Translation of "drastic change" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Change - translation :

Drastic - translation :

Keywords : измениться переодеться меняются перемены передумать радикальные решительные меры радикальное радикально

Examples (External sources, not reviewed)

Drastic, unexpected change change we were not looking for climate change.	Радикальное внезапное изменение, изменение, которого никто не ждал изменение климатических условий.
The invention of TV caused a drastic change in our daily life.	Изобретение телевидения значительно изменило нашу повседневную жизнь.
In his autobiography The World of Yesterday, Stefan Zweig described a similarly drastic change.	В автобиографической книге Вчерашний мир Стефан Цвейг описал схожую по своей радикальности перемену.
Often its function is very similar to the old one, but occasionally a drastic change occurs.	Часто бывает, что его роль чрезвычайно сходна с ролью старого протеина, но иногда происходят и кардинальные изменения.
Putin has taken drastic measures.	Путин пошел на решительные меры.
First, drastic financial deleveraging is unavoidable.	Во первых, резкое сокращение доли заемных средств неизбежно.
The situation calls for drastic measures.	Ситуация требует решительных мер.
COPENHAGEN Advocates of drastic cuts in carbon dioxide emissions now speak a lot less than they once did about climate change.	КОПЕНГАГЕН. Сторонники резкого сокращения выбросов двуокиси углерода сейчас говорят намного меньше об изменении климата, чем раньше.
But they don t speak as good Icelandic as I do, says Gnarr. It s a drastic change in a very short time.	Но по исландски они говорят хуже меня, считает Гнарр. Эти изменения произошли очень быстро .
Drastic price drop causes shortage instead of massive surplus.	Резкое падение цен вызывает дефицит вместо внушительного избытка.
And there are far more drastic consequences to Homer's stupidity.	И глупость Гомера вызывает гораздо более серьёзные последствия.
In Zimbabwe, Bush has not said or done anything so drastic.	В отношении Зимбабве Буш не сказал и не сделал ничего столь решительного.
But the real change that is needed is the realization that drastic, early carbon cuts are a poor response to global warming no matter how they are packaged.	Однако реальное изменение, которое нужно это осознание того, что резкое, раннее сокращение выбросов углекислого газа это плохой ответ на глобальное потепление вне зависимости от того, как это преподносится.
Indeed, a drastic shift in policy is essential to avoid economic collapse.	Действительно, чтобы избежать экономического краха, необходимы резкие изменения в политике.
PARIS The world is witnessing a drastic decline of its natural capital.	ПАРИЖ Мир наблюдает стремительное уменьшение своих естественных богатств.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.	Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.
To put it starkly, such drastic carbon cuts are likely to do a lot more damage than climate change to our quality of life (especially for those in the developing world).	Короче говоря, такое резкое снижение выбросов углекислого газа, скорее всего, принесет больше вреда нашему благосостоянию (особенно тем, кто живет в развивающихся странах), чем изменение климата.
The threat of more malaria has been used to argue for drastic carbon cuts.	Угроза распространения малярии использовалась для того, чтобы убедить значительно сократить выбросы углекислого газа.
They arrive late shy away from drastic measures avoid using the most powerful ammunition.	Они появляются слишком поздно, пугаются крутых мер, и избегают использования самой тяжелой артиллерии.
As many Russian regions, Perm Krai has drastic differences in the level of infrastructure.	Как и многие регионы России, в Пермском крае можно наблюдать огромное различие в уровне развития инфраструктуры.
In many cases this requires drastic measures, particularly insofar as our physical security is concerned.	Часто это требует жестких мер, потому что речь идёт о физической безопасности.
Moreover, Bush s proposals won t fix social security unless they are accompanied by drastic benefit cuts.	Более того, предложенное Бушем не исправляет систему социальной защиты если только эти меры не будут сопровождаться значительным урезанием льгот.
To centralize these policies, a drastic redesign of the EU political constitution might be needed.	Поэтому для их централизации может понадобиться радикальное изменение политического устройства ЕС.
Epidemics, in economics as much as in medicine, call for an immediate and drastic response.	Эпидемии в экономике, так же как и в медицине, призывают к немедленной и радикальной реакции.
But now, you can see drastic changes in the map (photos of before and after).	Но сейчас вы можете увидеть радикальные изменения на карте (фото до и после).
The drastic deterioration in Turkey s relations with Israel is related to this emerging Iranian Turkish rivalry.	Существенное ухудшение отношений Турции с Израилем связано с этой, находящейся на стадии становления, иранско турецкой конкуренцией.
Furthermore, the Turkish military can increase the pressure on Iraqi Kurds with far less drastic measures.	Кроме того, турецкие военные могут оказать более значительное давление на иракских курдов гораздо менее радикальными методами.
Campaigners across Europe and the US use the threat of starvation to argue for drastic carbon cuts.	Участники компании в Европе и США используют угрозу голодания как повод для значительного сокращения выбросов углекислого газа.
And Romney s drastic budget cutbacks, targeted at the poor and middle class, would further impede social mobility.	А резкие сокращения бюджета Ромни, ориентированные на бедных и средний класс, будут и дальше препятствовать социальной мобильности.
And early action is essential to avoid the need for much more drastic and costly efforts later.	Своевременные меры крайне важны, чтобы избежать необходимости гораздо более жестких и дорогостоящих последующих мер.
Without drastic reform of the social state, European fiscal policy will continue to have feet of clay.	Если не провести радикальную реформу социалистического государства, европейская фискальная политика будет продолжать оставаться колоссом на глиняных ногах.
However, there's no point in waiting for a drastic decline in the cost of credit for SMEs.	Однако радикального падения цены кредитов для МСБ ждать не стоит.
A cultural change, a mental change, a physical change, Bam said.	Культурная перемена, психологическое изменение, перемена в физической подготовке , сказала Бэм.
In his chapter, Tol shows why grand promises of drastic, immediate carbon cuts are such a flawed strategy.	В своей главе Тол показывает, почему столь важные обещания решительных, немедленных сокращений выбросов углекислого газа являются неправильной стратегией.
COPENHAGEN A sense of panic is setting in among many campaigners for drastic cuts in global carbon emissions.	КОПЕНГАГЕН Ощущение паники охватывает многих активных участников кампании за решительное сокращение глобального выброса углерода.
In Barnaul, drastic measures have been taken to determine the reason for asphalt cave ins on Krasnoarmeyskiy Prospekt.	В Барнауле приняли кардинальные меры по устранению причины провалов асфальта на проспекте Красноармейском.
These five pillars involve drastic choices, but they will probably require less money from Europe s taxpayers, not more.	Эти пять направлений подразумевают значительные изменения, однако, вероятно, они потребуют меньше, а не больше средств европейских налогоплательщиков.
Times change, and we change in them.	Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
Demand change the light bulbs, but change the laws. Change the global treaties.	Требуйте... Нужно менять и лампочки, и законы менять международные соглашения.
The concrete action that they had in mind was getting governments to mandate drastic cuts in carbon dioxide emissions.	Под конкретными действиями они понимали понуждение правительств пойти на значительные сокращения выбросов углекислого газа.
Rather, it reflects anger and frustration over my insistence on pointing out that drastic carbon cuts make no sense.	Скорее это отражает злость и разочарование по поводу моего настойчивого желания обратить внимание на то, что интенсивное снижение выбросов углекислого газа не имеет смысла.
If Greece is ever to repay some of this debt, it will need a drastic austerity program lasting decades.	Если Греция когда либо будет возвращать некоторые из своих долгов, ей понадобится решительная программа жесткой экономии, которая будет длиться десятилетиями.
The seventeenth century French philosopher René Descartes solved it by the drastic expedient of denying that animals can suffer.	Французский философ XVII века Рене Декарт разрешил её с помощью хитрого приёма, заявив, что животные не могут страдать.
Many online sources, such as Independent Balkan News Agency, have reported a drastic dissonance in coverage of the protests	Многие интернет источники, такие как Independent Balkan News Agency, сообщают о радикальных расхождениях в освещении протестов
Development is about change, but repression prevents change.	Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений.

Показать эту страницу на русском языке