спорами по поводу распределения расходов, их осложняет конфликт убеждений, а в их центре находится вновь доминирующая Германия.
Intrinsic vulnerability made for heightened exposure to political shocks, and disputes about a Central European customs union and about war reparations was enough to topple a house of cards.	Присущая им уязвимость привела к усиленной незащищенности от политических потрясений, поэтому даже споров по поводу таможенного союза центральной Европы и обсуждения военных репараций стало достаточно для разрушения карточного домика.
Today, trade disputes have gotten closest to fracturing transatlantic relationships.	Сегодня торговые диспуты оказывают самое прямое влияние на перемену в трансатлантических отношениях.
And, third, they must settle all disputes by peaceful means.	И, в третьих, они должны разрешать все споры мирным путем.
This has made bilateral negotiations to settle these disputes unviable.	Это делает нежизнеспособными двусторонние переговоры, начатые для того, чтобы уладить эти споры.
We urged that the parties involved settle the disputes peacefully.	Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем.
Otherwise, disputes about fulfillment of this or that provision will lead the entire process back into the familiar quicksand of Middle East futility.	Иначе споры о выполнении того или иного условия приведут весь процесс обратно в знакомые зыбучие пески ближневосточной тщетности.
But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes.	Но для правового регулирования международных долговых споров такого механизма нет.
But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes.	Но Азия является родиной множества нерешенных территориальных споров.
But in Asia, the wars since 1950 failed to resolve disputes.	Однако в Азии войны, проходившие с 1950 года, не смогли разрешить споров.
However, one netizens disputes the use of the term ghost town	Однако,один пользователь сети оспаривает использование термина город призрак
But, for the countries bearing the brunt of China s recalcitrant approach to territorial and maritime disputes, this emphasis raises new doubts about America s commitment.	Однако для тех стран, которые несут на себе основную тяжесть напористого подхода Китая к территориальным и морским спорам, этот акцент вызывает новые сомнения относительно степени участия Америки.
The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries.	Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество.
Indeed, many of the region s territorial disputes pit China against US allies.	На самом деле, многие из территориальных споров в регионе это столкновения Китая и союзников США.
Regarding Asia s ongoing maritime disputes, let me underscore my government s three principles.	Что касается нынешних морских территориальных споров в Азии, позвольте мне подчеркнуть три принципа моего правительства.
Still, two out of three is not bad in a region where, previously, if elections were held at all, disputes about the outcomes were the norm.	Тем не менее, два из трех это не так плохо для региона, в котором раньше, если выборы и проводились, то споры о результатах были нормой.
Rather, the passionate concerns and interests that humans vest in their social life are so much a part of all classificatory disputes about art (Novitz, 1996).	Скорее пристрастные мнения и интересы людей в их общественной жизни составляют значительную часть всех дискуссий о классификации искусства (Novitz, 1996).
That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts.	Вот почему для споров по внутригосударственным долгам в странах существуют законы о банкротстве и суды.
Japan is no different from other countries in witnessing such disputes over taxes.	Япония ничем не отличается от других стран в том, что касается подобных споров о налогах.
Many of these disputes date back to World War II, or even before.	Многие из этих разногласий тянутся со второй мировой войны или даже с еще более раннего периода.
In any case, disputes over these policies are far from a theological conflict.	В любом случае, споры по поводу этой политики далеки от богословского конфликта.
2015 was certainly a year of accomplishments, changes and disputes in Latin America.	2015 год, конечно, был годом достижений, изменений и споров в Латинской Америке.

Показать эту страницу на русском языке