Translation of "either of both" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Either - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба Либо любом либо также случае

Examples (External sources, not reviewed)

Either skillful or lazy. But not both.	Или ты мастер, или лентяй, одно из двух.
Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies.	Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий.
You re either playful or you re serious, and you can t be both.	Когда ты либо играешь, либо серьезен, и не можешь быть и тем и тем одновременно.
However, its citizens are either Francophones or Anglophones, but rarely both.	Но при этом, в основном, ее жители составляют либо англоговорящие, либо франкоговорящие сограждане. Редко, когда и то, и другое.
Well, I don't think it's either. I think it can be both.	Ну, мне кажется, ничего. Оба значат.
They both have weaknesses ... And I'm not inextricably bound to either party.	Коретта получила диплом по классу вокала и скрипки в Консерватории Новой Англии.
But, instead of consistently pursuing either strategy, Varoufakis veered between defiance and conciliation, losing credibility both ways.	Однако вместо настойчивого выполнения какой либо стратегии, Варуфакис стал метаться между соглашательством и протестом, растеряв свой авторитет.
Both of Tom's parents died when he was just a baby, so he doesn't remember either one of them.	Оба родителя Тома умерли, когда он был ещё ребенком, поэтому он не помнит ни одного из них.
I never told either one of you either one of those things.	На что третий отвечает Я никому из вас ничего подобного не говорил!
Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously.	Один из этих подходов правильный, но оба они не могут быть верными одновременно.
Both CS3 and CS3 Extended are offered as either a stand alone application or feature of Adobe Creative Suite.	Аббревиатура CS3 означает, что продукт интегрирован в третью версию пакета программ Adobe Creative Suite.
(a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity	а) оба или одно из следующих деяний, не относя их к покушению на совершение преступления и независимо от фактического совершения преступного деяния
Take either of the apples.	Возьмите любое из яблок.
They are either too cynical or timid in their vision of the world, or they have others priorities, or both.	Они или слишком циничны, или робки в своем представлении о мире, или у них другие приоритеты, или и то и другое.
All the alternatives are inferior they either involve transfer payments, perpetuate an uneven playing field, or both.	Все остальные варианты хуже они либо предусматривают трансфертные платежи, либо увековечивают неравные условия, либо включают в себя и то, и другое.
(Both PostScript and PDF formats can either embed their fonts inside the documents, or reference external ones.	Документы в форматах PostScript и PDF могут содержать как непосредственно встроенные шрифты, так и ссылки на внешние шрифты.
I don't know either of them.	Я никого из них не знаю.
It's a matter of either or.	Это вопрос предпочтений.
I don't want either of them.	Я никакой из них не хочу.
I don't want either of them.	Я никакую из них не хочу.
I don't want either of them.	Я ни один из них не хочу.
I don't want either of them.	Я ни одну из них не хочу.
I'm not sure of it either.	Я тоже не уверен в этом.
Do either of you know Tom?	Кто нибудь из вас знает Тома?
Do either of you know Tom?	Кто нибудь из вас знаком с Томом?
Do either of you know them?	Кто нибудь из вас их знает?
Do either of you know them?	Кто нибудь из вас знает их?
Do either of you know him?	Кто нибудь из вас его знает?
Do either of you know her?	Кто нибудь из вас её знает?
Do either of you need anything?	Кому нибудь из вас что нибудь нужно?
Both arrangements will eventually become untenable, because they will generate either an intolerable rate of inflation or an unsustainable burden of public sector debt.	В конечном счете, оба варианта окажутся непригодными, поскольку приведут либо к недопустимому росту инфляции, либо к невыносимому бремени государственного долга
Somehow, I want to be in a place where I can be positive about both of our situations, in either of the possible cases.	Так или иначе, я хочу оказаться в таком месте, где в любом из возможных случаев смогу положительно оценивать обе наши ситуации.
When either or both the parents have shown manifestations of the disease ..., one or more of the offspring almost invariably suffer from the disease ...	Амантадин и ремацемид находятся в стадии исследования, но показали положительные результаты.
And, with Rowhani s surprising first round victory and Khamenei s refusal to endorse either candidate both IRGC factions lost.	И, после удивительной победы Роухани в первом туре и отказа Хаменеи поддержать кого либо из кандидатов, обе фракции КСИР проиграли.
It's either going to breathe or it's going to cool off, but it ain't doing both we can.	Она будет либо дышать, либо охлаждаться, но не одновременно, для нас же это возможно.
Oxford fired twice, but either both bullets missed or, as he later claimed, the guns had no shot.	Оксфорд выстрелил дважды, но оба раза промахнулся, или, как он утверждал позже, ружьё не было заряжено.
I didn't study either of the languages.	Я не учил ни один из этих языков.
I didn't study either of the languages.	Я не изучал ни одного из этих языков.
Choose either of the two T shirts.	Выбирай любую из этих двух футболок.
I don't know either of his brothers.	Я не знаю ни одного из его братьев.
I haven't read either of his novels.	Я не читал ни одного его романа.
I don't like either of the pictures.	Мне ни одна из фотографий не нравится.
I don't trust either one of them.	Я никому из них не доверяю.
I didn't like either of these books.	Мне ни одна из этих двух книг не понравилась.
I haven't read either of those books.	Я ни одну из этих книг не читал.

Показать эту страницу на русском языке