Translation of "emerges out of" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Korea Emerges from Crisis | Корея оправляется от кризиса |
| It emerges from our understanding of basic neuroscience. | Это выросло из нашего понимания основ нейробиологии |
| The picture that emerges is one of a mixture of colors. | Возникающая картина неоднозначна. |
| Before the plan emerges as legislation, state officials have several wrinkles to iron out particularly those concerning funding. | Перед тем как придать проекту статус закона, необходимо прояснить несколько немаловажных деталей в частности, вопрос о финансировании. |
| A question emerges who is governing Poland? | Возникает вопрос кто правит в Польше? |
| This collaboration emerges from play, curiosity, desire. | Наше сотрудничество вытекает из игры, любознательности и желания. |
| emerges from an investigation of our sexuality, our origins, and the war. | рождается, когда мы исследуем нашу сексуальность, наши истоки, войну. |
| A uniformed guard emerges from the artificial gloom. | Гвардеец появляется будто из театрального дыма. |
| Soon after May 16, the largest single party that emerges will seek to construct a coalition out of a diverse array of victors from the various states. | Вскоре после 16 мая самая большая всплывшая отдельная партия будет искать возможности создания коалиции из пестрого массива победителей из разных штатов. |
| The other source emerges from the human rights community. | Другая группировка включает сообщество в области защиты прав человека. |
| Such evidence emerges even with the small sample of just 12 large OECD economies. | Такие свидетельства можно найти даже в такой небольшой выборке, как 12 крупных стран членов Организации экономического сотрудничества и развития. |
| First, firmly suppress political dissent as soon as it emerges. | Во первых, строго подавляйте политические разногласия, как только они возникнут. |
| If more evidence emerges, democratic prudence councils a complete recount. | Если возникнут новые свидетельства, демократическое благоразумие подсказывает, что следует провести полный пересчёт. |
| You realize that this poses a fundamental challenge to any theory of the brain, and especially to a theory that says that there is some reality that emerges out of this carpet, out of this particular carpet with a particular pattern. | Выясняется, что тут скрыта глубочайшая проблема для любой теории мозга, и в особенности для такой теории, которая утверждает, что сквозь этот ковёр, через его конкретный узор, проглядывает некая реальность. |
| More are likely, because the global economy is out of balance in several respects as it emerges from the crisis, particularly in terms of sovereign debt and the structure of global demand. | Следует ожидать большего, поскольку в мировой экономике наблюдается дисбаланс в нескольких аспектах, по мере того как она выходит из кризиса, в частности, что касается государственного долга и структуры мирового спроса. |
| The rest of the world also has a stake in how the US emerges from Iraq. | Остальной мир также отчасти несет ответственность за действия США в Ираке. |
| When some important process emerges, the number of people who are interested in politics is increasing. | Происходит что то важное и количество людей, увлеченных политикой увеличивается. |
| In Africa, this will not be possible until a new breed of genuinely public spirited leaders emerges. | В Африке это не возможно до тех пор, пока не появится новое поколение искренне проникнутых духом гражданственности руководителей. |
| Part of the seeming disconnect on foreign policy emerges from a misunderstanding about what Europe is about. | Видимые разногласия во внешнеполитических вопросах частично берут начало в неправильном понимании того, что представляет собой Европа . |
| By focusing on two countries, a comparison emerges of daily life in France and Madagascar's penal institutions. | В данной статье хотелось бы сосредоточить внимание на двух государствах и провести сравнительный анализ тюрем Мадагаскара и Франции. |
| Some of it s embarrassment and some of it is because they just don t believe that what emerges is necessarily valid. | Иногда от смущения и иногда потому, что они просто не верят что это обязательно поможет. |
| An even more shocking picture emerges in the video from the testimony of Anita Devi from another part of Bihar. | Ещё более шокирующая картина предстаёт в видео показаний Аниты Деви из другой части Бихара. |
| At this point there emerges a clear convergence between French and German thinking. | В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии. |
| Why not draw lines in the sand so the problem never emerges again? | Почему бы не провести примерные границы с тем, чтобы проблема никогда больше не возникала? |
| Most importantly, if resentment by the locals emerges, what political consequences will result? | И, самое главное, если среди местных жителей возникнет недовольство, каковы будут политические последствия? |
| If one follows Sharon's statements in the last year, a clear pattern emerges. | Если проследить за заявлениями Шарона в прошлом году, обнаружится явная последовательность его политики. |
| Finally, a small, rickety boat emerges in the black water and they embark. | Наконец, маленькая покосившаяся лодка показалась из черной воды. Они погрузились в нее. |
| If a candidate emerges with at least 50.1 of the popular vote, he or she is declared president. | Если кандидат набирает хотя бы 50,1 голосов избирателей, его объявляют президентом. |
| Out of sight, out of mind. | С глаз долой из сердца вон. |
| Out of sight, out of mind. | С глаз долой из сердца вон. |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | С дороги. С дороги. С дороги |
| At the same time, the president emerges from an electoral process with an agenda and ambitions of his own. | В то же время, президент появляется благодаря избирательному процессу, со своей собственной программой и амбициями. |
| Order never just emerges it is the result of conscious efforts by the most powerful entities in the world. | Порядок никогда не возникает просто так это результат осознанных усилий самых могущественных мировых субъектов. |
| The strategy that emerges will be only as strong as these assumptions are accurate. | Следовательно, сила стратегия зависит от правильности этих допущений |
| Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges. | Конкретные планы действий нужны еще до одобрения Инициативы Большой Европы. |
| A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions. | Общее желание обычно зарождается без какого либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции. |
| When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges decoration. | Когда дети сталкиваются с особо тяжелыми неудачами или сложностями, возникает очень интересное поведение украшать. |
| Fly out of Amsterdam, out of everything. | Улететь из Амстердама, от всего этого. |
| The Middle East probably will pay less in terms of time and violence but the idea that what emerges will necessarily be European style nation states may turn out to be a Western conceit. | Ближний Восток, вероятно, заплатит меньше с точки зрения времени и насилия но идея, что то, что появляется, обязательно будет в европейском стиле национального государства, может оказаться лишь Западным тщеславием. |
| This dichotomy creates a difficult situation as China emerges as the world s second largest economy. | Эта дихотомия создает трудную ситуацию по мере того, как Китай становится второй по величине мировой экономикой. |
| The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images. | Написанный таким образом портрет получился ярким, уверенным и производящим сильное впечатление. |
| With a new generation emerges a new political imagination and poetic mottos written on walls. | С новым поколением появляется новое политическое воображение и поэтические лозунги, написанные на стенах. |
| And they haven t realized the value of expression that emerges from the same words that describe the teko (essence) of the human being. | И они не понимают богатство, которое исходит от выражения слов, описывающих ТЕКО (сущность) человека. |
| As the authority of the state erodes, the fourth, and potentially most dangerous, revolution emerges the transformation of war and the changing nature of conflict. | По мере размывания авторитета государства на сцену выходит четвёртая, и потенциально самая опасная, революция трансформация войны и изменение природы конфликта. |
| The geopolitical landscape that emerges around the middle of this decade will thus reflect significant changes elsewhere in Asia as well. | Таким образом, геополитический ландшафт, который сформируется примерно в середине этого десятилетия, будет являться следствием значительных изменений и в остальных странах Азии. |
