Translation of "encourage or discourage" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| No outside forces should either encourage or discourage secession, and the barriers for recognizing secession should be set high. | Никакие внешние силы не должны ни поощрять, ни препятствовать отделению, и барьеры для признания отделения должны быть установлены высокими. |
| No outside forces should either encourage or discourage secession, and the barriers for recognizing secession should be set high. | Никакие внешние силы не должны ни поощрять, ни препятствовать отделению, и барьеры для признания отделения должны быть установлены вы окими. |
| Let's not discourage Tom. | Давайте не будем обескураживать Тома. |
| 'This will discourage reporting by citizens' | Это отобьёт у граждан охоту сообщать о проблемах |
| Tom doesn't want to discourage Mary. | Том не хочет выбивать у Мэри почву из под ног. |
| They also tolerate enterprise or government policies that encourage high saving. | К тому же, они терпимо относятся к стратегии предприятий и правительства, поощряющих высокий уровень сбережений. |
| Such abuses of market power discourage innovation. | Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству. |
| the government does little to discourage it. | правительство не принимает никаких усилий по его устранению |
| She did not let failure discourage her. | Она не позволила неудаче лишить её силы духа. |
| Despite this, Bangladesh s secular government has done little to discourage the attacks or bring the killers to justice. | Несмотря на это, светская власть Бангладеш предприняла недостаточно мер для предотвращения нападений и привлечения убийц к ответственности. |
| No government, rich or poor, can ignore the imperative to encourage economic growth. | Никакое правительство, богатое или бедное, не может игнорировать необходимость поощрения экономического роста. |
| We encourage you to experiment. We encourage you to failure. | Мы поощряем эксперимент. Мы поощряем ошибки. |
| Don't encourage her. | Не поощряй её. |
| Don't encourage her. | Не поощряйте её. |
| I have tried to discourage him from going abroad. | Я пытался отговорить его от поездки за границу. |
| How can we improve or encourage greater public involvement to support projects like Wildbook? | Как мы можем улучшить или поощрять более широкое участие общественности в поддержку таких проектов, как Wildbook? |
| It's rare for Haitian parents to encourage their children to be musicians, or artists, or chefs for that matter. | Редко для гаитянских родителей воодушевлять детей быть музыкантами, или художниками, или поварами, раз уж на то пошло. |
| Advocacy, given to an activist or group that has used online tools to promote free expression or encourage political change | Активная публичная защита вручается активисту или группе активистов, которые использовали онлайн инструменты для содействия свободе выражения и поддержки политических изменений. |
| But he or she could encourage it everywhere information is used and everywhere it s hidden. | Но он (или она) может способствовать этому везде используется информация, и везде ее скрывают. |
| But these capital inflows also seem to discourage institutional development. | Но этот приток капитала, кажется, не способствовал организационному укреплению. |
| Naturally, they encourage us to diagnose eating, sleeping, or feeling too much (or too little) as illnesses requiring a chemical cure. | Естественно, они потакают тому, чтобы мы ставили диагнозы таких заболеваний, как чрезмерное (или недостаточное) принятие пищи, сон или выражение чувств, для которых необходимо лечение химическими препаратами. |
| In the case of inward FDI, protectionism involves new official measures that are used to prevent or discourage investors from coming to or staying in a host country. | В основном, существует две ситуации, которые имеют к этому отношение. |
| In the case of inward FDI, protectionism involves new official measures that are used to prevent or discourage investors from coming to or staying in a host country. | В случае с внутренними ПИИ протекционизм включает новые официальные меры, которые используются для того, чтобы помешать инвесторам или отговорить их приезжать в принимающую страну или оставаться в ней. |
| For outward FDI, protectionism involves measures that require domestic companies to repatriate assets or operations to the home country, or that discourage certain types of new investments abroad. | В отношении внешних ПИИ протекционизм включает меры, которые требуют, чтобы внутренние компании вернули активы или деятельность в родную страну, или которые препятствуют определенным типам новых инвестиций за границей. |
| Emerging market countries are turning to an array of techniques to discourage capital inflows or sterilize their effect on the exchange rate. | Развивающиеся рынки обращают свой взгляд на ряд приемов, которые препятствуют притокам капитала или нейтрализуют их влияние на обменный курс. |
| Putin s inaction looks like weakness, and these scandals discourage foreign investment. | Бездействие Путина выглядит как слабость, и эти скандалы негативно сказываются на зарубежном инвестировании. |
| That's something I won't encourage. | Такого я не одобрю. |
| That's something I won't encourage. | Такого я поощрять не буду. |
| Moreover, in the United States, there are rules and conventions (similar to Maastricht) that disallow or discourage states from running long term deficits. | Более того, в Соединенных Штатах имеются правила и соглашения (похожие на Маастрихтское), которые запрещают штатам иметь долгосрочный дефицит и противодействуют его возникновению. |
| Even more importantly, policies can discourage foreign borrowing led consumption booms by taxing capital inflows (Chilean style) or increasing financial intermediaries liquidity requirements. | Что еще более важно, политика правительства может ослабить основанный на иностранных займах бум потребления посредством налогообложения притоков капитала (в чилийском стиле) или повышения требований ликвидности к финансовым посредникам. |
| Some kind of penalty or subsidy thus has to be applied to encourage banks to issue them. | Таким образом, чтобы побудить банки выпускать подобные ценные бумаги, необходимо ввести некие штрафы или субсидии. |
| Higher real interest rates discourage credit financed purchases by households and businesses. | Более высокие процентные ставки не благоприятствуют совершению покупок семьями и бизнесом за кредитные средства. |
| But the state has other means to encourage equality on the basis of national, social, or economic criteria. | Но у государства есть другие средства для поощрения равенства на основе национальных, социальных или экономических критериев. |
| We should encourage this kind of social activity and the attention of or citizens toward following the law. | такого рода общественную активность, внимание наших граждан к соблюдению законов нужно всячески приветствовать. |
| Just as governments have used laws, regulations, and other tools with great success to discourage smoking, so must they encourage citizens to eat a balanced diet for the sake of their health and that of our planet. | Многие правительства с большим успехом применяли законы, постановления и другие инструменты для борьбы с курением, и теперь точно так же они должны помочь гражданам перейти на сбалансированную диету ради их собственного здоровья и здоровья нашей планеты. |
| The key feature of these measures is that they are applied differently depending on whether an asset is over or undervalued relative to the guidance range. Their aim is to discourage trading that pushes prices further away from the range and to encourage trading that helps to bring them back. | Их цель заключается в том, чтобы предотвратить торговлю, которая выталкивает цены за пределы радиуса, и поддерживать торговлю, которая помогает вернуть их назад. |
| Administrative restrictions on lawyers were tightened to discourage class action or multiple plaintiff suits typically cases against arbitrary or corrupt government actions and to facilitate local authorities intervention and control over cases. | Административные ограничения в отношении адвокатов были ужесточены, с целью воспрепятствовать групповым искам а обычно это дела против произвола или коррупции властей и упростить местным властям вмешательство и контроль таких дел. |
| Fears of future wealth taxes could discourage entrepreneurship and lower the saving rate. | Возможность введения налога на роскошь может стать причиной низкой деловой активности и снижения объема сбережений. |
| Many argue that the perverse incentives created by the blockbuster model discourage innovation. | Многие утверждают, что испорченные стимулы, созданные моделью блокбастера , мешают инновациям. |
| Some argue that furnishing members with rapid and front loaded liquidity insurance would encourage irresponsible policies or reckless borrowing. | Некоторые утверждают, что п едоставление членам быстрого ликвидного страхования с погашением в начале срока погашения привело бы к безответственной политике и безрассудному кредитованию. |
| This kind of success should encourage us. | Успех воодушевляет. |
| We are afraid it will encourage intervention. | Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству. |
| You must encourage him to try again. | Ты должен убедить его попробовать ещё. |
| When I'm sad, my friends encourage me. | Когда я печален, мои друзья меня ободряют. |
| The second thing is tools for collaboration, be they systems of collaboration, or intellectual property systems which encourage collaboration. Right? | Во вторых, средства для сотрудничества, включая системы сотрудничества или системы интеллектуальной собственности, способствующие сотрудничеству. Верно? |
Related searches : Discourage Behaviour - Discourage Work - Discourage Use - Discourage Investment - Discourage From - Discourage Innovation - Further Discourage - Encourage People - Encourage Investment - Actively Encourage - Encourage Innovation - Shall Encourage