И никак не думай (о, Пророк), что Аллах небрежет тем, что творят беззаконники неверующие .

И не думай, что Аллах небрежет тем, что творят неправедные.

Не думай, что Аллах не ведает о том, что творят беззаконники.

Не думай, о посланник, что Аллах не обращает внимания на то, что неправедные нечестивцы борются против ислама и мусульман.

И не помышляй , о Мухаммад, будто Аллах не ведает о том, что творят нечестивцы.

Не думай, что Бог невнимателен к тому, что делают нечестивые.

www.ecomon.kg ДЭП МЭиЧС КР

www.ecomon.kg ДЭП МЭиЧС КР

И более того, мы, думаем, что вы лжете (в своих утверждениях) .

Мы не видим, чтобы вы чем либо превосходили нас. Напротив, мы считаем вас лжецами .

Мы видим, что за тобой следовали только самые презренные из нас и что вы не обладаете никаким превосходством над нами. Мы думаем, что вы лжецы .

Мы не видим, чтобы вы чем либо превосходили нас, напротив, думаем, что вы лжецы .

И мы не видим за тобой Над нами никакого превосходства. Мы думаем увы! что вы лжецы .

Не считайте это их слова злом для себя, наоборот, это благо для вас (так как у этой истории прекрасное завершение и верующие за свое терпение в этом испытании получат большую награду).

Не считайте это злом для себя, нет, это благо для вас.

Рабам Аллаха были разъяснены предписания, в познании которых они нуждались и которыми они будут руководствоваться вплоть до наступления Судного дня. Все это является великим благом, которое мусульмане обрели благодаря ужасной клевете нечестивцев.

Не считайте это злом для вас. Напротив, это является добром для вас.

Она добро для вас. Ведь по этому можно отличить лицемеров от искренних праведников.

Не считайте ее (т. е. ложь) злом для вас, напротив, это добро для вас.

Мы не считаем необходимым напоминать, каким образом этот процесс разрабатывался и осуществлялся.

(ведь) поистине они неверующие видят его наказание далеким как будто оно не случится ,

ведь они видят это далеким,

Они считают его далеким.

Поистине, неверные считают День воскресения невозможным и думают, что он не настанет,

ведь людям этот день представляется отдаленным,

(День Воскресенья) они видят столь далеким,

Они видят ее отдаленною,

И ведь поистине, я думаю, что он Муса из числа лжецов .

Я ведь думаю, что он лжец .

Еще раньше они отреклись от правой веры, и это привело к разложению их душ и умов. Господи, помоги нам стойко придерживаться правого пути!

Воистину, я полагаю, что он является одним из лжецов .

Этими словами Фараон хотел утвердить, что Муса якобы из лжецов.

Но я думаю, что он лжец .

Но, право, думаю, что он лжец .

Какая честь для меня.

Если ты вдруг усомнишься в этом, то спроси сынов Исраила. Они подтвердят, что Фараон, несмотря на эти знамения, назвал святого пророка заколдованным.

Воистину, я полагаю, что ты околдован .

Попроси (о Мухаммад!) сынов Исраила рассказать о том, как Муса пришёл к ним, и Фараон ему сказал Мы думаем, что ты, Муса, очарован!

или (таким) творением, которая велика в ваших грудях воскрешение которой трудно представить , (то Аллах все равно воскресит вас) .

или тварью, которая велика в ваших грудях!

Кем бы вы ни были, какими бы качествами вы ни обладали, вам никогда не удастся умалить Его могущество. Вы не властны распоряжаться собой ни при жизни на земле, ни после смерти.

или другим творением, которое представляется могучим в ваших сердцах .

или другим каким либо творением, которое, согласно вашему представлению, не может иметь жизни всё равно вы будете воскрешены .

или новым творением, которое вашим сердцам кажется великим , непременно будете воскрешены .

Или другим каким либо твореньем, Которое (по скудости ума Вам представляется) немыслимым (Для воскрешенья к жизни) .