Translation of "encompass all" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Encompass - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Can you just encompass these people too?	Вы можете принять этих людей?
The city adopted the Commissioners' Plan of 1811, which expanded the city street grid to encompass all of Manhattan.	В 1811 году был разработан дальновидный генеральный план развития города, по которому сеть улиц была расширена, охватив весь Манхэттен.
Similarly, technology policies should encompass both domestic development and technology transfer.	Политика развития предприятий должна ориентироваться на развитие взаимосвязей с транснациональными компаниями.
Similarly, technology policies should encompass both domestic development and technology transfer.	Аналогичным образом, политика в области развития технологий должна осуществляться как для развития рынка внутри страны, таки для передачи технологий.
Devices may encompass multiple logical units, which are addressed by logical unit number (LUN).	Каждое устройство на SCSI шине имеет как минимум один номер логического устройства (LUN ).
Economic growth must encompass all regions of the country, and people must have equal social guarantees, rights, and opportunities regardless of their place of residence.	Экономический рост должен охватывать все регионы страны, у людей должны быть равные социальные гарантии, права и возможности независимо от места жительства.
Similar to reformists, who encompass a broad range of political ideals, Iranian conservatives are a mixed bag.	Аналогично реформистам, чьи взгляды охватывают широкий диапазон политических идей, иранские консерваторы неоднородны по составу.
Immediate welfare costs, for example, can be passed on to the next generation, which will encompass these immigrants' children.	Что более важно, суммарные экономические выгоды от иммиграции превосходят эти издержки.
Though serious, the charges against him recruiting child soldiers do not pretend to encompass the range of abuses committed.	Хотя обвинения против него достаточно серьёзны (вербовка детей в солдаты), они не претендуют на то, чтобы охватить весь список совершённых им преступлений.
Immediate welfare costs, for example, can be passed on to the next generation, which will encompass these immigrants' children.	Финансировать издержки на материальную помощь иммигрантам и их социальное обеспечение можно за счет будущих поколений, в которые уже войдут дети этих самых иммигрантов.
The vague term multi user platforms could encompass social network websites, file exchanges, cloud services and even search engines.	Неясный термин многопользовательские платформы может подразумевать социальные сети, файлообменники, облачные сервисы и даже поисковые системы.
Popular democratic protests that started on a small scale in mid February outside Sanaa University have widened to encompass the whole country.	Народные демократические протесты, которые начались в небольшом масштабе в середине февраля за стенами Университета Саны, выросли, охватив всю страну.
The web of contracts, however, can also be understood as complex adaptive market systems, which encompass the state and family relations as well.	В то же время, паутину контрактов можно также рассматривать как сложную систему, приспосабливающуюся к рыночной экономике, которая направляет не только государство, но семейные отношения.
American policymakers focused primarily on enlarging NATO to encompass many of the former Warsaw Pact countries, and on contending with the post Yugoslav wars.	Американские политики сосредоточились главным образом на расширении НАТО, чтобы охватить многие из бывших стран Варшавского договора, а также на борьбе с пост югославскими войнами.
I came to realize that the political answer to this crisis must encompass more than improved regulatory regimes, risk management strategies, and capital requirements.	Я осознал, что политический ответ на сегодняшний кризис должен включать в себя нечто большее, чем улучшение нормативной базы, стратегий управления рисками и требований к капиталу.
3. Recommends, when establishing the quota for each geographical region in each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria	3. рекомендует при определении квот для каждого географического региона в каждом договорном органе использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии
Enlightened self interest can be state based, but interests would be re defined to encompass universal principles such as the Universal Declaration of Human Rights.	Просвещенный эгоизм может основываться на государстве, однако интересы будут переопределены, чтобы охватить универсальные принципы, такие как Всеобщая декларация прав человека.
Create national programs that encompass a full range of pragmatic, inclusive, and accessible harm reduction services, from education and drug treatment to substitution therapy and needle exchange	создания государственных программ, включающих весь диапазон практических, комплексных, доступных мероприятий по снижению вреда от наркотиков, начиная с образовательных и лечебных программ, и заканчивая замещающей терапией и программами обмена игл
It was the beginning of protests that engulfed the main town square of Kiev and eventually swelled to encompass the country, with the world watching with bated breath.	Это было начало протестов, охвативших главную городскую площадь Киева и, в конечном счёте, всю страну, за которыми весь мир следил, затаив дыхание.
The global license is a unique licensing tool that, according to the Russian Ministry of Culture, will encompass music tracks and recordings, audio visual content and literary works.	Глобальная лицензия это уникальный лицензионный инструмент, который, по словам Министерства культуры РФ, будет охватывать музыкальные произведения и фонограммы, аудиовизуальные произведения и произведения литературы .
But research over the past 30 years indicates that true altruism does exist and can extend beyond kin and community to encompass the welfare of humans generally and that of other species.	Но исследования последних 30 лет указывают на то, что настоящий альтруизм все же существует и он может распространяться за пределы семьи и общины, охватывая благополучие людей в целом а также и других видов.
3. Recommends, when considering the possible establishment of a quota by region for the election of the membership of each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria	3. рекомендует, при рассмотрении вопроса о возможном определении квот по регионам для избрания членов каждого договорного органа, использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии
Especially troublesome is Israel s construction of huge concrete dividing walls in populated areas and high fences in rural areas located entirely on Palestinian territory and often with deep intrusions to encompass more land and settlements.	Особенно беспокоит возведение Израилем огромных бетонных разделяющих стен в населенных областях и высоких ограждений в сельских районах, расположенных полностью на палестинской территории и часто заходящих далеко вглубь, чтобы занять больше земли и поселений.
2. Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take appropriate measures to promote transparency and accountability in the management of public finances. Such measures shall encompass, inter alia	2. Каждое Государство участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, надлежащие меры по содействию прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами. Такие меры охватывают, среди прочего, следующее
It's all untrue, all lies, all deception, all evil!....	Все неправда, все ложь, все обман, все зло!..
Anyone who has lived in Romania could be considered tainted as a consequence, for the image of widespread corruption in a country must encompass its citizenry, irrespective of how much they might wish to claim innocence.	Соответственно, любого, кто жил в Румынии, можно считать зараженным этим недугом, ведь представление о коррумпированном обществе должно включать в себя и само это общество, сколько бы отдельные граждане не говорили о своей непричастности.
They're all dead! All dead! All dead!	Все они мертвы! Все мертвы! Все мертвы!
'All right! All right!	Ну, хорошо, хорошо.
'All right! All right!	Хорошо, хорошо.
All belongs to all.	Всё принадлежит всем.
VP All right, all right...	VP Хорошо, хорошо...
'Not at all, not at all!	Нисколько, нисколько.
Some ten people, all in all.	Всего человек десять.
One for all, all for one.	Один за всех, и все за одного.
Inevitably inadequate one idea being toyed with is recognition of a Palestinian state in provisional borders that might encompass around 50 of the West Bank it will nonetheless occupy the attention of the international community, and perhaps even derail the new Palestinian strategy.	Одной из обыгрываемых идей является признание палестинского государства в условных границах, охватывающих примерно 50 Западного берега. Тем не менее, он завладеет вниманием международного сообщества и возможно, даже сорвет новую палестинскую стратегию.
Pakistan u0027s War of All Against All	Пакистанская война всех против всех
'All right! all right!' answered the Englishman.	All right! Аll right!
God is all mighty and all wise.	А Аллах величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях)!
God is all powerful and all wise.	И Аллах величественный (в Своем владычестве), (и) мудрый (в Своих решениях и повелениях)!
All 17,590 accounts from all four sources.	Все 17 590 аккаунтов из четырёх источников.
All of them are all of me.	Все они это весь я.
Work is all in all to me.	Работа для меня всё.
All in all, the excursion was pleasant.	В целом экскурсия оставила приятное впечатление.
She is all in all to him.	Она для него всё.
It's all going to be all right.	Всё будет хорошо.

Показать эту страницу на русском языке