Translation of "distraction" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Distraction - translation :

Keywords : отвлечься отвлекающий отвлекает отвлечение отвлечь

Examples (External sources, not reviewed)

The UK s Immigration Distraction	Британия отвлеклась на иммигрантов
The Fed s Dollar Distraction	Курс доллара отвлёк ФРС
Preval needed a distraction	Превалю (президент) нужно было как то отвлечь людей
I need a distraction.	Мне надо отвлечься.
It is a distraction for him.	Это развлекает его.
Distraction free full screen text editor	Свободный полноэкранный текстовый редактор с минимумом элементов управления
He did that to create a distraction.	Он сделал это для отвода глаз.
Another distraction is exaggerating the threat of inflation.	Еще один отвлекающий фактор это преувеличенная угроза инфляции.
My only distraction is the game of Go.	Моё единственное развлечение игра в го.
Assad would welcome extending the conflict to Lebanon as a distraction.	Асад приветствовал бы расширение конфликта на Ливан в качестве отвлекающего фактора.
Please have a talk with him. I want him to have some distraction.	Вы, пожалуйста, поговорите с ним, мне хочется его развлечь.
In one sense, Iraq s weapons of mass destruction were also weapons of mass distraction.	В каком то смысле слова иракское оружие массового поражения стало также оружием массового отвлечения.
They think that the piñata is a distraction from the goal of earned legalization.	Они считают, что пиньята служит для того, чтобы отвлечь их от цели полной легализации.
A woman reading in A Moment's Distraction by Croatian painter Vlaho Bukovac (1855 1922), PD.	Читающая женщина на картине хорватского художника Влахо Буковаца (1855 1922) Минутное отвлечение , общественное достояние.
A distraction to keep the American people focused on something besides what really matters to the country.	Отвлекающий манёвр с целью переключить внимание американцев с того, что действительно важно для их страны.
Forget the distraction of trying to create an alternative to the UN the so called League of Democracies.	Забудьте об отвлекающей внимание попытке создать альтернативу ООН так называемую Лигу Демократических Государств .
The others, like the rank and file before a battle, though preparing for the fight, sought distraction meanwhile.	Остальные же, как рядовые пред сражением, хотя и готовились к бою, но покамест искали развлечений.
From this point of view, Merkel should be grateful to Cameron for the distraction that he created in Brussels.	С этой точки зрения Меркель должна быть благодарна Кэмерону за то, что он отвлек от этого внимание своими действиями в Брюсселе.
Constitutional change is for political leaders a welcome distraction from the much more change resistant issues of social policy.	Для политических лидеров конституционные изменения являются одним из любимых средств отвлечения внимания общественности от гораздо более сложных вопросов социальной политики.
So, in searching for the causes of the IMF s failure, we can rule out distraction by more urgent matters.	Поэтому, в поисках причин неудач МВФ, мы можем исключить такой пункт, как отвлечение внимания более срочными делами.
And so one passes one's life finding distraction in hunting or in work, merely not to think of death.'	Так и проводишь жизнь, развлекаясь охотой, работой, чтобы только не думать о смерти.
Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction.	Некоторые проектировщики транспортных систем, однако, задумываются о том, не являются ли все разговоры о помильной оплате просто огромным отвлекающим фактором.
Kyoto style policies can only ever be an expensive distraction from the real business of weaning us off fossil fuels.	Политика в стиле Киото может быть как никогда дорогим отвлечением от реального бизнеса отучить нас от природного топлива.
Last year, the distraction was the annexation of Crimea, followed by the encouragement of pro Russia separatists in eastern Ukraine.	В прошлом году, отвлечением была аннексия Крыма, за тем последовало поощрение пророссийских сепаратистов в Восточной Украине.
A special group did this on the orders from the regime. a distraction manoeuvre that has allowed to appoint a new ombudsperson.	Действия спецгруппы по приказу власти. Отвлекающий маневр, который позволил назначить нового Омбудсмена.
Freed from the distraction of the search engine wars, the company can focus on making the entire Yahoo! experience more consistent and integrated.	Освободив Upcoming от войн в области поисковых механизмов, компания может сосредоточиться на том, чтобы интегрировать весь предыдущий опыт Yahoo! в новую модель и последовательно ее реализовать.
Freed from the distraction of the search engine wars, the company can focus on making the entire Yahoo! experience more consistent and integrated.	Внутренние сервисы должны быть объединены максимально близко. Так, уже обеспечен единственный вход в систему для всех сервисов, включая Yahoo!
A few prominent personalities say Preval brought him in as a distraction from the failed election mess, a bait and switch of sorts.	Несколько достойных людей, говорят, что Преваль привез его в качестве маневра, отвлекающего от того выборного безобразия своего рода разводка в стиле заманить и подменить .
Gruber admits that they are using terrorism as a distraction while they attempt to steal 640 million in bearer bonds in the vault.	Грубер сознаётся, что они используют терроризм как прикрытие, пока они пытаются украсть 640 миллионов долларов в виде облигаций из сейфа Накатоми.
To be sure, the EU s lengthy internal crisis over the proposed constitution was a major distraction, and damaged the Union s reputation in the Balkans.	Надо отметить, что продолжительный внутренний кризис в ЕС относительно проекта конституции отвлек внимание от подготовки к вступлению новых стран и нанес вред репутации ЕС на Балканах.
So we scanned their brains, looking at a photograph of their sweetheart and looking at a neutral photograph, with a distraction task in between.	Мы просканировали их мозги, когда они смотрели на объект любви и на что то нейтральное, с отвлекающей задачкой между.
This led to distraction of a Russian plain killing 15 officers and Syrians and Iranians on land, claims the group on the anarchist portal.	Это привело к уничтожению российского самолета с 15 погибшими офицерами, не считая сирийцев и иранцев, убитых на земле , говорится в заявлении группировки на портале анархистских сообществ.
Moroccan Hisham Almiraat has bigger concerns and says the London riots are a distraction from issues that really matter like the ongoing revolutions across the region	Марокканец Хишам Альмираат волнуется о другом и говорит, что беспорядки в Лондоне отвлекают внимание от проблем, которые действительно имеют значение, например, революции в регионе
His love life is not seen as a human, romantic affair and a sign of youthful energy, but as a possibly fatal distraction, the ultimate proof of his immaturity.	Его любовная жизнь не рассматривается с человеческой точки зрения, как романтическая связь и признак юной энергии, а как возможное фатальное отвлечение внимания, окончательное доказательство его незрелости .
That said, Putin the All Powerful the Professor Moriarty of the 21st century makes for a good distraction, about which Jason Willick has written brilliantly for the American Interest.	Но зато всемогущий Путин, ну просто Доктор Мориарти 21 го века, является хорошим отвлекающим фактором, о чем блестяще написал Джейсон Уиллик в The American Interest (гиперссылка).
Trying to determine the right level of the renminbi, by contrast, is a fool s game, and the proposal of a step revaluation to get to that level has become a polemical distraction.	В отличие от этого, попытка определить правильный уровень женьминьби является глупой игрой, а предложение о проведении поэтапной ревальвации, чтобы добраться до этого уровня, стало полемической путаницей.
Trying to determine the right level of the renminbi, by contrast, is a fool s game, and the proposal of a step revaluation to get to that level has become a polemical distraction.	В отличие от этого, попытка определить quot правильный quot уровень женьминьби является глупой игрой, а предложение о проведении поэтапной ревальвации, чтобы добраться до этого уровня, стало полемической путаницей.
Il est très gentil et naïf,' He is very nice and naive. she added with the same smile. 'Men need distraction, and Alexis needs an audience so I value all this company.	Il est tres gentil et naif, сказала она опять с тою же улыбкой. Мужчинам нужно развлечение, и Алексею нужна публика, поэтому я дорожу всем этим обществом.
Some of the stickers have political resonance (somewhat betraying this text s earlier claim that this story is a pure distraction from Russian civil society), and others celebrate or satirize Western popular culture.	Некоторые из стикеров носят политическую окраску (что несколько противоречит утверждению из начала этой статьи о том, что мы отвлекаемся от российского гражданского общества), а другие посвящены (иногда с сатирической стороны) западной массовой культуре.
Huxley s masterpiece, which had more to say about materialism, mood control, mass distraction, and social fragmentation than Orwell s, offers a new kind of insight into what is really happening in twenty first century China.	Этот шедевр Хаксли, в котором больше рассказывалось о материализме, управлении настроением, отвлечении масс и социальной фрагментации, чем в творении Оруэлла, привносит новое видение того, что в действительности происходит в Китае в двадцать первом веке.
His health care reform plan, as the Massachusetts vote demonstrated, is perceived as a personal obsession and an entirely unnecessary distraction from much more urgent and vital concerns, such as the financial crisis and unemployment.	Его план реформирования здравоохранения, как показало голосование в Массачусетсе, воспринимается как его личная навязчивая идея и абсолютно ненужное отвлечение внимания от более срочных и жизненно важных проблем, таких как финансовый кризис и безработица.
One final point I'm optimistic, because I believe we have the capacity, at moments of great challenge, to set aside the causes of distraction and rise to the challenge that history is presenting to us.	Одна заключительная мысль. Я настроен оптимистично, потому что я считаю, что мы способны, в момент великого испытания, отбросить отвлекающие причины и принять вызов, брошенный нам историей.
All the Members from beneath the Emperor's portrait and from behind the Mirror of Justice, glad of some distraction, looked toward the door but the door keeper at once turned out the intruder and closed the glass doors behind him.	Все члены из под портрета и из за зерцала, обрадовавшись развлечению, оглянулись на дверь но сторож, стоявший у двери, тотчас же изгнал вошедшего и затворил за ним стеклянную дверь.

Показать эту страницу на русском языке