Translation of "endeavour to provide" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Endeavour - translation :

Provide - translation :

Keywords : усилия постараюсь прилагать приложим начинания обеспечит обеспечивать обеспечить предоставить услуги

Examples (External sources, not reviewed)

5. Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory.	5. Каждое Государство участник стремится обеспечивать физическую безопасность жертв торговли людьми в период нахождения таких жертв на его территории.
But how does one measure endeavour or notable ?	Но как измерить значение слов попытаться и известных ?
Keep in mind that European integration is a political endeavour.	Помните, что интеграция Европы является политическим предприятием.
The Working Group has put great efforts into its endeavour.	Рабочая группа прилагает большие усилия в своей работе.
References External links Official NATO website for Operation Active Endeavour Official NATO southern command website for Operation Active Endeavour Report any suspicious activity in the Mediterranean Sea to the NATO SHIPPING CENTRE (NSC)	Official NATO website for Operation Active Endeavour Official NATO southern command website for Operation Active Endeavour Report any suspicious activity in the Mediterranean Sea to the NATO SHIPPING CENTRE (NSC)
Welcoming the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations,	приветствуя коллективные усилия международного сообщества по укреплению взаимопонимания путем конструктивного диалога между цивилизациями,
l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.	1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящего Протокола путем переговоров.
2. Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption.	2. Каждое Государство участник стремится устанавливать и поощрять эффективные виды практики, направленные на предупреждение коррупции.
l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.	1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров.
1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation.	1. Государства участники стремятся к разрешению споров, касающихся толкования или применения настоящей Конвенции, путем переговоров.
7. Consistent with the goals of the Convention and the protocols thereto, we shall endeavour	7. Учитывая цели Конвенции и протоколов к ней, мы стремимся
3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to transnational organized crime committed through the use of modern technology.	3. Государства участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия транснациональным организованным преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий.
All President Hu really said was that China would now endeavour to curb its carbon emissions by a notable margin.	Все, что действительно сказал президент, так это то, что Китай будет сейчас вынужден попытаться удержать уровень выбросов углекислого газа в известных границах.
3. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.	3. Государства участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией.
that entrepreneurs provide benefits to society.	вклада предпринимателей в развитие общества.
3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to offences covered by this Convention committed through the use of modern technology.	3. Государства участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия охватываемым настоящей Конвенцией преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий.
10. Urges the international community to provide	10. настоятельно призывает международное сообщество оказывать
Provide information about where to seek help	Предоставлять информацию о том, где можно получить психологическую помощь
10. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences established in accordance with this Convention.	10. Государства участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, признанные таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.
Critical reactions throughout the day pointed to the fact that Iran should also endeavour toward national reconciliation following the momentous international one.	Критики в этот день указывали на тот факт, что после этого монументального международного примирения Иран также должен стремиться и к внутреннему.
If users do not provide real identity information, the news platforms cannot provide service to them.	Если пользователи не предоставят настоящую идентификационную информацию, новостные платформы не смогут предоставлять им услуги.
In the end, we cannot measure (or reward) human endeavour by money alone but withholding it sends a wrong message to society too.	В конце концов, невозможно измерить (или компенсировать) деньгами человеческие усилия, но попытка на этом сэкономить посылает обществу неверный сигнал.
3. Each State Party shall endeavour to periodically evaluate relevant legal instruments and administrative measures with a view to determining their adequacy to prevent and fight corruption.	3. Каждое Государство участник стремится периодически проводить оценку соответствующих правовых документов и административных мер с целью определения их адекватности с точки зрения предупреждения коррупции и борьбы с ней.
Capacity is much easier to provide than will.	Возможности гораздо легче предоставить, чем волю.
Four issues provide the opportunity to do so.	Помочь это сделать могут четыре проблемы.
The government needs to provide economically viable services.	Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги .
His son will need to provide the answer.	Ответ придется давать его сыну.
Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony.	Сноуден выразил готовность дать необходимые показания.
This game is unable to provide a hint.	В этой игре нельзя реализовать подсказку.
Will Google be asked to provide user information?	Попросят ли Google предоставлять информацию о пользователях?
I have a large family to provide for.	Мне надо содержать большую семью.
He has a large family to provide for.	У него большая семья, которую надо обеспечивать.
13. In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate.	13. Помимо индивидуального доступа к правосудию, государствам следует стремиться к разработке процедур, позволяющих группам жертв предъявлять коллективные иски о возмещении ущерба и получать компенсацию в установленном порядке.
2. The parties shall endeavour to reach agreement on a conciliator or conciliators, unless a different procedure for their appointment has been agreed upon.	2. Стороны стремятся достичь согласия по кандидатуре посредника или посредников, если только не было договоренности об иной процедуре их назначения.
4. States Parties shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to misuse by organized criminal groups.	4. Государства участники стремятся периодически проводить оценку существующих правовых документов и видов административной практики по соответствующим вопросам с целью выявления их уязвимости с точки зрения злоупотреблений со стороны организованных преступных групп.
To be sure, some domestic banks continue to provide credit.	Надо сказать, что местные банки продолжают выдавать кредиты.
They are supposed to provide insurance against default to bondholders.	Предполагается, что они предоставляют гарантию для держателей облигаций.
Central banks were established to provide war financing to governments.	Центральные банки были учреждены для обеспечения финансирования военных действий правительств.
To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS.	предоставлять особую помощь детям, осиротевшим из за ВИЧ СПИДа
(a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur	a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь
Does krusader provide newsfeeds?	Есть ли в krusader ленты новостей?
We provide for disaster.	Мы готовы к несчастному бедствию.
Can we provide assistance?	Мы можем оказать содействие?
And he did provide.	Он посвящал им эпиграммы.
The struggle to do so has been mighty, but despite our travails and our poverty I believe that my country has the strength to contribute creatively to this endeavour.	Борьба оказалась тяжелой и жестокой, но, несмотря на все перипетии и бедность, я верю, что моя страна в состоянии внести существенный вклад в достижение этой цели.

Показать эту страницу на русском языке