Translation of "evidence emerges" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Evidence - translation :

Evidence emerges - translation :

Keywords : возникает рождается проявляется появляется страдания улика уликами улику улики улик

Examples (External sources, not reviewed)

If more evidence emerges, democratic prudence councils a complete recount.	Если возникнут новые свидетельства, демократическое благоразумие подсказывает, что следует провести полный пересчёт.
Such evidence emerges even with the small sample of just 12 large OECD economies.	Такие свидетельства можно найти даже в такой небольшой выборке, как 12 крупных стран членов Организации экономического сотрудничества и развития.
The Chambers also have to allow Prosecution and Defence additional time for the preparation of cross examination in situations where unexpected evidence emerges or evidence is tendered without proper notice.	Камерам также приходится давать обвинению и адвокатам защиты дополнительное время для подготовки к перекрестному допросу, когда появляются непредвиденные доказательства или когда доказательства представляются без надлежащего предварительного уведомления.
Korea Emerges from Crisis	Корея оправляется от кризиса
The problem emerges in practice.	На практике возникает проблема.
When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable.	Если рассмотреть свидетельства о внешних экономических потрясениях за последний год или два года, то появляются истории, значение которых пока непостижимо.
A question emerges who is governing Poland?	Возникает вопрос кто правит в Польше?
This collaboration emerges from play, curiosity, desire.	Наше сотрудничество вытекает из игры, любознательности и желания.
Unfortunately, when I got there emerges Ray.	К сожалению, когда я прибыл туда, появился Рей.
It emerges from our understanding of basic neuroscience.	Это выросло из нашего понимания основ нейробиологии
A uniformed guard emerges from the artificial gloom.	Гвардеец появляется будто из театрального дыма.
And it emerges in the early 20th century.	Она возникает в начале двадцатого века.
They're creating the ecosystem from which innovation emerges.	Они формируют экосистему, из которой и рождается инновация.
The other source emerges from the human rights community.	Другая группировка включает сообщество в области защиты прав человека.
Unlike the State party, the author considers that the evidence of the defendant's criminal intent (mens rea) that emerges from this statement is relevant to the evaluation of his guilt.	Он считает, что доказательства намерений обвиняемого (mens rea) в том виде, как они отражены в этом заявлении, имеют существенное значение для оценки степени его виновности, вопреки позиции государства участника по этому вопросу.
Is there evidence directly associating high performance that is, high employment and high productivity with the presence of institutions believed helpful to dynamism and the absence of those believed harmful? Such evidence emerges even with the small sample of just 12 large OECD economies.	Такие свидетельства можно найти даже в такой небольшой выборке, как 12 крупных стран членов Организации экономического сотрудничества и развития.
First, firmly suppress political dissent as soon as it emerges.	Во первых, строго подавляйте политические разногласия, как только они возникнут.
And where that energy touches water, something new emerges life.	Там, где энергия соприкасается с водой, появляется нечто новое жизнь.
You have a model that emerges of the entire Earth.	Вы постепенно получаете модель целой планеты.
Those scales represent the mountains from which the god emerges.	Весы представляют собой горы, из которых появляется фигура бога.
Something that emerges and looks at me with sinister eyes.	Чтото меня грызёт и ко(ит злобным взглядом.
No evidence. No real evidence.	Никаких настоящих доказательств.
If evidence emerges that Korea has the means to deliver nuclear weapons, then it seems probable that Japan will follow suit and develop its own nuclear capacity, riling South Korea and China.	Если появятся доказательства того, что Северная Корея в состоянии создать ядерное оружие, то, вполне возможно, Япония последует ее примеру и начнет создание собственного ядерного потенциала, что вызовет возмущение со стороны Южной Кореи и Китая.
For example, it emerges from the reports of some Member States that there is apparently still a need to present sufficient evidence to judicial authorities as a condition of the freezing of assets.	Например, как выясняется из докладов некоторых государств членов, для замораживания активов в этих государствах по прежнему требуется представить судебным органам достаточно веские доказательства.
The strategy will be reviewed and updated periodically as new evidence emerges, and will guide the implementation and development of the current and future medium term strategic plans (MTSP) in the next decade.	Эта стратегия будет периодически пересматриваться и обновляться по мере изменения ситуации и будет определять процесс осуществления и разработки текущих и будущих среднесрочных стратегических планов в следующем десятилетии.
The picture that emerges is one of a mixture of colors.	Возникающая картина неоднозначна.
The ongoing need for primary standard setting emerges in three contexts	Сохраняющаяся необходимость в разработке первичных норм проявляется в трех случаях
The ongoing need for primary standard setting emerges in three contexts	В этом тексте рассматриваются следующие вопросы
And, right away, I see there's a different pattern that emerges.	И сразу же я вижу новую проявляющуюся зависимость.
Its power emerges when someone else agrees to believe the lie.	И власть она обретает лишь тогда, когда кто то соглашается поверить в эту ложь.
Evidence!	Уничтожить!
Evidence.	Доказательство.
Evidence?	Улик?
emerges from an investigation of our sexuality, our origins, and the war.	рождается, когда мы исследуем нашу сексуальность, наши истоки, войну.
It emerges 20 km to the south near Pu Pha Dam Mountain.	Она выходит на поверхность в 20 км на юг близ горы Пуфазам .
I think that is the first conclusion that emerges from this debate.	Я думаю, это первый вывод, который возникает в ходе данных прений.
Where factors that endanger human health are concerned, a varied picture emerges.	Однако что касается факторов, ставящих под угрозу здоровье человека, то здесь наблюдается совершенно иная картина.
Within the practice of ethnic cleansing emerges an unmistakable pattern at work.	В рамках практики quot этнической чистки quot безошибочно просматривается определенная модель.
And so she really emerges as an almost complete three dimensional figure.	Таким образом, она действительно возникает как практически полностью трехмерная фигура.
If you allow the educational process to self organize, then learning emerges.	Если вы позволите обучающему процессу идти своим путём, появится обучение.
A bird, phoenix like, emerges from the ashes of this barren coast	Подобно птице Феникс, жизнь возрождается здесь из пепла бесплодного побережья.
But as soon as we engage with the details of the prosecutions, a shocking picture emerges some of the key evidence in the cases is clearly planted, while much of the rest remains circumstantial at best.	Но как только мы начинаем вникать в подробности этих судебных дел, возникает шокирующая картина некоторые из ключевых свидетельств явно сфальсифицированы, в то время как большинство других остаются случайными в лучшем случае.
At this point there emerges a clear convergence between French and German thinking.	В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии.
Most importantly, if resentment by the locals emerges, what political consequences will result?	И, самое главное, если среди местных жителей возникнет недовольство, каковы будут политические последствия?
Why not draw lines in the sand so the problem never emerges again?	Почему бы не провести примерные границы с тем, чтобы проблема никогда больше не возникала?

Показать эту страницу на русском языке