Translation of "established case law" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Newton established the law of gravity.
Ньютон открыл закон тяготения.
The law doesn't apply to this case.
Закон не распространяется на данный случай.
This law is applicable in every case.
Этот закон примени м во всех случаях.
The law does not apply to this case.
Закон не распространяется на данный случай.
The wheel in this case represents law (dharma).
В этом случае оно символизирует закон (дхарма).
And for now, she s abandoned her case under Law 779.
На настоящий момент она отказалась от судебного преследования по Закону 779.
Everyone stresses the rule of law, but it matters a great deal what kind of rule of law is established.
Все делают акцент на правовые нормы, но также имеет большое значение и то, какого рода правовые нормы устанавливаются.
Afghanistan has been liberated, but law and order has not been established beyond Kabul.
Афганистан был освобожден, но закон и порядок не смогли установить за пределами Кабула.
Scalia and Thomas dine with healthcare law challengers as court takes case
Скалиа и Томас обедают с противниками закона о здравоохранении, пока суд рассматривает дело
Is it worth constraining the law in this way, in that case?
Стоит ли в таком случае ужесточать закон таким способом?
First, a market economy was created, the rule of law established, and democratic institutions built.
Сначала была создана рыночная экономика, установлена власть закона и созданы демократические институты.
Law enforcement officials established his identity and arrested him that same day, on August 2.
Правоохранители установили его личность и задержали в тот же день, 2 августа.
The King s approval of the law will allow the newly established election commission to begin its work.
Одобрение королем данного закона позволит вновь созданной избирательной комиссии начать свою работу.
Thus far, the persecution has been on a case by case base, but the current nationwide crackdown of law practitioners is unprecedented.
До настоящего времени преследование осуществлялось на индивидуальной основе, но текущее общенациональное применение суровых мер против юристов беспрецедентно.
According to Costa, rejecting the ruling in February 2006 would contradict previous case law.
В соответствии с тем, что сказал Коста, отмена решения, принятого в феврале 2006 года, вступает в противоречие с прецедентным правом.
In Europe's case, a constitutional framework will require an even more federalist structure than that established in America.
В случае Европы конституционная система потребует создания структуры с еще большими, чем в Америке, федеральными полномочиями.
(e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph.
е) в надлежащих случаях, корректировку при несоблюдении требований, установленных в настоящем пункте.
Lastly, the law foresees help programs for women and families in case of difficult pregnancies.
В заключение, закон предполагает создание программ помощи женщинам и семьям в ситуациях с тяжелой беременностью .
In the case of sovereign debt, however, there is no binding international law that permits bankruptcy.
Однако, в случае суверенного долга, не существует обязательного международного закона, разрешающего банкротство.
1. Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law.
1. Лица, принадлежащие к коренным народам, и коренные народы имеют право в полной мере осуществлять все права, установленные в соответствии с применимым международным и внутригосударственным трудовым правом.
6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
6. Без ущерба для норм общего международного права настоящая Конвенция не исключает осуществления любой уголовной юрисдикции, установленной Государством участником в соответствии со своим внутренним законодательством.
6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention shall not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
6. Без ущерба для норм общего международного права настоящая Конвенция не исключает осуществления любой уголовной юрисдикции, установленной Государством участником в соответствии со своим внутренним законодательством.
England established many colonies.
Англия основала множество колоний.
He established the firm.
Он основал фирму.
It's an established fact.
Это установленный факт.
This may not have served the rough justice demanded by the furies, but it established the rule of law, which civilized Athens.
Это, возможно, не удовлетворило грубое чувство справедливости, которую требовали фурии, но это установило верховенство закона, которое сделало Афины цивилизованными.
27. quot The decadence of an established aristocracy chieftaincy among the Kalabari of the Rivers State quot , in African Indigenous Law (1975).
27. quot The decadence of an established aristocracy chieftaincy among the Kalabari of the Rivers State quot , in African Indigenous Law (1975).
Transsexual Brazilian prostitutes manifested before the Chamber of Senate in Paris against the Anti Prostitution Law, established by Nicolas Sarkozy in 2002.
Бразильская проститутка транссексуал на марше протеста против закона о проституции, принятого Саркози в 2002 году.
According to the case law of national supreme courts and the ECHR, discrimination exists only when people in a similar situation are treated differently. Yet national and international case law recognizes that a non discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice.
В соответствии с прецедентным правом национальных верховных судов и ECHR, дискриминация осуществляется только в том случае, когда с людьми в одной и той же ситуации обращаются по разному.
Yet national and international case law recognizes that a non discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice.
В то же время национальное международное прецедентное право признает, что теоретически недискриминационная мера на практике может быть дискриминационной.
Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.
Пусть это дело послужит предупреждением для преступников о том, что никто не находится вне досягаемости закона.
By contrast, Anglo Saxon common law systems empower judges to interpret open ended fiduciary rules on a case by case basis, thereby establishing legal precedents that are binding on managers.
И, наоборот, англосаксонские системы общего права дают судьям право интерпретировать допускающие разные толкования фидуциарные правила применительно к каждому отдельному случаю, создавая правовые прецеденты, которые и сдерживают менеджеров.
As for whether the case filed by Lyman and her fellow plaintiffs moves forward, it's a long shot, says John Turley, professor of law at George Washington University Law School.
Продвинется ли вперед дело, выдвинутое Лайман и ее товарищами по иску, это сложный вопрос, говорит Джон Терли, профессор права в юридической школе Университета имени Джорджа Вашингтона.
As was also the case under previous constitutions, under the draft judicature is justified on the principles of Islamic law.
Как и в предыдущих конституциях, в проекте говорится, что судопроизводство опирается на принципы исламского права .
I think in this case it is best to apply the basic law if it ain't broke, don't fix it.
Я думаю в этом случае будет лучшим применить основной закон не чини то, что не поломано.
A temporary government was established.
Установилось временное правительство.
A temporary government was established.
Было сформировано временное правительство.
It was established in 1946.
В 1974 было 23 тыс.
In the case of the Iraq War, President Bush never established a broad consensus that might have provided legitimacy in the face of a veto.
В случае иракской войны президент Буш так и не добился широкого единодушия, которое, возможно, могло бы обеспечить законность его действий перед лицом вето.
Indeed, it is a firmly established legal principle that crime should be addressed by a determination of individual guilt before a court of law.
В самом деле, это является четко установленным юридическим принципом, что преступление должно быть наказано после доказательства индивидуальной вины перед судом.
The law is the law.
Закон есть закон.
Chairholder Law Chairs Family Law, Labour Law, Introduction to Private Law, from 1987 to present.
Зав. кафедрой правовые вопросы Кафедры семейное право, трудовое право, введение в частное право, с 1987 года по настоящее время.
Lecturer in law, Faculty of Law, University of Lagos criminal law, company law, conflicts of laws, international law, press laws.
Преподаватель права, юридический факультет, Лагосский университет уголовное право, право, регулирующее деятельность акционерных компаний, коллизионное право, международное право, законы о печати
'Then we are outside that law rent does not explain anything in our case, but on the contrary only causes confusion.
То мы вне закона рента ничего для нас не объяснит, а, напротив, запутает.
Indeed, once established, a monopoly can use its market power to squelch competitors, as Microsoft so amply demonstrated in the case of the Netscape Web browser.
В самом деле, упрочившая свои позиции монополия может использовать свою рыночную власть, чтобы уничтожить конкурентов, как явно продемонстрировал Microsoft в случае с Web браузером Netscape.

 

Related searches : Established Law - Law Established - Case Law - Law Case - Established By Law - Established In Law - Well-established Law - New Case Law - Case Law Research - No Case Law - Case Law System - Current Case Law - Reported Case Law - Standing Case Law