Translation of "during or after" to Russian language:

Dictionary English-Russian

After - translation :

During - translation :

Keywords : сразу После смерти после ней днем операции времена Во течение

Examples (External sources, not reviewed)

Many people find the scent during and immediately after rain pleasant or distinctive.	Многие люди находят запах во время и сразу после дождя характерно приятным.
It's written not after, but during.	Написана не после, а во время.
Any participant may also submit informal documents, after consultation with the secretariat, prior to or during a session.	Любой участник также может представить неофициальные документы после консультации с секретариатом до начала или в ходе работы сессии.
Not before or after.	Ни раньше, ни позже.
Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis.	Положение и опыт Ширака позволяли ему сплотить всю Европу до, во время или после кризиса.
Peruvians took to Twitter during and after the shaking.	Жители Перу писали в Твиттер во время и после землетрясения.
Ukrainians made their choice during the days after that.	В следующие дни свой выбор сделали украинцы.
My grandmother looks after the children during the daytime.	Моя бабушка присматривает за детьми в течение дня.
And this is so powerful that, when they tweak their stats, when they say your crops wilt after eight hours, or after six hours, or after 24 hours, it changes the lifecycle of 70 million some people during the day.	И это стало настолько мощным, что когда создатели меняют настройки, когда они говорят, что ваши посевы погибнут без полива через восемь часов, или шесть часов, или через 24 часа, то это меняет жизненный цикл около 70 миллионов людей в течение дня.
After 1608, they performed at the indoor Blackfriars Theatre during the winter and the Globe during the summer.	После 1608 года они начали выступать зимой в крытом театре Блэкфрайерс , а в Глобусе работать летом.
After all, the body needs rest not only during the summertime.	И потом организму нужен отдых не только летом.
at the very end), or after Romans.	) и Карфагенском (397 г.
Keep the plants uncovered during the day, but cover them after sunset.	Днем растения держите открытыми, а после захода солнца закрывайте.
One king after another succeeded to the throne during those few years.	В эти несколько лет один король всходил на престол за другим.
No such association existed during the 2000 s or any sub period within this decade. After out performing the market during the 1990 s, the governance based strategy subsequently performed on par with it.	После того как основанная на контроле стратегия давала лучшие результаты, чем рынок в 1990 е годы, сейчас она по результативности идет наравне с ним.
Things were at their worst during the time after the Second World War.	Тяжелее всего было после Второй мировой войны.
It happened during a journey from Huế to escape Vietnam after the war.	Это произошло во время путешествия из Хюэ, во время попытки бежать из страны после войны.
Shortly after, female government employees were ordered to work only during daylight hours.	Вскоре после этого женщинам, работавшим в правительстве, было предписано работать только в дневные часы.
This building was destroyed during World War II and rebuilt after the war.	Это здание было разрушено во время Второй мировой войны и заново построено после неё.
During and after that year, manufacturers moved towards DDR2, GDDR3, GDDR4 and GDDR5.	Современные видеокарты комплектуются памятью типа DDR, GDDR2, GDDR3, GDDR4, GDDR5 и HBM.
He also appeared in several comedies during and after the Great Patriotic War.	После войны Райкин продолжает работу в Театре миниатюр и снимается в нескольких картинах.
After the war, Keynesian economic theory, which was generally not accepted or understood during the Great Depression, became the basis of a new social compact.	После войны экономическая теория Кейнса, не получившая широкого признания и понимания во время Великой депрессии, стала основой новой системы общественного договора.
Or questions such as actually, during the polygraph, which was how it finally ended after nine consecutive of them one of the polygraph questions was ...	Или такие вопросы при тестировании на детекторе лжи, чем это в итоге закончилось после девяти тестирований подряд один из вопросов на детекторе был...
Please do that tomorrow or the day after.	Пожалуйста, сделай это завтра или послезавтра.
Please do that tomorrow or the day after.	Пожалуйста, сделайте это завтра или послезавтра.
Do you prefer to study during the day or at night?	Ты предпочитаешь заниматься днём или ночью?
Do you prefer to study during the day or at night?	Вы предпочитаете заниматься днём или ночью?
Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis. But he never sought such a role.	Положение и опыт Ширака позволяли ему сплотить всю Европу до, во время или после кризиса.
After all, music has no borders answered Eldar and Nigar during the press conference.	Кроме того, как сказали во время пресс коференции Эльдар и Ниган, музыка не имеет границ .
The marches came during and after the president's declaration for amnesty for many citizens	Прямое, очень разумное и логичное.
After that members of the security services tailed us during one of our meetings.	После этого члены служб безопасности следили за нами во время одной из наших встреч.
Tom looked very bedraggled after being caught in a heavy downpour during his run.	Том выглядел потрепанно. Ливень застал его вовремя пробежки.
What Forsytes, what Thibaults, or Rougon Macquarts, or even Bolkonskys or Rostovs are even conceivable after Verdun, Auschwitz, or Hiroshima?	Какие Форсайты, какие Тибо и Ругон Маккары, какие даже Болконские и Ростовы вообще мыслимы после Вердена, Освенцима и Хиросимы?
After a few days or weeks, memory abruptly returns.	После нескольких дней или недель память внезапно возвращается.
has not during the past year which is the requirement or even during the past several decades done the most or the best work for fraternity between nations.	за последний год что является требованием и даже за последние несколько десятилетий не сделал ничего особенного для установления дружеских отношений между странами.
The Koran, after all, is one book, not two or three, or a thousand.	В конце концов, Коран это одна книга, а не две, три или тысяча.
Nowadays, however, the establishment is named after a popular Soviet borscht western (or eastern ) filmed in 1969 and set in Central Asia during the 1919 Civil War.	Свое теперешнее название заведение получило в честь популярного советского борщ вестерна (или истерна ), снятого в 1969 году и повествующего о Гражданской войне 1919 года в Средней Азии.
It was during this siege that Cimon either died or was killed.	Во время осады Кимон умер, то ли от болезни, то ли от ранения.
To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution.	выплатить компенсации и предоставить пенсии жертвам репрессий, проводившихся во время революции и после нее.
The stagnation that had begun during Leonid Brezhnev s rule deepened after his death in 1982.	Застой, который начался во время правления Леонида Брежнева усугубился после его смерти в 1982 году.
I should say that my uncle suffers from a lung insufficiency after during a robbery.	После похищения у моего дяди началась легочная недостаточность.
Twenty years after Nero's death, during the reign of Domitian, there was a third pretender.	Последний из Лже Неронов был казнён через 20 лет после смерти императора во времена правления Домициана.
Normal levels LH levels are normally low during childhood and, in women, high after menopause.	В норме отмечаются низкие уровни ЛГ в детском возрасте и высокие у женщин в менопаузе.
After all, when it s do or die, no laws apply.	Кроме того, когда вопрос касается жизни или смерти, законы больше не действуют.
The year after it's 100, give or take a year.	После этого это будет сто долларов, плюс минус год.

Показать эту страницу на русском языке