Translation of "especially true" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That's especially true right now.
Это особенно верно в данный момент.
This is especially true of Bachmann.
Это особенно верно в отношении Бахман.
This is especially true in Sparta.
Тогда Эрот превратил её в голубку.
That is especially true in fund management.
Это особенно верно для управления финансовыми средствами.
This is especially true for the Middle East.
Это особенно верно для Ближнего Востока.
This can be especially true regarding LGBT issues.
Это особенно касается вопросов, связанных с ЛГБТ.
This is especially true for developing countries and emerging markets.
Это особенно верно для развивающихся стран и развивающихся рынков.
This is especially true in communities with both police and marshals.
Аналогичное звание с аналогичным названием существует и в ВВС Ирана.
This is especially true of the current fighting in Gaza and Lebanon.
Это особенно верно в отношении сегодняшних боевых действий в Газе и Ливане.
This is especially true when there is a chance to save or make money.
Это особенно справедливо, когда представляется возможность сэкономить или заработать деньги.
That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries.
Это верно для любой страны, но это особенно актуально для богатых стран.
If true, this has important implications for the financial system, and especially for banks.
Если это действительно так, данный вывод имеет очень важные последствия для всей финансовой системы, особенно для банков.
This is especially true for those looking at the aftermath of the Arab Spring.
Это особенно так для тех, кто рассматривает последствия Арабской весны .
That may be true for some people, especially those with relatively high incomes, but it is definitely not true for most people.
Это может быть верно в отношении некоторых людей, особенно тех, у кого сейчас сравнительно высокие доходы, но это совершенно точно неверно в отношении большей части населения.
This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms.
Это особенно проявляется когда правительство пытается провести радикальные экономические или политические реформы.
This is especially true in the Middle East, where anti colonialism mixes with religious fundamentalism.
Особенно это применимо к политической ситуации на Ближнем Востоке, где идеология антиколониализма тесно связана с религиозным фундаментализмом.
Anyone who has been there, especially during the rainy season, knows this to be true.
Любой, кто бывал здесь, особенно в сезон дождей, знает, что это чистая правда.
That is especially true of China, the world s second largest creditor country (and America s largest creditor).
Это в особенности касается Китая, второй по величине страны кредитора в мире (крупнейшего кредитора Америки).
This is especially true for government borrowing, but corporate interest rates, too, are at record lows.
Это касается, в первую очередь, суверенных долгов, но и корпоративные процентные ставки также находятся на рекордно низком уровне.
This is especially true at times where the price of oil has fallen below 40 per barrel.
Это особенно верно в то время, когда цена на нефть упала ниже 40 за баррель.
This is especially true for Ukraine and Azerbaijan, which are likely to be Moscow s next targets for intimidation.
Это в особенной степени относится к Украине и Азербайджану вероятным следующим целям Москвы для запугивания.
This is especially true where human suffering is caused by communal conflict, as was the case in Kosovo.
Это особенно верно, если человеческие страдания вызваны конфликтом внутри общества, как это произошло в Косове.
This is especially true because financial systems in many countries have still not recovered from their own recent crises.
Это особенно верно сейчас, потому что финансовые системы во многих странах еще не оправились от своих собственных недавних кризисов.
True, there is room to run the government more efficiently, especially in the areas of education and health care.
Действительно, еще есть пространство для маневра, благодаря которому правительство может быть более эффективным, особенно в сферах образования и здравоохранения.
This is especially true now, given that much of the developed world is in the midst of a painful recession.
Это особенно верно сейчас, учитывая, что большинство развитых стран находится в разгаре болезненной рецессии.
Is it true that you know its work, especially Eddie Vedder, and that's why you chose it for the opening?
Это правда, что вы знакомы с ее работой, особенно Эдди Веддера, и поэтому вы выбрали ее для открытия?
And it's true. It's true.
И в самом деле. Это так.
Of course, no one holds high office without making mistakes, even fundamental ones, and this is especially true in tumultuous periods.
Конечно, никто не занимает высокий пост, не совершая ошибок, пусть даже существенных, и это особенно верно в отношении бурных периодов.
This is especially true of our flawed heroes, as we see today with the Chinese Communist Party s treatment of Mao Zedong.
Это особенно верно, когда речь идет о наших небезупречных героях, как мы сегодня видим из истории о том, как Коммунистическая партия трактует период Мао Цзэдуна.
For the non ideal DRM this is also true, especially when there are a high number of restrictions associated with it.
Весь их каталог игр продаётся без DRM, в то время как большинство цифровых магазинов продолжают использовать DRM.
This was especially true given that America s credit pipeline remained clogged, with many community and regional banks still in a precarious position.
Это особенно актуально, учитывая, что кредитный трубопровод Америки остался забитым, а многие сообщества и региональные банки по прежнему находятся в тяжелом положении.
We are still coping with the budgetary consequences, especially in Europe, but it is true that the world did not end in 2008.
И хотя мы до сих пор пытаемся справиться с бюджетными последствиями, особенно в Европе, но это правда, что в 2008 году конца света не произошло.
This is especially true of intervention in civil wars, where the sides cannot easily be divided into victims and aggressors, good and evil.
Это особенно верно, если говорить о вмешательстве во время гражданских войн, когда стороны нельзя легко разделить на жертвы и агрессоров, на добрых и злых.
As is true of The Donald, many people, especially men, liked him not despite his outrageous statements and behavior, but because of them.
Как и в случае с Тем самым Дональдом , многим людям, особенно мужчинам, Берлускони нравился не вопреки своим скандальным заявлениям и поведению, а именно из за них.
True, German growth owes much to the country s willingness a decade ago to engage in painful economic reforms, especially of labor market rules.
Правда, экономический рост Германии во многом обязан готовности страны десять лет назад заниматься болезненными экономическими реформами, особенно реформами правил на рынке труда.
'Perfectly true!' chimed in Vasenka Veslovsky. 'Perfectly true!
Совершенно справедливо! отозвался Васенька Весловский. Совершенно.
Is it true that this is not true?
Правда, что это неправда?
Not true.
Это не соответствует действительности.
True enough.
И вопрос вполне уместен.
It's true.
Да, именно так.
How true!
Как он прав!
Returns TRUE.
Description
True water!
Вода!
It's true.
Так оно и есть.
That's true.
Так оно и есть.

 

Related searches : Is Especially True - Especially True For - True True - Especially With - Especially Designed - Especially Not - But Especially - Especially Concerning - And Especially - Especially Regarding - Especially Useful - Especially Given