Translation of "elaborated with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : Феофилакт Мангольдо натяните задуманный проработан нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

News site Huffington Post elaborated	Новостной сайт Huffington Post дополнил
Jackson included this scene and elaborated upon it.	Сцена нападения военных на Конга в Нью Йорке.
In an interview with the newspaper Jamaica Gleaner, he elaborated, placing focus on the crocodile	В интервью для газеты Jamaica Gleaner он объяснился более подробно, уделив особое внимание крокодилу
Maya Wang elaborated further on the role of the Department	Maya Wang уточняет вопрос о роли департамента
The draft was submitted on Wednesday evening, one of them elaborated.	Проект внесен в среду вечером, уточняет один из них.
Reaffirming the objectives and principles of dialogue among civilizations, as elaborated in the Global Agenda,	вновь подтверждая цели и принципы диалога между цивилизациями, разработанные в Глобальной повестке дня,
He elaborated that the game developers have drawn a GPS locked zone according to this map	Он уточнил, что разработчики игры так обозначили заблокированную для GPS зону на карте
He elaborated saying This makes France the second country after Belgium that considers a face veil an offense.	Далее он поясняет Это делает Францию второй страной после Бельгии, которая считает чадру оскорблением.
By the end of the century, the same plot was elaborated by William Shakespeare in The Taming of the Shrew .	В конце шестнадцатого века эта же тема получила свое развитие в произведении В. Шекспира Укрощение строптивой (The Taming of the Shrew).
True, topics favored by sex starved male geeks have been elaborated in disturbingly exquisite detail, while less alluring matters often lie fallow.	Например, темы, которые освещают изголодавшиеся по сексу помешанные мужчины, раскрыты с тщательностью, которая вызывает беспокойство, в то время как менее соблазнительные темы заметно отстают в качестве описания.
27. Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference	27. призывает все государства, которые еще не разработали свои национальные планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, выполнить свои обязательства, взятые на Всемирной конференции
28. Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference	28. призывает все государства, которые еще не разработали свои национальные планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, выполнить свои обязательства, взятые на Всемирной конференции
His remarks elaborated on previous comments by Chinese Premier Wen Jiabao, delivered in Shenzhen, the coastal free enterprise zone where China s economic revolution began.	Его замечания подробно касались предыдущих комментариев китайского премьера Вэнь Цзябао в Шэньчжэне, прибрежной зоне свободного предпринимательства, с которой началась экономическая революция Китая.
26. Calls upon all States that have not yet elaborated their national action plans on the combating of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to comply with their commitments undertaken at the World Conference	26. призывает все государства, которые еще не разработали своих национальных планов действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, выполнить свои обязательства, взятые на Всемирной конференции
Greg Distelhorst elaborated his view in an open letter to CUP, which was co signed by Jessica Chen Weiss, an associate professor at Cornell University	Грег Дистелхорст разработал собственный взгляд в открытом письме к ИКУ, которое было также подписано Джессикой Чен Вайс, доцентом Корнеллского университета
The Ministry of Culture later elaborated on the Internet tax idea, proposing to create a registry of copyrighted creative content online, making it easier to track consumption.	Минкультуры позже доработало идею налога на интернет, предложив создать реестр цифровых форм результатов творческой деятельности, который сделает проще отслеживание потребления.
It means reduce your carbon dioxide emissions with the full range of choices that you make, and then purchase or acquire offsets for the remainder that you have not completely reduced. And what it means is elaborated at climatecrisis.net.	Сократите выбросы парниковых газов, принимая соответствующие решения, а затем приобретите компенсации за то, что не удалось сократить. И что все это значит описывается на climatecrisis.net.
They become so only as they are synthesized, elaborated and nurtured by advertising and salesmanship, and these, in turn, have become among our most important and talented professions.	Они осознаются им только тогда, когда они определяются, усовершенствуются и подпитываются рекламой и торговлей, а эти занятия, в свою очередь, стали у нас самыми популярными и талантливыми профессиями .
Moreover, it implies that the crisis is fully under European control, and that the European authorities have elaborated a comprehensive plan that will resolve all of Greece s fiscal and structural problems.	Более того, это подразумевает, что кризис находится под полным европейским контролем и что европейские власти детально разработали всесторонний план, который разрешит все финансовые и структурные проблемы Греции.
Noting also the importance of implementing the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,	отмечая также, что при сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб важно применять принципы, изложенные в статье 5 Соглашения, в том числе учитывать интересы экосистемы,
Noting also the importance of implementing the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,	отмечая также важность реализации изложенных в статье 5 Соглашения принципов, включая экосистемные соображения, в деле сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими,
(b) To agree on a programme that will lead to the elevation of the right to development to the same level, in order that it may be on a par with them, as all other human rights and fundamental freedoms elaborated in the human rights instruments	b) договориться о такой программе, благодаря которой право на развитие получит тот же статус, что и все другие права человека и основные свободы, закрепленные в документах по правам человека, с тем чтобы оно могло быть поставлено в один ряд с ними
2. Also invites Member States to continue to hold interactive debates based on a programme and format elaborated through informal consultations between the Bureau and Member States in advance of each First Committee session	2. призывает также государства члены продолжать проводить интерактивные обсуждения на основе программы и формата, разработанных в ходе неофициальных консультаций между Бюро и государствами членами до начала каждой сессии Первого комитета
Central Asian Peoples Blog elaborated on the hardships Moscow's Muslim population faces, as it urged readers to pray for those from their region who had emigrated to the city in search of economic opportunities	Блог народов Центральной Азии рассказывает о трудностях, с которыми сталкиваются мусульмане, проживающие в Москве. Авторы блога призывают читателей молиться за своих соотечественников, переехавших в столицу России в поисках лучших возможностей
Peter Vernezze from Chengdu Living wrote a very elaborated interpretation of the low budget but record breaking Chinese movie, Lost in Thailand, by looking into its reflection of middle class Chinese' dream of personal success.	Питер Вернеззе из Chengdu Living написал очень подробную интерпретацию малобюджетного, но бьющего рекорды китайского кино, Потерянные в Таиланде , видя в нем выражение мечты китайского среднего класса о личном успехе.
However, according to the member of parliament, protection of Russians whose sentiments also may be offended by defamation of government symbols and other displays of disrespect to our country, has been insufficiently elaborated in Russian legislation.	При этом, по мнению парламентария, защита россиян, чувства которых могут быть задеты и оскорблением государственных символов, и другими проявлениями неуважения к нашей стране, в российском законодательстве проработана недостаточно.
One of the original organizers, Artyom Loskutov, who has since become known as the leader of Novosibirsk's annual Monstration, elaborated on the event's meaning in an interview with Calvert Journal Monstration was an experiment in rethinking the city environment and particularly the May Day demonstrations, which had long lost their original meaning.	Один из создателей проекта, Артём Лоскутов, в настоящее время организатор ежегодной Монстрации в Новосибирске, рассказал о её значении в интервью изданию Calvert Journal
While many social media users commented and followed the conversation that was raised by the speech using the satirical hashtag Хорхе, legal and political analyst Gjakush Kabashi elaborated on the topic in a more in depth comment on his blog	Пока многие пользователи социальных сетей комментировали и следили за обсуждением, вызванным речью , используя сатирический хештэг Хорхе, правовой и политический аналитик Гьякуш Кабаши (Gjakush Kabashi) разработал тему в более глубоком комментарии в своём блоге
He wrote So great has been the change in standards of living that many of the desires of the individual are no longer even evident to him. They become so only as they are synthesized, elaborated and nurtured by advertising and salesmanship, and these, in turn, have become among our most important and talented professions.	Они осознаются им только тогда, когда они определяются, усовершенствуются и подпитываются рекламой и торговлей, а эти занятия, в свою очередь, стали у нас самыми популярными и талантливыми профессиями .
with pictures, with travel tips.	с картинками, с советами путешественникам.
Come with me, come with us!	Пойдем со мной, пойдем с нами!
With	С aRts
Thus p contrasts with pʰ , t with tʰ , k with kʰ , and the affricate t ʃ with t ʃʰ .	Цукерман И. И. Склонение имен существительных в говоре курдов ССР Армении Тезисы диссертации на степень кандидата филологических наук.
Argentina trades with Brazil, America with Japan.	Аргентина ведет дела с Бразилией, Америка с Японией.
Koznyshev agreed with both, but with limitations.	Кознышев признавал то и другое, но с ограничениями.
that I carry with me with passion,	которые со страстью беру с собой,
We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun.	Мы экспериментировали со шрифтом, с иллюстрациями, фотографиями. Мы развлекались.
Divided with two themes, with two logos and even with two different flags.	Мы разделены двумя девизами, двумя эмблемами и даже двумя разными флагами.
Xabi Alonso follows them with 91, Fernando Torres, with 90, David Villa and Sergio Ramos, both with 81, Andres Iniesta, with 62, Cesc Fabregas, with 61, and David Silva, with 53.	Хави Алонсо следует за ними с 91, Фернандо Торрес с 90, Давид Вилья и Серхио Рамос, оба с 81, Андрес Иньеста с 62, Сеск Фабрегас с 61 и Давид Сильва с 53.
We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with our skin, we smell with our nose, and we taste with our tongue.	Мы видим глазами, слышим ушами, осязаем кожей, чувствуем запах носом и вкус языком.
The bird with the beard drinks a beer with the bear with the beard.	Бородатая птичка пьет пиво с бородатым медведем.
Mothers with HIV caring for mothers with HIV.	Матери с ВИЧ заботятся о матерях с ВИЧ.
It changes with temperature and with barometric pressure.	зависит от температуры и барометрического давления.
Write with a pen, not with a pencil.	Пишите ручкой, а не карандашом.
Write with a pen, not with a pencil.	Пиши ручкой, а не карандашом.

Показать эту страницу на русском языке