Translation of "it emerges that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

That - translation :

Keywords : возникает рождается проявляется появляется страдания тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

It emerges from our understanding of basic neuroscience.	Это выросло из нашего понимания основ нейробиологии
First, firmly suppress political dissent as soon as it emerges.	Во первых, строго подавляйте политические разногласия, как только они возникнут.
Korea Emerges from Crisis	Корея оправляется от кризиса
The picture that emerges is one of a mixture of colors.	Возникающая картина неоднозначна.
A question emerges who is governing Poland?	Возникает вопрос кто правит в Польше?
This collaboration emerges from play, curiosity, desire.	Наше сотрудничество вытекает из игры, любознательности и желания.
Our shared objective is clear to ensure that Africa not only weathers the immediate storm, but emerges from it stronger.	Наша общая цель ясна мы должны не только помочь Африке преодолеть бурю, свирепствующую в настоящий момент, но и мделать всё для того, чтобы она вышла из неё более сильной, чем раньше.
Some of it s embarrassment and some of it is because they just don t believe that what emerges is necessarily valid.	Иногда от смущения и иногда потому, что они просто не верят что это обязательно поможет.
A uniformed guard emerges from the artificial gloom.	Гвардеец появляется будто из театрального дыма.
The strategy that emerges will be only as strong as these assumptions are accurate.	Следовательно, сила стратегия зависит от правильности этих допущений
We are awaiting a response from the company, and, as soon as it emerges, we will definitely publicize it.	Мы ждем ответа от компании, и, как только он появится, обязательно его опубликуем.
But the only thing that Russia appears to be concerned about is that, whatever successor regime emerges, it is willing to do the Kremlin s bidding.	Но, похоже, единственное, что беспокоит Россию независимо от того, какой режим установит преемник, это чтобы страна продолжала соглашаться на цены, предлагаемые Кремлем.
It emerges from a president s confidence that, as a popularly elected leader, he should not be constrained by the Supreme Leader s oversight.	Он появляется из уверенности президента в том, что, поскольку он является народно избранным лидером, то его не должен ограничивать контроль со стороны Верховного лидера.
What replaces it will be determined by the shape of the new political order that finally emerges in the western Islamic world.	То, что ее заменит, будет определено формой нового политического порядка, который, в конце концов, сформируется в западном исламском мире.
The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images.	Написанный таким образом портрет получился ярким, уверенным и производящим сильное впечатление.
The other source emerges from the human rights community.	Другая группировка включает сообщество в области защиты прав человека.
It emerges unexpectedly from some strange parallel universe, while one is consumed by pressing problems, or sleeping.	Она приходит неожиданно, из какого то неизвестного внешнего пространства тогда, когда поглощен срочными проблемами или часто во сне.
Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma.	Простую забывчивость, которая возникает после травмы, нельзя путать с потерей памяти о самой травме.
Unlike HIV, there is a vaccine against TB (although not very effective), and several drugs that can reliably cure the disease after it emerges.	В отличие от ВИЧ инфекции, существует вакцина против туберкулеза (хотя и не очень эффективная), а также несколько лекарственных препаратов, с помощью которых можно вполне надежно излечиться в случае возникновения болезни.
If more evidence emerges, democratic prudence councils a complete recount.	Если возникнут новые свидетельства, демократическое благоразумие подсказывает, что следует провести полный пересчёт.
By the time he emerges with the tree it is already spring and he has to bring it back to the forest.	Когда он вылезает вместе с елкой, на улице уже была весна, и ему пришлось нести елку обратно в лес.
Instead, product, labor, and financial markets must be reformed so that high quality private sector investment emerges.	Вместо этого продукт, рабочая сила и финансовые рынки должны быть преобразованы таким образом, чтобы появились высококачественные инвестиции частного сектора.
Order never just emerges it is the result of conscious efforts by the most powerful entities in the world.	Порядок никогда не возникает просто так это результат осознанных усилий самых могущественных мировых субъектов.
One way to understand how this higher level coherence emerges is to study it in a more accessible form.	Одним из способов понять, как возникает это согласование более высокого уровня, это изучение его в более доступной форме.
But, by chipping away at the mountain of challenges that the country faces, it can ease the burdens that will confront the elected government that emerges from the popular vote in June.	Но постепенное уничтожение горы проблем, с которыми сталкивается страна, может облегчить бремя, которое будет лежать на избранном правительстве, которое возникнет в результате всенародного голосования в июне.
That will not change until a new consciousness emerges worldwide to persuade states to support binding international law.	Это не изменится, пока новое сознание не укрепится во всем мире, чтобы убедить государства поддержать обязательность международного права.
History possesses many stories like this a political party emerges, and most people think it a bad or sick joke.	История хранит много подобных примеров появляется политическая партия, и большинство людей думает, что это плохая или неуместная шутка.
In reality, this memory problem concerns ordinary absentmindedness that emerges in the wake of trauma it does not refer to an inability to remember the trauma itself.	На самом деле, такая проблема с памятью говорит о простой рассеянности, которая возникает после травмы она не имеет отношения к неспособности вспомнить саму травму.
emerges from an investigation of our sexuality, our origins, and the war.	рождается, когда мы исследуем нашу сексуальность, наши истоки, войну.
There are four key issues that need to be tackled if we are to ensure that Europe emerges from this crisis strengthened.	Необходимо решить четыре ключевые проблемы, чтобы обеспечить выход Европы из этого кризиса в укрепленном состоянии.
The question is not only how long the recession will last, but what the economy will look like when it emerges.	Вопрос заключается не только в том, как долго продлится спад, но и в том, как будет выглядеть новая экономика.ampnbsp
If evidence emerges that Korea has the means to deliver nuclear weapons, then it seems probable that Japan will follow suit and develop its own nuclear capacity, riling South Korea and China.	Если появятся доказательства того, что Северная Корея в состоянии создать ядерное оружие, то, вполне возможно, Япония последует ее примеру и начнет создание собственного ядерного потенциала, что вызовет возмущение со стороны Южной Кореи и Китая.
And they haven t realized the value of expression that emerges from the same words that describe the teko (essence) of the human being.	И они не понимают богатство, которое исходит от выражения слов, описывающих ТЕКО (сущность) человека.
At this point there emerges a clear convergence between French and German thinking.	В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии.
Why not draw lines in the sand so the problem never emerges again?	Почему бы не провести примерные границы с тем, чтобы проблема никогда больше не возникала?
Most importantly, if resentment by the locals emerges, what political consequences will result?	И, самое главное, если среди местных жителей возникнет недовольство, каковы будут политические последствия?
If one follows Sharon's statements in the last year, a clear pattern emerges.	Если проследить за заявлениями Шарона в прошлом году, обнаружится явная последовательность его политики.
Finally, a small, rickety boat emerges in the black water and they embark.	Наконец, маленькая покосившаяся лодка показалась из черной воды. Они погрузились в нее.
Iranians claim that each time they move toward cooperation with the US, a new problem emerges to block improved relations.	Иранцы утверждают, что каждый раз, когда они движутся в сторону сотрудничества с США, возникает новая проблема, которая блокирует улучшение отношений.
Finally, India must consider carefully the pretense of partnership with China that it is forming through trade and BRICS agreements at least until a more balanced bilateral relationship emerges.	Наконец, Индия должна тщательно взвесить притворное партнерство с Китаем, которое она формирует через торговлю и договоры БРИКС по крайней мере до тех пор, пока не будут созданы более сбалансированные двусторонние отношения.
In the meantime, as a new Washington Consensus of best practice economic policies inevitably emerges, developing countries want to feel that they helped design it, for better or worse.	Между тем, по мере формирования нового Вашингтонского консенсуса эффективной экономической политики, развивающиеся страны хотят ощущать свой вклад в его создание, независимо от того, какими окажутся результаты.
It also emerges that New Labour may exist in Britain and Holland but not in many other countries where it is more the parties of the old right which tend towards the neue Mitte.	Так же понятно, что новые лэйбористы могут существовать и в Британии, и в Голандии, но не во многих других странах, где большое количество партий принадлежит к старым правым, склоняющимся к neue Mitte.
It s a familiar debate, where little is believed to be what it seems, and we see it in Russia nearly every time something emerges that is ostensibly a reflection of what interests ordinary people.	Это знакомый спор с очень низким уровнем доверия к видимости, и мы видим его в России каждый раз, когда возникает что либо, связанное с интересами обычных людей.
The geopolitical landscape that emerges around the middle of this decade will thus reflect significant changes elsewhere in Asia as well.	Таким образом, геополитический ландшафт, который сформируется примерно в середине этого десятилетия, будет являться следствием значительных изменений и в остальных странах Азии.
One hopes that what emerges from the parties nominating processes is insight into how the successful candidates answer three big questions.	Хочется надеяться, что из процессов выдвижения кандидатов обеих партий появится понимание того, насколько успешно кандидаты отвечают на три больших вопроса.

Показать эту страницу на русском языке