Translation of "enforce their rights" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Enforce - translation :

Their - translation :

Keywords : соблюдением соблюдение навязать исполнение обеспечивать Права правами правах правам нарушение своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

In so far as formal legal rights existed, no court could be relied upon to enforce those rights when our rulers saw their interests as challenged.	Тогда как существовали формальные законные права, ни один суд не был в состоянии провести их в жизнь, если это затрагивало интересы наших правителей.
Protect property rights and enforce contracts, say Western economists. But property rights and contracts are threatened at many levels.	Защита прав собственности и обеспечение выполнения контрактов , говорят Западные экономисты.
Megawati promised to pursue human rights violators, but few actions have been taken to enforce this promise.	Госпожа Мегавати обещала подвергнуть преследованию нарушителей прав человека, но для исполнения этого обещания было предпринято очень мало реальных действий.
What are their rights?	Какие у них права?
In short, citizenship in the full sense of the word requires basic rights and the ability to enforce them.	Одним словом, гражданство в полном смысле этого слова требует основных прав и возможности использовать их.
In today s world, even large states cannot establish and enforce international frameworks on their own.	В современном мире даже крупные государства не могут устанавливать и внедрять международные правила единолично.
It requires persons of great courage to become judges, and strong authorities to enforce their judgments.	Для этого требуются люди исключительного мужества, готовые стать судьями, а также сильные властные структуры для реализации их судебных решений.
International peacekeepers should enforce such a truce.	Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.
Women are deprived of rights because of their lack of education, and their lack of education results from their lack of rights.	Женщина лишена прав по недостатку образования, а недостаток образования происходит от отсутствия прав.
Rights protection should begin before their departure.	Защита их прав должна начинаться до их отъезда.
People were deprived of their political rights.	Людей лишили их политических прав.
But in practice it is hard to enforce.	Но на практике это трудно осуществить.
Policymakers must enforce criminal sanctions against these practices.	Политики должны обеспечить уголовные санкции в отношении подобной практики.
The question is how to enforce the law?	Вопрос заключается в том, как следить за соблюдением закона?
While states once enforced their rights at the expense of others, they now transfer their rights in favor of others.	Однажды государства узаконили свои права за счет других стран, сегодня они передают свои права другим странам.
But countries desire to stop mass murder in their neighborhood, or to enforce regional norms, has its own force.	То, каким образом соперничество между Саудовской Аравией и Ираном сказывается на Сирии, является ярким тому примером.
But countries desire to stop mass murder in their neighborhood, or to enforce regional norms, has its own force.	Но желание страны прекратить массовые убийства в стране по соседству, или обеспечить соблюдение региональных норм, имеет свою собственную силу.
Those were poor guys fighting for their rights.	Это были бедные парни, борющиеся за свои права.
Their plight and rights are almost universally ignored.	Их положение и права почти повсеместно игнорируются.
These peoples had, historically, had their rights violated.	Так исторически сложилось, что права этих народов ущемлялись.
The state s role is to protect, enforce, and regulate these contracts and related property rights, as well as to intervene to prevent systemic failure.	Роль государства заключается в защите и укреплении этих контрактов и связанных с ними прав собственности, а также во вмешательстве для предотвращения системных сбоев.
These accounts of strength and resistance illustrate the necessity of pursuing alternative lines of action that promote coexistence and peace, respect the freedom of these communities to control their own future, and enforce human rights.	Такие случаи демонстрации силы и сопротивления говорят о необходимости альтернативных направлений деятельности, способствующих миру и сосуществованию, уважению свободного права общин контролировать собственное будущее и обеспечивать соблюдение прав человека.
Governments can, of course, enforce public sector wage cuts.	Правительства могут, конечно, совершить урезания заработной платы в госсекторе.
Japan s nuclear regulator did not enforce stricter security rules.	Американская Комиссия по ценным бумагам (SEC) не требовала увеличения уставного капитала и не сдерживала рискованные практики больших инвестиционных банков. Японские регуляторные органы в области ядерной энергетики не вводили более жестких мер безопасности.
As moral creatures, we are driven to enforce justice.	Как нравственные существа, мы еще стремимся к справедливости.
He supports international involvement to enforce post conflict peace.	Он также за идею международного участия с целью обеспечения мира после прекращения конфликтов.
Japan s nuclear regulator did not enforce stricter security rules.	Японские регуляторные органы в области ядерной энергетики не вводили более жестких мер безопасности.
Which means the police have to enforce the law.	А это значит, что полиция должна применять правовые нормы.
Those who enforce the law must obey the law.	Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону.
They stood up for the rights of their nation.	Они встали на защиту прав своего народа.
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations	с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений
Experts argue that the law will be hard to enforce.	Эксперты утверждают, что закон будет трудно претворить в жизнь.
The Human Rights minister also sent a letter to the head of Parliament to approve the minimum age of marriage in Yemen and to enforce the law.	Министр по защите прав человека также направила письмо главе парламента с целью одобрить минимальный брачный возраст в Йемене и сделать закон более строгим.
Bahgat and Eid are two of the country s most influential voices in pushing to uphold rule of law and enforce Egypt s commitments to international human rights doctrine.	Багат и Эйд двое из наиболее влиятельных голосов страны в том, что касается защиты верховенства закона и обеспечения соблюдения обязательств Египта по международной доктрине прав человека.
Such a vacuum can be created only by government leaders who are too cowardly to devise and enforce their own defense policy.	Такой вакуум может быть создан только политическими лидерами, которым не хватает решительности разработать и провести в жизнь собственную оборонную политику.
Foreign investors often complain that their property rights go unprotected.	Иностранные инвесторы часто жалуются, что их права на частную собственность являются не защищенными.
The patriots stood up for the rights of their nation.	Патриоты поднялись на защиту прав своего народа.
However, while the US government and American companies question whether the Chinese are willing and able to enforce such rights, one must put this issue into historical perspective.	Недавняя кампания в Китае по введению суровых мер против пиратства должна поощряться, но это далеко не единственное, что должно быть сделано.
However, while the US government and American companies question whether the Chinese are willing and able to enforce such rights, one must put this issue into historical perspective.	Однако в то время как американское правительство и американские компании задаются вопросом желают ли китайцы и могут ли они согласиться с такими правами, необходимо рассмотреть данный вопрос с исторической точки зрения.
Is it time to apply and enforce a no fly zone?	Не пора ли ввести и обеспечить зону, запретную для полетов?
Those who make such claims are bound to be wrong at times, and so can enforce their claims only by coercion and repression.	Те, кто заявляют об этом, непременно время от времени ошибаются, и, таким образом, могут подкрепить свои утверждения только принуждением и подавлением.
The picture is no brighter in Europe, where countries' willful neglect of their military capabilities has undermined their ability to enforce the rule of law when international mechanisms break down.	Картина не ярче в Европе, где страны практикуют умышленное пренебрежение своими военными возможностями и тем самым подрывают их способность обеспечивать верховенство закона, когда международные механизмы ломаются.
help them to secure their rights to manage the forest resources on which their livelihoods depend	помощи в обеспечении их прав на управление лесными ресурсами, которые являются источником их средств к существованию
Lenders complain that such a law would violate their property rights.	Кредиторы жалуются, что такой закон нарушит их права собственности.
The Bush administration praised Saudi Arabia s municipal elections, but what about the rights of women including their voting rights?	Администрация Буша похвалила муниципальные выборы в Саудовской Аравии, но как же права женщин в том числе и избирательное право?

Показать эту страницу на русском языке