Translation of "especially when compared" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| When they were growing rapidly especially compared to the advanced economies they attracted massive amounts of capital. | Когда страны росли быстрыми темпами особенно в сравнении с развитыми экономиками они привлекали огромные объемы капитала. |
| Compared to Indian capitalism, capitalism s ethical failures elsewhere look especially benign. | По сравнению с индийским капитализмом, этические неудачи в других местах выглядят особенно мягкими. |
| Especially when they come home from school. | Особенно, когда девочки приходят из школы в пустой дом. |
| Autumn is when food is especially delicious. | Осень это время, когда еда особенно вкусная. |
| Strains and stresses paled when compared to the Soviet threat. | Напряжение и различия бледнели перед Советской угрозой. |
| Play has rules, especially when it s group play. | Игра имеет правила, особенно групповая игра. |
| People feel uneasy and worried, especially when traveling. | Они чувствуют дискомфорт и беспокойство, особенно во время поездок. |
| Especially when it comes to these four areas. | В особенности, когда дело касается следующих ключевых направлений |
| Indonesia s record looks even more remarkable when compared to the United States. | Успех Индонезии выглядит еще более удивительным по сравнению с Соединенными Штатами. |
| The result is extremely positive when compared to the film s modest budget. | Учитывая скромный бюджет фильма, результат крайне положительный. |
| Is this something that democracies, especially immature ones with fragile institutions of the rule of law and freedom of speech, are simply bad at, when compared with authoritarian regimes? | Правда ли, что это одна из вещей, с которыми демократии, особенно незрелые с хрупкими институтами верховенства права и свободы слова, просто плохо справляются, по сравнению с авторитарными режимами? |
| They have a miserable diet not least when compared with Bush s Texan neighbors. | У них скудная диета не в последнюю очередь при сравнении с техасскими соседями Буша. |
| True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized. | Это верно, если сравнить с недавним прошлым, то политика партий стала более поляризованной. |
| Unfortunately, Havel s vision of democracy appears complicated when compared to that of Klaus. | К несчастью, видение демократии Гавела оказалось слишком сложным по сравнению с видением Клауса. |
| But such mundane political correctness, when compared with Baidu's doodle, is very precious. | Но когда сравниваешь его с картинкой от Baidu, хочется сказать спасибо даже за такую банальную политическую корректность. |
| And it especially matters when it's a guy like Hogan. | И это особенно важно, когда речь идет о парне типа Хогана. |
| Especially not when things have happened which aren't even constitutional. | Даже тогда, когда случались вещи, не соответствующие конституции. |
| BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests. | БРЮССЕЛЬ Восприятие и изложение фактов имеет большое значение, особенно если задеты важные интересы. |
| Even that, however, can look like chump change when compared to other, more political, channels. | Даже это, однако, лишь гроши для других, более политических каналов. |
| France s international reputation was not damaged, and, at home, the left s performance, especially concerning unemployment, compared well with that of other governments. | Международная репутация Франции не пострадала, и, внутри страны, эффективность левых, в особенности в плане борьбы с безработицей, была сопоставимой с эффективностью других правительств. |
| Yet their advance is disappointing compared to the economy at large and even more so when compared with the top 20 , or even 40 , of America s population. | Несомненно, богатые становятся богаче (и значительно богаче!), но социальные группы с низким уровнем дохода также укрепляют свои позиции. |
| Yet their advance is disappointing compared to the economy at large and even more so when compared with the top 20 , or even 40 , of America s population. | Однако, их успехи выглядят разочаровывающе на фоне успехов экономики в целом, и совсем уж не впечатляют по сравнению с достижениями 20 или даже 40 самых богатых жителей Америки. |
| PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco. | У PHE есть четкая обязанность по информированию общественности относительно того, что доказывают и чего не доказывают эти доказательства, особенно там, где у публики были сомнения по поводу относительной опасности в сравнении с табаком. |
| This is triple the number of executions, compared to last year when 27 people were beheaded. | Это втрое больше, чем в прошлом году, когда обезглавлено было 27 людей. |
| Federal Territories Minister Tengku Adnan Tengku Mansor stirred controversy when he compared property valuation with women. | Министр федеральных территорий Тенгку Аднан Тенгку Мансор вызвал споры, когда сравнил ценность имущества с женщинами. |
| In 2013, the country recorded 295 feminicides a 16 percent increase, when compared to 2012 data. | В 2013 году в стране было зарегистрировано 295 феминицидов наблюдается 16 процентный рост по сравнению с данными 2013 года. |
| Plays a sound when kmousetool clicks down. This helps, especially with Smart Drag. | Воспроизводит звук при нажатии кнопки. Это особенно полезно в режиме перетаскивания. |
| But income disparities in the regions are still substantial in western Europe when compared with American states. | Но неравенства в доходах в регионах все же являются существенными в Западной Европе по сравнению с американскими штатами. |
| Russian attitudes and laws on smoking have been incredibly lax when compared to the rest of Europe. | Отношение россиян к курению и законодательство в этой сфере являются весьма нестрогими по сравнению с остальной Европой. |
| Traditionally, when compared to other G7 countries, few women in Japan have participated in the labour force. | По сравнению с другими странами Большой семерки в Японии женщины традиционно меньше задействованы в качестве рабочей силы. |
| The B line is positive (compared to A) when the line is idle (i.e., data is 1). | Важно чтобы линия связи последовательно обходила все приёмопередатчики (топология общей шины). |
| The considerable interest in blood types in the two countries has become something of a running joke , especially when compared to Western countries in which many people don't know and don't really care about their blood group. | Повышенный интерес японцев и корейцев к этому вопросу, стал своего рода международной шуткой . На западе, например, многие не знают своей группы и это их ничуть не беспокоит. |
| This is especially true when there is a chance to save or make money. | Это особенно справедливо, когда представляется возможность сэкономить или заработать деньги. |
| The trouble with Annan is that, when similar perils loomed, he proved especially wanting. | Проблема с Аннаном заключается в том, что при возникновении подобных опасностей и угроз, он демонстрирует особую неэффективность. |
| I compared notes with Tom. | Я сравнил наши с Томом записи. |
| Compared to other forms of education, targeted professional training can offer swift results when economies are undergoing transition. | По сравнению с другими формами образования, направленное профессиональное обучение может предложить быстрые результаты, в то время когда экономика страны находится на стадии переходного периода. |
| Moreover, we do not even know whether these numbers are unusually high when compared to pre crisis trends. | Более того, мы даже не знаем, являются ли эти цифры необычно высокими, если сравнивать с докризисными тенденциями. |
| This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms. | Это особенно проявляется когда правительство пытается провести радикальные экономические или политические реформы. |
| A more flexible currency is especially important now, when inflation risks are rising in China. | Более гибкая валюта особенно важна сегодня, когда в Китае возрос риск инфляции. |
| He forgave Vronsky and pitied him, especially when reports of Vronsky's desperate action reached him. | Он простил Вронскому и жалел его, особенно после того, как до него дошли слухи об его отчаянном поступке. |
| But clearly current news will probably strongly influence the tour, especially when we reach Ukraine. | Но очевидно текущие новости, возможно, серьёзно повлияют на поездку, особенно когда мы достигнем Украины. |
| Once again, we find, emergencies are ignored, especially when they are far from the cities. | Мы в очередной раз сталкиваемся с тем, что чрезвычайные происшествия остаются без должного внимания, особенно если они случаются вдали от городов. |
| The zero emission and zero noise vehicles provide numerous benefits, especially when offsetting motorized trips. | БШ Первоначальная реакция положительная. |
| When walking around town, especially in parks and playgrounds, you often see strange 'objets d'art'. | Гуляя по городу, особенно в парках и на детских площадках, часто встречаешь странные арт объекты . |
| Why need to jump when the Government do this 'small' thing compared to the 'big' thing given to us. | Зачем волноваться из за этого маленького решения правительства, когда оно дает нам большие блага. |
Related searches : Especially Compared - Especially When - When Compared With - When Compared To - Especially When Regarding - Especially When Using - Especially When Considering - Especially When You - Compared - Is Compared - Were Compared - Compared Directly - Compared Favourably