Translation of "do their utmost" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Their - translation :

Utmost - translation :

Keywords : своими своим своего своих свой предельной максимальной величайшим чрезвычайной первостепенной

Examples (External sources, not reviewed)

Security is of the utmost concern.	Безопасность является самой большой проблемой.
Tell them The utmost you can spare.	Скажи (им) Остаток то, что переходит за ваши потребности .
Please handle it with the utmost care.	Пожалуйста, обращайтесь с ним как можно осторожнее.
Please handle it with the utmost care.	Пожалуйста, обращайтесь с ней как можно осторожнее.
It's a matter of the utmost importance.	Это вопрос величайшей важности.
This is a matter of the utmost importance.	Это дело чрезвычайной важности.
This is a matter of the utmost importance.	Это дело имеет первостепенное значение.
This is a matter of the utmost gravity.	Это дело наивысшей важности.
The crisis has underscored the utmost importance of macro prudential regulation.	Кризис подчеркнул чрезвычайную важность макроэкономического контроля и регламентирования.
And Syria, the last Russian outpost of the Cold War, is an asset the Kremlin will do its utmost to maintain.	И Сирия, последний российский форпост времен холодной войны, является активом, для поддержания которого Кремль будет делать все возможное.
This can actually turn out to be a source of utmost pity.	Это может фактически оказаться источником крайнего сожаления.
Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti personnel mines placed throughout the world, and to ensure their destruction,	считая необходимым сделать все, чтобы эффективным и скоординированным образом способствовать решению сложной задачи удаления противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечить их уничтожение,
Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti personnel mines placed throughout the world, and to assure their destruction,	считая необходимым сделать все, чтобы эффективным и скоординированным образом способствовать решению сложной задачи удаления противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечить их уничтожение,
Believing it necessary to do the utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to facing the challenge of removing anti personnel mines placed throughout the world and to assure their destruction,	считая необходимым сделать все, чтобы эффективным и скоординированным образом способствовать решению сложной задачи удаления противопехотных мин, установленных по всему миру, и обеспечить их уничтожение,
Wishing to do the utmost in ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims,	желая в максимальной степени содействовать усилиям по уходу и реабилитации, включая социальную и экономическую реинтеграцию лиц, пострадавших от мин,
But, when their status as a blogger is confirmed to be a journalist with Kommersant, then the name journalist becomes of the utmost importance.	Но когда мой блогерский статус подкреплен статусом журналиста газеты Коммерсант , то звание журналиста более важно и первично.
Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.	Ядерная безопасность имеет первостепенное значение, как для опытных пользователей, так и для новичков.
Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.	Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным.
ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.	МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.
The possible race to the bottom is of the utmost concern to the interveners.	Возможное ухудшение ситуации вызывает серьёзное беспокойство .
Where do they get their water? Where do they get their shelter?	Где они добывали воду? Где они находили кров?
So do their consequences.	Равно как и их последствия.
40. Calls upon States whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, including the meetings of subcommissions, in accordance with the Convention	40. призывает государства, чьи эксперты работают в составе Комиссии, делать все возможное для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие этих экспертов в работе Комиссии, включая заседания подкомиссий, в соответствии с Конвенцией
44. Calls upon States whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, including the meetings of subcommissions, in accordance with the Convention	44. призывает государства, чьи эксперты работают в составе Комиссии, делать все возможное для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие этих экспертов в работе Комиссии, включая заседания подкомиссий, в соответствии с Конвенцией
Of utmost importance, Sharma says, is knowing where crime patterns have changed as poachers tactics change.	Что самое важное, по словам Шармы, это осведомлённость об изменении тактик и стратегий браконьеров, а соответственно, и моделей преступлений.
'But, my dear friend, do not give way to that feeling you were speaking about of being ashamed of that which is the utmost height of Christianity!	Но, друг мой, не отдавайтесь этому чувству, о котором вы говорили, стыдиться того, что есть высшая высота христианина кто унижает себя, тот возвысится.
Recalling its resolution 55 254 of 31 May 2001, which calls upon all States to exert their utmost efforts to ensure that religious sites are fully respected and protected,	ссылаясь на свою резолюцию 55 254 от 31 мая 2001 года, в которой содержится призыв ко всем государствам прилагать все возможные усилия для обеспечения того, чтобы места отправления религиозных обрядов в полной мере пользовались уважением и защитой,
People should do their best.	Люди должны стараться изо всех сил.
People should do their best.	Люди должны прилагать все свои усилия.
People should do their best.	Люди должны приложить все свои усилия.
People should do their best.	Люди должны сделать всё возможное.
People should do their best.	Люди должны сделать всё от них зависящее.
Let them do their jobs.	Пусть они делают свою работу.
Do you have their address?	У тебя есть их адрес?
Do you have their address?	У вас есть их адрес?
Do you know their address?	Вы знаете их адрес?
Do turtles change their shells?	Черепахи меняют свой панцирь?
Did everyone do their homework?	Все сделали домашнюю работу?
Do they miss their mother?	Они скучают по матери?
Do they miss their mother?	Они скучают по маме?
Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region s security.	Учитывая это, ЕС должен делать все возможное, чтобы предотвратить ухудшение безопасности в регионе.
The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.	Женщина, с которой в конце концов останется Сэм Вуд в Холостяке , окружена завесой тайны.
I really want to believe that we understand the welfare of the child is of utmost importance.	Я действительно хочу верить, что мы понимаем, что благополучие ребенка имеет первостепенное значение.
As their capital declines, so, too, do their future loans.	По мере уменьшения их капитала уменьшались также и их будущие кредиты.
We do not fear their retaliation.	Мы не боимся их мести.

Показать эту страницу на русском языке