Translation of "or both" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Or both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба

Examples (External sources, not reviewed)

Or we can use both.	либо используем и те и другие.
'Or shall we both go?	Она такая славная.
Or perhaps a bit of both?	А может быть и с тем, и другим?
Or both at the same time.	А иногда оба чувства возникают одновременно.
Brother or sister, both are siblings.	Брат или сестра оба дети из одной семьи.
Unfortunately, both are weak, or even wrong.	К сожалению, оба аргумента являются слабыми и даже ошибочными.
Or you could get both for 125.	Подписка на обе версии за 125 долларов.
Admission or postponement are both legitimate decisions.	Как принятие стран Балтии в НАТО, так и отсрочка являются законными решениями.
Either skillful or lazy. But not both.	Или ты мастер, или лентяй, одно из двух.
One or both, who knows? Or it could be something completely different.	Одна или обе? Кто знает? Или может быть что то совершенно другое.
Bush or Kerry both can deliver the foreign support.	И Буш и Керри могут предоставить эту поддержку.
On the witness stand these Albanians often appeared to Serbs as foolish or disingenuous or both.	С точки зрения сербов, находясь на свидетельском месте, эти албанцы выглядели глупо, а их показания звучали неискренне.
They are either too cynical or timid in their vision of the world, or they have others priorities, or both.	Они или слишком циничны, или робки в своем представлении о мире, или у них другие приоритеты, или и то и другое.
You re either playful or you re serious, and you can t be both.	Когда ты либо играешь, либо серьезен, и не можешь быть и тем и тем одновременно.
You can specify both options, only one, or none of them.	Вы можете указывать обе опции, только одну, либо ни одной.
However, its citizens are either Francophones or Anglophones, but rarely both.	Но при этом, в основном, ее жители составляют либо англоговорящие, либо франкоговорящие сограждане. Редко, когда и то, и другое.
Mention Asia, and most people think of the region s fascinating, rising giants, China or India or both.	Стоит упомянуть Азию, и большинство людей думает о восходящих гигантах региона Китае, Индии, или сразу обоих.
Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body.	Все дети повторяют это восхождение , сидя на одной или обеих ногах, сидя в профиль или прислонившись спиной к родителю.
Such a lack of recovery then requires medication, behavioral interventions, or both.	При таком недостатке восстановления необходимо лечение, поведенческое вмешательство, или и то и другое.
Indeed, sometimes it leads to results that are inefficient, nasty, or both.	Иногда она приводит к неэффективным и губительным результатам.
Black can defend the knight with ...c6 or ...e6, sometimes playing both.	Однако дебют считается вполне корректным и постоянно встречается в соревнованиях.
There was an old argument for Greenspanese voters or politicians or both are inherently short sighted and myopic.	Старый аргумент говорит в поддержку Гринспэнского избиратели или политики или и те и другие являются по сути недальновидными и близорукими.
So will companies, both multinationals and Chinese, leave for Vietnam, Bangladesh, or Mozambique?	Так переместятся ли компании, как многонациональные, так и китайские во Вьетнам, Бангладеш или Мозамбик?
Both companies prospered by establishing a standard and then selling upgrades or enhancements.	Обе компании процветали, сначала устанавливая стандарт, а затем продавая обновленные или расширенные версии.
Failure to grow can be attributed to either (or both) of two pathologies.	Отсутствие экономического роста может объясняться наличием одной из (или обеими) патологий.
Both types of mountains often have steep scarps along one or more margins.	У обоих типов гор часто встречаются крутые эскарпы вдоль одного или нескольких краев.
High interest rate compensate for the risk that Argentina might stop paying the debts or devalue the currency or both.	Высокая ставка процента компенсировала риск прекращения выплат ил девальвации валюты, или и того, и другого одновременно.
Either country, or both, could offer Libya successful transition models, erecting an important obstacle to military dictatorship or civil war.	Одна из стран, или обе, могут предложить Ливии успешные модели перехода, тем самым создавая серьезное препятствие на пути развития сценария военной диктатуры или гражданской войны.
Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously.	Один из этих подходов правильный, но оба они не могут быть верными одновременно.
And yet both available strategies doing nothing or attempting to modernize have obvious pitfalls.	И, тем не менее, обе возможные стратегии следование старым путем и попытки модернизации несут в себе определенный риск.
Do you want to hug me or kiss me? I want to do both.	Ты хочешь обнять меня или поцеловать? И то, и другое .
Do you want to hug me or kiss me? I want to do both.	Ты хочешь меня обнять или поцеловать? И то, и другое .
Typically, in the case of blood loss, pain, or both, transvaginal ultrasound is performed.	В случае потери крови, боли и того и другого выполняется трансвагинальное УЗИ.
), then either one or both of the inputs is the zero vector, ( and or ) or else they are parallel or antiparallel () so that the sine of the angle between them is zero ( or and ).	Векторное произведение двух единичных векторов равно 1 (единичному вектору), если изначальные векторы перпендикулярны, и равно 0 (нулевому вектору), если векторы параллельны либо антипараллельны.
Many countries are seeing vigorous growth in prices for housing, commercial real estate, or both.	Многие страны испытывают значительный рост в ценах на жилье, коммерческую недвижимость или на то и другое вместе.
One or both of these agencies would then have an account with several billion dollars.	У одного или обоих этих агентств тогда были бы счета с несколькими миллиардами долларов.
Application of force to an object changes its velocity its speed, its direction, or both.	Сила, приложенная к объекту, изменяет его скорость её величину, направление или оба параметра.
Plant virus particles or virus like particles (VLPs) have applications in both biotechnology and nanotechnology.	Вирусы растений и вирусоподобные частицы (VLPs) нашли применение в биотехнологиях и нанотехнологиях.
Both are relevant to the debate about whether it was a hunter or a scavenger.	Оба связаны с вопросом о том, был ли этот ящер охотником или падальщиком.
(a) Either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity	а) оба или одно из следующих деяний, не относя их к покушению на совершение преступления и независимо от фактического совершения преступного деяния
It is accompanied with hot Mexican chocolate or atole (both of these Mexican drinks were inherited from the ancestral tribes or antepasados ).	Оно подаётся с горячим мексиканским шоколадом или атоле (оба эти напитка были унаследованы от племенных предков или antepasados ).
Hard science fiction is a category of science fiction characterized by an emphasis on scientific accuracy or technical detail, or on both.	Точнее будет сказать, что в научной (hard sci fi) фантастике изначально заданная картина мира логична и внутренне непротиворечива.
Both?	Или на обоих языках?
But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.	Но обе модели не могут описать или проанализировать реальное поведение основных участников рынка.
Like other respiratory infections, SARS may be easier to contract, more severe, or both, during winter.	Подобно другим респираторным инфекциям, возможно, будет легче заразиться ТОРС, или он может проходить в более тяжелой форме, или и то и другое одновременно в зимнее время.

Показать эту страницу на русском языке