Translation of "during crisis times" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Crisis - translation :

During - translation :

Keywords : кризис кризиса кризисом Кризис кризисе днем операции времена Во течение трижды времена старые тысячу сто

Examples (External sources, not reviewed)

Your computer will restart several times during installation.	Ваш компьютер перезагрузится несколько раз в ходе установки.
I woke up three times during the night.	Я просыпался три раза за ночь.
I woke up three times during the night.	Я просыпался трижды за ночь.
Indeed, the great paradox of this cycle is that more settlements are built during times of negotiations than during times of conflict.	В действительности, великий парадокс этого цикла заключается в том, что больше поселений строится во время переговоров, чем во время конфликта.
This increased domestic focus at the expense of foreign investments is compounded by a contraction in assets under management during times of crisis.	Это усиленное внимание к внутреннему рынку за счет иностранных инвестиций усложняется сокращением активов под управлением во время кризиса.
The existing institutions were looking increasingly irrelevant in normal times, and ineffective in times of crisis.	Существующие организации выглядели всё более иррелевантными во времена стабильности, и неэффективными в периоды кризиса.
The IMF s relevance has greatly increased during the crisis.	Значимость МВФ сильно выросла за время кризиса.
The situation was exacerbated during the recent Ebola crisis.	Ситуация усугубилась во время недавней эпидемии лихорадки Эбола.
This might be appropriate in times of systemic crisis, but it is not sustainable in normal times.	Такой вариант мог бы сработать во времена системного кризиса, однако в нормальные времена он не является рациональным.
The difficulties are multiplied when attempted in times of economic crisis.	Во много раз труднее делать такие попытки во времена экономических кризисов.
During the crisis, prevailing macroeconomic theory counseled massive fiscal stimulus, thereby aggravating the public debt crisis.	Во время кризиса преобладающая макроэкономическая теория порекомендовала массивные финансовые стимулы, таким образом ухудшив кризис государственных долгов.
One can die of pneumonia a few times during this period.	За это время можно несколько раз умереть от пневмонии.
The price for bottled water rose four times during snowing days.	Во время снегопада цена за бутылку воды увеличилась в 4 раза.
But, in times of crisis, the trade spillovers have the opposite effect.	Но во время кризиса последствия увеличения торговли имеют обратный эффект.
During the East Asian crisis of 1997 1998, poverty rose sharply.	Во времена кризиса в Восточной Азии 1997 1998 годов бедность резко возросла.
Ivanov's account was blocked three times during the month of August alone.	Аккаунт Иванова только в августе был трижды заблокирован.
During those times Bioscope, a kind of traveling theatre, was popular entertainment.	В те времена биоскоп, что то вроде переносного театра, был популярным развлечением.
During that time I had to switch flats several times a day.	В то время мне приходилось менять место жительства по несколько раз в день.
The EU is good at circumventing treaty obligations in times of real crisis.	В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению.
Times of crisis, however, like the approach of an execution, concentrate the mind.	Однако времена кризиса подобно приближающейся смертной казни заставляют мысль собраться.
In times of crisis, it is always important to keep a level head.	В кризисные времена всегда важно сохранять спокойствие.
Needless to say, Stalin s name will be mentioned countless times during these celebrations.	Не говоря уже о том, что имя Сталина будет упомянуто бесчисленное количество раз во время этих празднеств.
Certainly, the entire Internet infrastructure has changed several times over during the period.	Естественно, вся инфраструктура Интернета несколько раз изменилась за этот период.
It came closest to midnight in 1962 during the Cuban Missile Crisis.	Ближе всего к полуночи она была в 1962 году во время Карибского кризиса.
It has been argued that Europe s institutions move forward only in times of crisis.	Высказывались противоречивые мнения о том, что институты Европы двигаются вперёд исключительно во времена кризисов.
UBS almost went bankrupt during the financial crisis and has been struggling from one crisis to the next ever since.	UBS едва не обанкротился во время финансового кризиса и с тех пор беспрерывно борется то с одним, то с другим кризисом.
Like other Soviet republics Kyrgyzstan had its own small movie industry during communist times, but domestic filmmaking hit hard times after independence.	Как и другие советские республики, в коммунистические времена Кыргызстан имел собственную маленькую киноиндустрию, но домашнее кинопроизводство пережило не лучшие времена после получения страной независимости.
CAMBRIDGE There was a dog that didn t bark during the financial crisis protectionism.	КЕМБРИДЖ. Протекционизм не был основным инструментом преодоления экономического кризиса . Несмотря на многочисленные возгласы возмущения по этому поводу, правительства на самом деле возвели удивительно малое количество торговых барьеров для импортных товаров.
CAMBRIDGE There was a dog that didn t bark during the financial crisis protectionism.	КЕМБРИДЖ. Протекционизм не был основным инструментом преодоления экономического кризиса .
Even though he turned 40 during the season, he scored 20 or more points 42 times, 30 or more points nine times, and 40 or more points three times.	По 20 и более очков Джордан набирал 42 раза, 30 или более очков девять раз, а 40 или более очков три раза.
In crisis after crisis during her presidency, she exemplified unwavering firmness in the democratic exercise of power as a servant leader.	Несмотря на то, что в годы ее пребывания на посту президента страна переживала кризис за кризисом, она проявляла несгибаемую твердость в демократическом проявлении власти в качестве лидера служителя.
But the sort of integration that occurs in times of economic crisis is often destructive.	Но интеграция часто приобретает разрушительный характер во время экономического кризиса.
This is commonly attributed to the currency reputation as a safe haven during troubled times.	Большинство экономистов объясняет это репутацией данной валюты как надёжной гавани в неспокойные времена.
hcapriles During difficult times we must show our profound love and respect for our Venezuela!	hcapriles в эти непростые времена мы должны показать нашу глубокую любовь и уважение к Венесуэле!
Closin down of all businesses during prayer times everyday? seems like we're headed that way	Будем закрывать все фирмы на время молитвы? Кажется, мы к этому и идем.
The rifle has to be carried by the skier during the race at all times.	Первоначально соревнования включали в себя лишь мужские гонки.
Japan expanded bilateral swap facilities with its Asian neighbors during the global financial crisis.	Япония в течение глобального кризиса расширила свой аппарат двухсторонних договоров об обмене со своими азиатскими соседями.
Britain s bilateral cooperation with France highlighted during the Libyan crisis is sometimes very strong.	Двустороннее сотрудничество Великобритании с Францией ярко проявившееся в ходе ливийского кризиса иногда бывает очень интенсивным.
UN forces in Rwanda in 1994 were Annan's responsibility before and during the crisis.	Именно Аннан нес в 1994 году непосредственную ответственность за расположенные в Руанде силы ООН, как до, так и во время кризиса.
During the winter, Putin s poor policy choices on the financial crisis undermined his power.	В течение зимы плохой выбор политики в отношении финансового кризиса Путиным подорвали его власть.
Once a society is ready, it's people won't just sit back during a crisis.	Плюс то, что обмен информацией становится более эффективным и координация деятельности ускоряется.
Stories like Detroit s have played out several times in developed countries during the last half century.	Истории, подобные детройтской, случались в развитых странах уже несколько раз за последние полвека.
During 2015, Belgrade's Communal Police used force against the citizens 48 times, almost once per week.	В 2015 году коммунальная полиция Белграда использовала силу против жителей города 48 раз, почти раз в неделю.
His work became popular in the U.S., however, and he visited several times during his life.	В ряде работ выступил одним из родоначальников абстракционизма в европейской скульптуре.
In times of crisis it had a negative impact although integration has prevented currency collapse or the write off of national debt, occurrences that we have witnessed during previous crises in emerging markets.	Во время кризиса это имело негативное воздействие, хотя интеграция и предотвратила падение национальных валют или списание национального долга последствия, свидетелями которых мы были во время предыдущего кризиса на развивающихся рынках.

Показать эту страницу на русском языке