Translation of "enforce rights" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Protect property rights and enforce contracts, say Western economists. But property rights and contracts are threatened at many levels.
Защита прав собственности и обеспечение выполнения контрактов , говорят Западные экономисты.
Megawati promised to pursue human rights violators, but few actions have been taken to enforce this promise.
Госпожа Мегавати обещала подвергнуть преследованию нарушителей прав человека, но для исполнения этого обещания было предпринято очень мало реальных действий.
In so far as formal legal rights existed, no court could be relied upon to enforce those rights when our rulers saw their interests as challenged.
Тогда как существовали формальные законные права, ни один суд не был в состоянии провести их в жизнь, если это затрагивало интересы наших правителей.
In short, citizenship in the full sense of the word requires basic rights and the ability to enforce them.
Одним словом, гражданство в полном смысле этого слова требует основных прав и возможности использовать их.
International peacekeepers should enforce such a truce.
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.
But in practice it is hard to enforce.
Но на практике это трудно осуществить.
Policymakers must enforce criminal sanctions against these practices.
Политики должны обеспечить уголовные санкции в отношении подобной практики.
The question is how to enforce the law?
Вопрос заключается в том, как следить за соблюдением закона?
The state s role is to protect, enforce, and regulate these contracts and related property rights, as well as to intervene to prevent systemic failure.
Роль государства заключается в защите и укреплении этих контрактов и связанных с ними прав собственности, а также во вмешательстве для предотвращения системных сбоев.
Governments can, of course, enforce public sector wage cuts.
Правительства могут, конечно, совершить урезания заработной платы в госсекторе.
Japan s nuclear regulator did not enforce stricter security rules.
Американская Комиссия по ценным бумагам (SEC) не требовала увеличения уставного капитала и не сдерживала рискованные практики больших инвестиционных банков. Японские регуляторные органы в области ядерной энергетики не вводили более жестких мер безопасности.
As moral creatures, we are driven to enforce justice.
Как нравственные существа, мы еще стремимся к справедливости.
He supports international involvement to enforce post conflict peace.
Он также за идею международного участия с целью обеспечения мира после прекращения конфликтов.
Japan s nuclear regulator did not enforce stricter security rules.
Японские регуляторные органы в области ядерной энергетики не вводили более жестких мер безопасности.
Which means the police have to enforce the law.
А это значит, что полиция должна применять правовые нормы.
Those who enforce the law must obey the law.
Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону.
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений
Experts argue that the law will be hard to enforce.
Эксперты утверждают, что закон будет трудно претворить в жизнь.
The Human Rights minister also sent a letter to the head of Parliament to approve the minimum age of marriage in Yemen and to enforce the law.
Министр по защите прав человека также направила письмо главе парламента с целью одобрить минимальный брачный возраст в Йемене и сделать закон более строгим.
Bahgat and Eid are two of the country s most influential voices in pushing to uphold rule of law and enforce Egypt s commitments to international human rights doctrine.
Багат и Эйд двое из наиболее влиятельных голосов страны в том, что касается защиты верховенства закона и обеспечения соблюдения обязательств Египта по международной доктрине прав человека.
However, while the US government and American companies question whether the Chinese are willing and able to enforce such rights, one must put this issue into historical perspective.
Недавняя кампания в Китае по введению суровых мер против пиратства должна поощряться, но это далеко не единственное, что должно быть сделано.
However, while the US government and American companies question whether the Chinese are willing and able to enforce such rights, one must put this issue into historical perspective.
Однако в то время как американское правительство и американские компании задаются вопросом желают ли китайцы и могут ли они согласиться с такими правами, необходимо рассмотреть данный вопрос с исторической точки зрения.
Is it time to apply and enforce a no fly zone?
Не пора ли ввести и обеспечить зону, запретную для полетов?
The EU should aggressively enforce the Cotonou Agreement, which requires Ethiopia and other nations that receive European assistance to respect human rights, democratic principles, and the rule of law.
ЕС должен настойчиво настаивать на соблюдении Соглашения Котону, которое требует от Эфиопии и других стран, получающих европейскую помощь, уважать права человека, демократические принципы и власть закона .
It will enforce the rule of law, but only for a price.
Они будут обеспечивать верховенство закона, но лишь за свою цену.
Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions.
В настоящее время у Запада нет рычагов, которые могли бы позволить ему принуждать к таким условиям.
France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment.
Франция и Бельгия начали захват российских активов для того, чтобы обеспечить исполнение решения суда.
And then there s the critical lack of resources to enforce the law.
Проблему усугубляет и критическая нехватка ресурсов для обеспечения работоспособности закона.
I enforce the rules even though I don't agree with them all.
Я слежу за соблюдением правил, даже если не со всеми из них согласен.
I enforce the rules even though I don't agree with them all.
Я настаиваю на соблюдении правил, даже если не со всеми из них согласен.
Once everyone has certification, the government can then enforce wages according to certification.
Это просто необходимо для превращения Малайзии в страну с высоким уровнем дохода населения.
Human Rights are Union Rights
Права человека права профсоюзов
Women's rights are human rights.
Права женщины это права человека.
In short, NATO is immune from the very international laws it purports to enforce.
Кратко выражаясь, НАТО обладает иммунитетом против тех же самых международных законов, которые оно так старается утвердить.
Agreement is needed on both the rules and the impartial body to enforce them.
Соглашение нужно как в отношении правил, так и в отношении беспристрастного органа, чтобы обеспечить их соблюдение.
Only the Security Council can enforce an international tribunal s judgment on a noncompliant state.
Только Совет Безопасности может выполнять решение международного трибунала на государства невыполняющие международное право.
One could take the view that national governments should enforce laws, but not values.
Кто то может придерживаться точки зрения, что национальные правительства должны применять законы, а не ценности.
People have voted for a senate that will make it difficult to enforce changes.
Люди выбрали Сенат так, что изменения будут осуществляться с трудом.
Human rights groups suspect that even if the Afghan government and Taliban representatives profess to respect the constitution in any future peace agreement, they will not enforce some of its provisions in practice.
Группы, борющиеся за права человека, подозревают, что даже если афганское правительство и представители Талибана открыто заявят об уважении к конституции в своем будущем соглашении, они не будут выполнять на практике некоторые из ее положений.
All that governments needed to do to ensure the division of labor was to enforce property rights, keep the peace, and collect a few taxes to pay for a limited range of public goods.
Все, что требовалось от правительств для того, чтобы обеспечить разделение труда это укрепить права собственности, поддерживать мир и собирать кое какие налоги, чтобы заплатить за ограниченный набор общественных товаров.
So the problem is not one of regulation, but of the will to enforce it.
Так что, проблема не в контроле, а в желании осуществлять его.
In today s world, even large states cannot establish and enforce international frameworks on their own.
В современном мире даже крупные государства не могут устанавливать и внедрять международные правила единолично.
Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.
Усилить обучение, чтобы гарантировать, что персонал заставляет голосующих идти в будку по одному.
These accounts of strength and resistance illustrate the necessity of pursuing alternative lines of action that promote coexistence and peace, respect the freedom of these communities to control their own future, and enforce human rights.
Такие случаи демонстрации силы и сопротивления говорят о необходимости альтернативных направлений деятельности, способствующих миру и сосуществованию, уважению свободного права общин контролировать собственное будущее и обеспечивать соблюдение прав человека.
However, the deep wounds of the past few years of violence will not heal unless serious efforts are made by the government in Jakarta to bring human rights abusers to justice. Megawati promised to pursue human rights violators, but few actions have been taken to enforce this promise.
Госпожа Мегавати обещала подвергнуть преследованию нарушителей прав человека, но для исполнения этого обещания было предпринято очень мало реальных действий.

 

Related searches : Enforce Our Rights - Enforce Their Rights - Enforce Its Rights - Enforce Any Rights - Enforce Property Rights - Enforce Against - Enforce Payment - Enforce Policy - Enforce Security - Enforce Claims - Enforce Agreement - Enforce Change - Enforce Penalties