Translation of "either or both" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Either skillful or lazy. But not both. | Или ты мастер, или лентяй, одно из двух. |
| You re either playful or you re serious, and you can t be both. | Когда ты либо играешь, либо серьезен, и не можешь быть и тем и тем одновременно. |
| However, its citizens are either Francophones or Anglophones, but rarely both. | Но при этом, в основном, ее жители составляют либо англоговорящие, либо франкоговорящие сограждане. Редко, когда и то, и другое. |
| Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies. | Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий. |
| Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously. | Один из этих подходов правильный, но оба они не могут быть верными одновременно. |
| They are either too cynical or timid in their vision of the world, or they have others priorities, or both. | Они или слишком циничны, или робки в своем представлении о мире, или у них другие приоритеты, или и то и другое. |
| Either them, or us. | Либо мы, либо они. |
| Either all or none. | Всё или ничего. |
| Either country, or both, could offer Libya successful transition models, erecting an important obstacle to military dictatorship or civil war. | Одна из стран, или обе, могут предложить Ливии успешные модели перехода, тем самым создавая серьезное препятствие на пути развития сценария военной диктатуры или гражданской войны. |
| Either fear or ones life. | Или жизнь или страх. |
| All the alternatives are inferior they either involve transfer payments, perpetuate an uneven playing field, or both. | Все остальные варианты хуже они либо предусматривают трансфертные платежи, либо увековечивают неравные условия, либо включают в себя и то, и другое. |
| (Both PostScript and PDF formats can either embed their fonts inside the documents, or reference external ones. | Документы в форматах PostScript и PDF могут содержать как непосредственно встроенные шрифты, так и ссылки на внешние шрифты. |
| (a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity | а) оба или одно из следующих деяний, не относя их к покушению на совершение преступления и независимо от фактического совершения преступного деяния |
| It's either going to breathe or it's going to cool off, but it ain't doing both we can. | Она будет либо дышать, либо охлаждаться, но не одновременно, для нас же это возможно. |
| Oxford fired twice, but either both bullets missed or, as he later claimed, the guns had no shot. | Оксфорд выстрелил дважды, но оба раза промахнулся, или, как он утверждал позже, ружьё не было заряжено. |
| Elections are either canceled or faked. | Неправительственные организации встречаются властью с подозрением и подвергаются преследованиям, а новое законодательство, похоже, направлено на их уничтожение. Политические партии создаются и закрываются по указу анонимных кремлёвских чиновников. |
| Either you or I am wrong. | Либо ты неправ, либо я. |
| Either you or he is wrong. | Или ты не прав, или он. |
| Either you or I am right. | Или ты прав, или я. |
| Choose either one or the other. | Выбери этот или другой. |
| Either go out or come in. | Либо уходи, либо входи. |
| Either come in or go out. | Ты или входи, или иди отсюда. |
| He is either drunk or mad. | Он или пьян, или безумен. |
| Either you go, or I go. | Либо ты идёшь, либо я пойду. |
| It's a matter of either or. | Это вопрос предпочтений. |
| It is either Cesar or nothing. | Или Цезарь, или ничего. |
| It is either Cesar or nothing. | Или Цезарь, или ничто. |
| Either Tom goes, or I go! | Либо уйдёт Том, либо я! |
| Either Tom's lying or Mary's lying. | Или Том врёт, или Мария. |
| Either Tom's lying or Mary's lying. | Либо Том врёт, либо Мэри. |
| Let's either play checkers or chess. | Давай сыграем в шахматы или в шашки. |
| Let's either play checkers or chess. | Давайте сыграем в шахматы или в шашки. |
| Both CS3 and CS3 Extended are offered as either a stand alone application or feature of Adobe Creative Suite. | Аббревиатура CS3 означает, что продукт интегрирован в третью версию пакета программ Adobe Creative Suite. |
| When either or both the parents have shown manifestations of the disease ..., one or more of the offspring almost invariably suffer from the disease ... | Амантадин и ремацемид находятся в стадии исследования, но показали положительные результаты. |
| Either take a shawl or come in.' | Или шаль возьми, или иди в комнаты. |
| Either we must separate or live together.' | Или мы должны разойтись, или жить вместе. |
| It can be either TRUE or FALSE. | Это простейший тип. Он выражает истинность значения это может быть либо TRUE, либо FALSE. |
| People either love it or hate it. | Люди или любят дуриан или ненавидят. |
| Either you are right or he is. | Либо ты прав, либо он. |
| He can speak either English or French. | Он может говорить и по английски, и по французски. |
| He can speak either English or French. | Он может говорить как по английски, так и по французски. |
| He can speak either English or French. | Он говорит то ли по английски, то ли по французски. |
| Either Mary or you is to go. | Либо Мэри должна уйти, либо ты. |
| I don't like either tea or coffee. | Я не люблю ни чай, ни кофе. |
| Can you speak either Chinese or Russian? | Вы на китайском или русском можете говорить? |
Related searches : Either Both - Either ... Or - Either Or - Or Either - Either Or Or - Or Both - Either Of Both - Either At Or - Either As Or - Either Or Else - Either In Or - Is Either Or - Either Or Not - Either By Or
