Translation of "domestic and international" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Domestic - translation :

International - translation :

Keywords : домашние домашняя домашнем домашнего домашних Международный Интернешнл Международной International Международная

Examples (External sources, not reviewed)

Principle 6 International and domestic remedies	Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты
These include top titles by contemporary domestic and international authors.	В библиотеке есть самые известные новинки отечественной и зарубежной литературы.
MM Domestic violence is an international issue.	ММ Домашнее насилие является международной проблемой.
The World Bank, International Monetary Fund, international investors, and domestic constituencies are currently demanding change.	Мировой Банк, Международный Валютный Фонд, международные инвесторы и внутренние ключевые группы требуют перемен.
Peru s domestic and international situation, however, will frame his main decisions.	Тем временем, его основные решения будет определять положение дел внутри страны и на международной арене.
One is trade, which is both a domestic and international matter.	Один из них торговля, которая является одновременно внутренней и международной проблемой.
Chinese domestic tourism far exceeds the international sort.	Внутренний туризм в Китае намного больше международного.
Will this mean a new style of both domestic politics and international relations?	Будет ли это означать новый курс во внутренней политике и международных отношениях?
The massacre has caused many reactions at both the domestic and international level.	Трагедия вызвала бурю реакций, как на местном, так и на международном уровне.
Turkey's straddling of Islam and the West makes the country's domestic and international politics intriguing.	Маневрирование Турции между исламом и Западом делает внутреннюю и международную политику страны чрезвычайно интригующей.
These strengths can then be turned into competiveness in the domestic and international markets.	Эти сильные стороны могут содействовать становлению их конкурентоспособности на внутреннем и внешнем рынках.
That domestic transparency and pragmatism will need to be carried over into international economic diplomacy.	Эту внутреннюю прозрачность и прагматизм нужно будет перенести в международную экономическую дипломатию.
Different policies might have imposed more risk on international lenders, and less on workers and domestic firms.	Другая политика могла бы подставить под больший удар международных кредиторов, и под гораздо меньший рабочих и местные компании.
The first option may involve international conflict, the second domestic conflict.	Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт.
Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones.	Жидкости разрешены на внутренних рейсах, но не на международных.
According to the draft, the risk of running domestic NGOs will increase tremendously and both international and domestic NGOs will lose their independence in their China projects.	Если верить тексту законопроекта, риски при открытии отечественных НКО возрастут неимоверно, и некоммерческие организации (как международные, так и местные) не смогут оставаться независимыми при попытках вести свои проекты в Китае.
Foremost on Obama s agenda will be the economic crisis, where his domestic and international priorities intersect.	Первым пунктом повестки дня президента Обамы будет экономический кризис, который является точкой пересечения его внутренних и международных приоритетов.
Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution.	Подчинениемеждународной организацией имеет три преимущества по сравнению с тем, если бы вопрос был решен внутри одной страны.
In East Asia, for example, IMF bailouts helped international lenders, but hit workers and domestic firms hard.	В Восточной Азии, например, помощь МВФ помогла международным кредиторам, но нанесла тяжелый удар рабочим и местным компаниям.
But there is a risk that this approach could understate the Japanese disaster s domestic and international consequences.	Но есть риск того, что такой подход может занизить оценку внутренних и международных последствий японской катастрофы.
But, given the uncertainty of the domestic and international political context, there are no guarantees of success.	Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха.
And, while domestic problems may seem intractable, distance increases the confusion and fatigue induced by seemingly intractable international problems.	И, в то время как внутренние проблемы могут казаться трудноразрешимыми, тяжелые на вид международные проблемы на расстоянии вызывают еще большее смятение и апатию.
Every corner of the country should be linked to domestic and international markets through roads, railways, ports, and airports.	Каждый уголок страны должен быть связан с внутренним и внешним рынками с помощью автомобильных и железных дорог, портов и аэропортов.
But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies.	Но немного международных лидеров сталкиваются с таким широким кругом заклятых внутренних врагов.
Third, the Western powers now lack the domestic political consensus and financial resources to advance an international agenda.	В третьих, западным державам сейчас недостаёт внутреннего политического согласия и финансовых ресурсов для реализации международных программ.
Moreover, an intrinsic and often neglected problem is how to divide management of aid and trade schemes among international and domestic institutions.	Более того, свойственной и часто забываемой проблемой является то, как нужно разделять управление схемами помощи и торговли между международными и внутригосударственными учреждениями.
Once a largely domestic concern, terrorism has become a major threat to international security.	Будучи когда то главным образом внутренней проблемой отдельных стран, терроризм стал серьезнейшей угрозой международной безопасности.
Domestic pressure could very well bring down the regime, but international pressure will not.	В отличие от внешнего давления, внутренне давление может привести к падению режима.
Syria is widely believed to have been responsible for the crime, and domestic Lebanese and international pressure helped force Syria s pullout.	Многие считают, что за совершение этого убийства ответственна именно Сирия, и последовавшее давление, как внутри Ливана, так и со стороны международного сообщества, способствовали выводу сирийских войск.
1. Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law.	1. Лица, принадлежащие к коренным народам, и коренные народы имеют право в полной мере осуществлять все права, установленные в соответствии с применимым международным и внутригосударственным трудовым правом.
I've known Surkov for more than ten years, and domestic and international hackers are always trying to ascribe something to him.	Знаю Суркова больше десяти лет, ему все время что то приписывается то ли нашими хакерами, то ли зарубежными хакерами.
(g) Enhance bilateral, regional and international cooperation with a view to promoting international trade in forest products from sustainably managed forests harvested according to domestic legislation	g) укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в целях содействия развитию международной торговли продукцией неистощительно используемых лесов, заготавливаемой с соблюдением национального законодательства
Domestic Spying and Chinese Politics	Тайный сыск и китайская политика
China needs to balance these domestic and international priorities, but it has very little historical experience to guide it.	Китаю нужно сбалансировать эти внутренние и международные приоритеты, однако у него очень мало исторического опыта, чтобы управлять этим процессом.
America s violation of domestic and international law and the bodies of innocents mown down by drones or operatives are all too real.	Нарушение Америкой внутреннего и международного законодательства (и тела невинных людей, убитых беспилотными самолетами или спецназовцами) это абсолютно реально.
Finally, as they maneuver around the shoals of regional and international affairs, the Lebanese must also consider domestic American politics.	И, наконец, по мере того, как ливанцы маневрируют, стараясь избежать подводных камней региональных и международных отношений, им необходимо учитывать и внутреннюю политику в Америке.
Human rights are a universal and inalienable topic, enshrined in international human rights documents that China has also signed onto, transcending international as well as domestic politics, and all cultures, religions and civilizations.	Права человека являются универсальным и неотъемлемым вопросом, закрепленным в международных документах по правам человека, подписанных также и Китаем, которые стоят выше как международной, так и внутренней политики, являясь частью всех культур, религий и цивилизаций.
Domestic resource mobilization, remittances from expatriate workers, private debt and equity flows, and philanthropic contributions exceed official international aid by a wide margin.	Мобилизации внутренних ресурсов, денежных переводов от рабочих эмигрантов, частные долговые и долевые потоки и благотворительные взносы намного превышают официальную международную помощь.
Thus, aircraft passengers will be allowed to read electronic books, play games on tablets and other gadgets and watch videos during domestic and international flights.	Таким образом, пассажирам авиарейсов разрешат читать электронные книги, играть в игры на планшетах и других гаджетах и смотреть видео в течение внутренних и международных перелетов.
Those doing the improvising, unfortunately, are not only UNMIK, but criminals, both international and domestic, who revel in a legal vacuum.	Те кто импровизирует, к сожалению, не только UNMIK, но и преступники, международные и местные, упивающиеся легальным вакуумом.
The question now is what kind of leader she will want to be in today s more difficult domestic and international context.	Вопрос в том, каким лидером она захочет стать при нынешней более трудной внутренней и внешней ситуации.
But, despite its international isolation and its domestic discredit, Ortega s has nonetheless renewed his pact with Alemán to preserve his misrule.	Но несмотря на свою международную изоляцию и внутреннюю дискредитацию, Ортега тем не менее возобновил свой договор с Алеманом для сохранения своего плохого руководства.
Voters were also surprisingly indifferent to the issue of Europe, which obsessed the Conservatives and dominated domestic and international politics in the Major years.	Удивительно, но избиратели оказались равнодушны и к вопросу о Европе, которым были одержимы консерваторы, и который доминировал во внутренней и международной политике консерваторов в годы правления Мейджора.
Via language and communication, they have helped migrant domestic workers in Lebanon facing a very local problem gain highly deserved international attention.	С помощью языка и общения они помогли иностранным работникам в Ливане, которые столкнулись с проблемой довольно локального характера, получить действительно заслуженное внимание международного сообщества.
Change comes through war and domestic conflict.	Изменения происходили посредством войны и внутригосударственного конфликта.

Показать эту страницу на русском языке