Translation of "endeavour to ensure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Endeavour - translation :

Endeavour to ensure - translation :

Ensure - translation :

Keywords : усилия постараюсь прилагать приложим начинания обеспечит обеспечения гарантировать удостовериться обеспечить

Examples (External sources, not reviewed)

All States must endeavour to ensure the proper organization of their defence.	Все государства должны стремиться к должной организации своей обороны.
In turn, DPI must endeavour to ensure that such resources were used effectively.	В свою очередь, Департамент должен приложить усилия к эффективному использованию таких ресурсов.
The Conference shall endeavour to ensure that all its substantive decisions are taken by consensus.	Конференция стремится обеспечить, чтобы все ее решения по вопросам существа принимались консенсусом.
7. To endeavour to standardize the concepts and terminology used in this field and ensure their adoption	7. Принимать меры к унификации понятий и терминов, используемых в этой области, и к внедрению в практику этих унифицированных понятий и терминов.
He would endeavour to fulfil his mandate with complete independence and to ensure that his work was useful.	Он будет стараться выполнять свой мандат совершенно независимо и обеспечивать полезность своей работы.
In this context, States should endeavour to ensure effective control of borders with a view to preventing illicit arms.	В этой связи государства должны принимать меры для обеспечения эффективного контроля за границами в целях предотвращения незаконной торговли оружием.
At its future sessions, the Council should endeavour to ensure the practical implementation of its resolutions and decisions.	На последующих сессиях Совету необходимо уделять внимание проблеме реального осуществления принятых решений.
The Committee trusts that both Departments will endeavour to ensure an overall environment of transparency, mutual cooperation and data sharing.	Комитет надеется, что оба департамента предпримут все усилия для создания общей атмосферы транспарентности, взаимного сотрудничества и совместного использования данных.
The national committees should endeavour to ensure that their delegations refrained from presenting divisive resolutions to the Conference and instead worked toward consensus.	Национальные комитеты должны будут обеспечивать, чтобы их делегации не представляли на Конференции резолюции, которые могут стать источником конфликта, а наоборот, стремились к достижению консенсуса.
All South Africans must endeavour to ensure that these elections, which will most certainly have important consequences throughout southern Africa, are exemplary.	Все южноафриканцы должны упорно трудиться на благо обеспечения того, чтобы эти выборы, которые наверняка повлекут за собой важные позитивные последствия для всего юга Африки, были достойны подражания.
We will endeavour to ensure that, in a balanced, effective, and concrete manner, this conference examines means to step up international efforts against proliferation,	М6 п р З Я А ж З ) все у с З Я З я , ч т А б 6 А б ес п е ч З т ь у р а в нА в е ш е н нА е , э у у е к т З в нА е З к А н к р е т нА е р а с с ) А т р е н З е над а н нА й к А н у е р е н З З средств с т З ) у Я З р А в а н З я ) е ж д у на р А д н 6 х ) е р А п р З я т З й п А
To that effect, they shall endeavour	Для этого они стремятся
(d) Assistance to civic education endeavour	d) содействие усилиям по повышению уровня знаний населения в области гражданских прав
Organizations should thus endeavour to ensure that they have in place performance appraisal systems that can provide the basis for distinguishing truly meritorious performance.	В связи с этим организации должны стремиться к установлению таких систем служебной аттестации, которые бы обеспечивали основу для выявления сотрудников, работа которых поистине заслуживает поощрения.
For its part, the Secretariat will endeavour to ensure that the relevant documentation is available to delegations ahead of the discussion of any given agenda item.	Секретариат, со своей стороны, будет стремиться обеспечить, чтобы соответствующая документация была предоставлена в распоряжение делегаций до проведения обсуждения по какому либо конкретному пункту повестки дня.
For its part, the Secretariat will endeavour to ensure that the relevant documentation will be available to delegations ahead of the discussion of any given agenda item.	Со своей стороны, Секретариат попытается сделать все возможное для того, чтобы соответствующая документация была предоставлена делегациям до обсуждения того или иного пункта повестки дня.
For its part, the Secretariat will endeavour to ensure that the relevant documentation will be available to delegations ahead of the discussion of any given agenda item.	Со своей стороны, Секретариат постарается сделать так, чтобы делегации обеспечивались соответствующей документацией до начала обсуждений по тому или иному пункту повестки дня.
pleased with their endeavour,	своим стремлением результатом усердий, которые совершали в жизни довольные,
IN THE INTERNATIONAL ENDEAVOUR	В МЕЖДУНАРОДНЫХ УСИЛИЯХ
It's always our endeavour	Мы всегда стараемся
They shall, to that effect, in particular, endeavour to	С этой целью они, в частности, стремятся
I shall endeavour to live up to your expectations.	Сделаю все возможное, чтобы оправдать Ваши ожидания.
Canada is committed to helping in that endeavour.	Канада намерена способствовать усилиям в этом направлении.
The Administration will endeavour to implement this recommendation.	Администрация примет меры к выполнению этой рекомендации.
We stand ready to cooperate in this endeavour.	Мы готовы сотрудничать в этом усилии.
However, his delegation would endeavour to be flexible.	Однако его делегация будет стремиться применять гибкий подход.
12. Endeavour to develop conditions for participation in fishing of straddling and highly migratory fish stocks on the high seas and ensure their conservation and management	12. прилагать усилия по созданию условий для участия в промысле трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и обеспечивать их сохранение и рациональное использование
Well pleased with their endeavour,	своим стремлением результатом усердий, которые совершали в жизни довольные,
Well pleased with their endeavour,	своим стремлением довольные,
Well pleased with their endeavour,	Они будут довольны своими праведными делами и добром, которое они делали рабам Аллаха в мирской жизни. Они будут довольны, когда увидят ожидающее их вознаграждение, сбереженное и умноженное.
Well pleased with their endeavour,	Они будут довольны своими стараниями
Well pleased with their endeavour,	благодаря воздаянию за благодеяния, которые они вершили в земной жизни, довольные своим местом
Well pleased with their endeavour,	довольные плодами своих стараний,
Well pleased with their endeavour,	Довольствия своим стараньем (на земле)
Well pleased with their endeavour,	Удовлетворяясь своими подвигами,
With their endeavour well pleased.	своим стремлением результатом усердий, которые совершали в жизни довольные,
Verily your endeavour is diverse.	поистине, стремления дела ваши (о, люди) различны одни стремятся к благам этого мира, а другие к благам Вечной жизни !
With their endeavour well pleased.	своим стремлением довольные,
Verily your endeavour is diverse.	стремления ваши различны!
With their endeavour well pleased.	Они будут довольны своими праведными делами и добром, которое они делали рабам Аллаха в мирской жизни. Они будут довольны, когда увидят ожидающее их вознаграждение, сбереженное и умноженное.
Verily your endeavour is diverse.	О люди и джинны, несущие ответственность за свои деяния! Между вашими устремлениями есть большая разница, поскольку различны ваши деяния, их объем и затраченные вами на них усилия и поскольку различны ваши цели.
With their endeavour well pleased.	Они будут довольны своими стараниями
Verily your endeavour is diverse.	Ваши стремления различны.
With their endeavour well pleased.	благодаря воздаянию за благодеяния, которые они вершили в земной жизни, довольные своим местом
Verily your endeavour is diverse.	Поистине, ваши деяния различны! Одни приносят счастье тому, кто совершает их, другие же приносят несчастье.

Показать эту страницу на русском языке