Translation of "domestic and overseas" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Domestic - translation :

Overseas - translation :

Keywords : домашние домашняя домашнем домашнего домашних границей рубежом заграницей границу океаном

Examples (External sources, not reviewed)

It seems that all domestic Internet plans' overseas visit have been blocked.	Такое впечатление, что для всех внутренних планов доступ к зарубежным интернет сайтам заблокирован.
Overseas developmental projects cannot solve the problem of domestic unemployment, please don t keep boasting.	Заморские проекты по развитию не могут решить наши локальные проблемы с безработицей, так что нечего хвалиться.
Because China's domestic market is so huge, many companies have not yet turned their attention overseas.	Поскольку внутренний рынок Китая огромен многие компании пока не выходят на международный рынок.
Today, I searched around online and found out that Shanghai Telecom had blocked overseas access and it only guarantees domestic network access.	Сегодня я поискал информацию в Сети и узнал, что Shanghai Telecom заблокировал доступ к зарубежным сайтам и гарантирует доступ только ко внутренней сети.
Overseas correspondents and reporters, or journalists with overseas connection members of family churches some NGO organizers.	Иностранные корреспонденты и репортеры, или журналисты, поддерживающие контакты с зарубежными коллегами члены семейных церквей руководители ряда некоммерческих организаций.
Indeed, there have been many smaller booms in consumption, foreign direct investment, domestic stock markets, trade, travel, overseas study, military modernization, and international diplomacy.	В действительности в Китае имело место множество менее крупных бумов в области потребления, прямых иностранных инвестиций, внутренних фондовых рынков, торговли, путешествий, обучения заграницей, модернизации армии и международной дипломатии.
Indeed, there have been many smaller booms in consumption, foreign direct investment, domestic stock markets, trade, travel, overseas study, military modernization, and international diplomacy.	В действительности в Китае имело место множество менее крупных quot бумов quot в области потребления, прямых иностранных инвестиций, внутренних фондовых рынков, торговли, путешествий, обучения заграницей, модернизации армии и международной дипломатии.
To transfer assets overseas?	Переводить активы из Китая?
Japanese cars sell well overseas.	Японские автомобили хорошо продаются за границей.
Our products sell well overseas.	Наша продукция хорошо продаётся за рубежом.
Some protests have even occurred overseas	Некоторые протесты уже возникают и на другом континенте
Northern Cyprus Turkcell also operates overseas.	Turkcell работает также за рубежом.
Domestic Spying and Chinese Politics	Тайный сыск и китайская политика
Those who studied overseas several times, or his or her age does not match his overseas educational background.	Те, кто несколько раз проходил обучение за рубежом, либо его или ее возраст не соответствует возрасту среднего зарубежного студента.
Why Overseas Chinese Dominate China u0027s Exports	Почему китайцы, живущие за границей, господствуют в китайском экспортном бизнесе
You can't travel overseas without a passport.	Ты не можешь путешествовать в другие страны без паспорта.
She never dreamed she'd meet him overseas.	Она и мечтать не смела, что встретит его за границей.
Most, however, ended up at overseas auctions.	В 1876 году семья переехала в Российскую империю.
SECOM founder, UCC director and others move assets overseas to avoid taxes.	Основатель SECOM, директор UCC и другие переводят средства за рубеж, чтобы не платить налоги.
It's happened in Japan again and again, and is quite common overseas as well.	Это происходило в Японии снова и снова, и является довольно частым за рубежом.
If commercial restrictions on accessing overseas sites becomes common practice nationwide, the Chinese Internet could become a de facto domestic network for the majority of Internet users.	Если коммерческие ограничения на доступ к иностранным сайтам станут обычной практикой по всей стране, Интернет в Китае де факто может стать только внутренней сетью для большинства пользователей.
Principle 6 International and domestic remedies	Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты
These are not problems you can leave overseas.	Это не те проблемы, которые можно оставить за океаном.
But it can't even link to overseas sites.	Но при этом не может даже связаться с зарубежными сайтами.
My father has never been overseas until now.	Мой отец доселе никогда не был за границей.
My parents are travelling overseas for a week.	Мои родители путешествуют за границей в течение недели.
Instead of advising Japan and China to raise their consumption rates, macroeconomists would be wiser to encourage these economies to use their high savings to fund not only domestic but also overseas investments.	Вместо того чтобы советовать Японии и Китаю повышать внутреннее потребление, макроэкономисты поступили бы гораздо мудрее, посоветовав этим странам использовать их огромные сбережения не только для внутренних, но и для зарубежных инвестиций.
It previously launched an overseas access plan call overseas visit gift shop and charged for an extra of RMB200 yuan , but the service expired on July 16.	Заблаговременно они запустили план для доступа к зарубежным ресурсам под названием Зарубежный визит в сувенирный магазин и брали дополнительно 200 юаней , но услуга перестала работать 16 июля.
Change comes through war and domestic conflict.	Изменения происходили посредством войны и внутригосударственного конфликта.
In this context, Argentina s rich and powerful vote with their wallets and send their dollars overseas.	В такой ситуации богатые и влиятельные люди Аргентины голосуют своими кошельками и отправляют свои доллары за границу.
And under which specific regulations do they block Google and other overseas platforms, such as Facebook?	И на каких основаниях зарубежные платформы вроде Google или Facebook были заблокированы?
The previous overseas access gift shop did not work well and ceased to operate .	Ранее запущенный Зарубежный визит в сувенирный магазин работал не очень хорошо, и его перестали использовать...
That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings.	Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов.
Without the ability to go overseas, we cannot learn.	Не имея возможности уехать за границу, мы не можем учиться.
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.	Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом.
That's why he did not go overseas to study.	Вот почему он не поехал учиться за границу.
There is significant potential domestic demand for coal briquettes to replace wood for cooking and domestic and industrial heating.	Более того, использование древесины растущим населением Африки ведет к все более быстрой вырубке лесов во многих странах.
There is significant potential domestic demand for coal briquettes to replace wood for cooking and domestic and industrial heating.	Существует существенный потенциальный внутренний спрос на то, чтобы заменить использование древесины в кулинарных целях, а также для отопления жилых помещений и промышленных зданий, на угольные брикеты.
We have translated high quality overseas film and TV programs and open courses provided by prestigious universities.	Мы переводили только высококлассные фильмы и программы, открытые лекции самых престижных университетов.
Australia has banned web advertising by local companies and sites but cannot restrict overseas sites.	Правительство Австралии запретило местным компаниям и веб сайтам размещать рекламу в сети, но оно не может ограничить в этом зарубежные сайты.
China has around 20,000 corporations investing overseas and 90 percent of them have lost money.	У Китая около 20.000 корпораций, вкладывающихся за рубеж, и 90 из них потеряли деньги .
Third, domestic macroprudential and microprudential policies increase resilience.	В третьих, росту устойчивости способствует разумная, сдержанная финансово экономическая политика на макро и микро уровнях.
The large presence of overseas investors is the cause here.	Причина заключается в наличии большого количества иностранных инвесторов.
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.	Экспорт еды за границу одна из опор сельскохозяйственного сектора.
The album nonetheless sold three times as many copies overseas.	Тем не менее, за рубежом было продано в три раза больше копий альбома.

Показать эту страницу на русском языке