Translation of "encourage the use" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Encourage - translation :

Keywords : поощрять поощрить призываю поощряем поддерживать

Examples (External sources, not reviewed)

Modern leaders must be able to use networks, to collaborate, and to encourage participation.	Современные лидеры должны иметь возможность использовать сети для совместной работы, а также поощрять участие.
The opposition also suggested that, in contrast to the government's position on the subject, the law will actually encourage drug use.	И в отличие от правительства оппозиция считает, что закон будет способствовать росту наркомании.
Europe s focus should be on removing barriers and updating regulation to encourage more, not less, use of the Internet.	Европе следует сосредоточиться на ликвидации барьеров и обновлении правил, с тем чтобы поощрять большее, а не меньшее использование Интернета.
20. Requests the Secretary General to report on possible measures to encourage responsible use of the system of administration of justice	20. просит Генерального секретаря представить доклад о возможных мерах по стимулированию ответственного использования системы отправления правосудия
We encourage you to experiment. We encourage you to failure.	Мы поощряем эксперимент. Мы поощряем ошибки.
Don't encourage her.	Не поощряй её.
Don't encourage her.	Не поощряйте её.
Internet and mobile coverage in the area is still limited, but community members have employed multiple strategies to encourage the use of online tools.	Несмотря на то, что выход в интернет и зона охвата сотовой связью по всей территории Сарайяку ограничены и по сей день, члены общины задействуют ряд стратегий, направленных на расширение использования онлайн инструментов.
But governments can encourage manufacturers to change how they operate, so that they use fewer resources and eliminate unnecessary waste.	Но правительства могут поощрять производителей, чтобы те вносили изменения в свою производственную деятельность с тем, чтобы обеспечить меньший расход ресурсов и исключить ненужные отходы.
That's something I won't encourage.	Такого я не одобрю.
That's something I won't encourage.	Такого я поощрять не буду.
It will encourage the reemergence of global imbalances.	Это поощрит возрождение глобальной неустойчивости.
But not all those who need help are coming to get it, so Save the Children funds outreach workers to encourage families to use the services.	Но не все те, кто нуждается в помощи, приезжают, чтобы получить ее, поэтому Спасем детей финансирует расширение штата работников, которые должны будут поощрять семьи воспользоваться предоставляемыми здесь услугами.
Others say it will split communities, privatise public space, cause insecurity and further encourage the use of cars in one of the world's most populated cities.	Другие считают, что он приведет к разделению общества, приватизации общественного пространства , станет причиной уменьшения безопасности и приведет к увеличению количества машин на дорогах одного из самых густонаселенных городов мира.
If they encourage people not to vote, then why should the Islamic Republic not encourage them to vote? he says.	Он пишет Если они (враги) побуждают народ не голосовать, почему бы Исламской республике не побудить людей именно голосовать?
Instead, political leaders must use these windfalls to invest in innovation, promote sustainable businesses, and encourage new patterns of decent, long lasting employment.	Вместо этого, политические лидеры должны использовать эти средства на инвестирование инноваций, поддержку эффективных предприятий и развитие новых схем по предоставлению достойных, долговременных рабочих мест.
But instead of seeking to encourage these civic (and economic) virtues, the ruling Bharatiya Janata Party (BJP) use threats of communal violence to boost its electoral ends.	Более того, его отметили за терпимость не только мусульмане, но и Парси (меньшинство из Персии, которое исповедует Зорастрианизм).
We can make use of charity work to encourage netizens to cultivate goodness, forward good news, do good things and be a good Samaritans.	Можно воспользоваться благотворительностью с целью поощрения пользователей развивать добродетель, распространять хорошие новости, совершать добрые поступки и быть добрыми самаритянами.
Governments all over the world try to encourage economic growth.	Правительства всего мира стремятся стимулировать экономический рост.
And the Mladić trial will, no doubt, encourage this perception.	И суд над Младичем, без сомнения, потворствует такому восприятию.
Whose and which choices are the nudgers suppose to encourage?	К чьим и к каким решениям должны подталкивать нас подталкиватели ?
To encourage the study of comparative religion, philosophy, and science.	Поощрять сравнительное изучение религий, философии и наук.
This kind of success should encourage us.	Успех воодушевляет.
We are afraid it will encourage intervention.	Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.
You must encourage him to try again.	Ты должен убедить его попробовать ещё.
When I'm sad, my friends encourage me.	Когда я печален, мои друзья меня ободряют.
Since 2009, China s leadership has been pursuing a set of policies that encourage the use of the renminbi in regional trade and reduce its dependence on the dollar in international payments.	С 2009 года руководство Китая проводит в жизнь ряд политических установок, направленных на поощрение использования юаня в региональной торговле и уменьшение зависимости от доллара в международных платежах.
The economic stakes encourage everyone to make the best of their circumstances.	Экономические призы подталкивают всех с наибольшей выгодой воспользоваться обстоятельствами.
We must encourage policymakers to support the development of the best diagnostics.	Мы должны поощрять политиков поддерживать развитие лучшей диагностики.
The project's developers encourage user feedback and written reviews about the service.	Разработчики проекта поощряют общение и отзывы в рамках своего сервиса.
Notes with satisfaction the willingness of the Secretariat to encourage staff members, in formal meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command	с удовлетворением отмечает готовность Секретариата поощрять своих сотрудников к использованию любого из шести официальных языков, которым они владеют, на официальных заседаниях, обеспечиваемых устным переводом
But the absence of a peace process could encourage its return.	Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению.
The exam will also feature unseen texts to encourage wider reading	На экзамене будут также представлены внепрограммные тексты , чтобы поощрять более обширное чтение.
Al Hroub and the Varkey Foundation encourage you to tweet TeachersMatter.	Аль Хруб и Varkey Foundation предлагают вам написать твит с хэштэгом TeachersMatter .
It is necessary for you to go and encourage the girl.	Тебе необходимо пойти и поддержать девочку.
Use the telephone.	Используйте телефон.
But what structures should regulators seek to encourage?	Но какие структуры должны стремиться поддержать регулирующие органы?
And we encourage anybody to join this effort.	и мы призываем всех принять участие в этом проекте.
Encourage reporting on each others to threaten people.	Поощрение стукачества, чтобы запугивать людей.
Because we encourage victims not to fight back.	Мы до сих пор считаем, что жертвам насилия нравится принудительный секс.
Encourage a kid to die and praise it.	Толкание ребенка на смерть и поощрение за это.
The United Nations Register is a unique confidence building measure in the field of conventional arms, and the United Kingdom would like to use this debate to encourage participation by all Member States.	Регистр Организации Объединенных Наций это уникальное средство укрепления доверия в области вооружений обычного типа, и Соединенное Королевство хотело бы использовать эти прения для того, чтобы поощрить всех государств членов к участию в нем.
They use their blog Real Acts of Kindness to call attention to problems as well as social media to increase visibility and encourage people to donate the most necessary items.	В блоге Поступки настоящей любви к ближнему они освещают проблемы, обращаясь к медиаресурсам для привлечения внимания и призыва о помощи нуждающимся.
The WHO s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial.	Усилия ВОЗ по стимулированию широких реформ на международном уровне имеют решающее значение.
The real need is to encourage investment, primarily from Palestinians and Arabs.	Реальной необходимостью является привлечение инвестиций, главным образом со стороны палестинцев и арабов.

Показать эту страницу на русском языке