Translation of "establishment of rights" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Establishment - translation :

Keywords : заведение заведении заведения учреждение учреждения Права правами правах правам нарушение

Examples (External sources, not reviewed)

5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations.	5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека
(t) To consider the establishment of an independent national institution on human rights	t) рассмотреть вопрос о создании независимого национального учреждения по правам человека
Establishment of criminal record	Сведения о судимости
(c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights	c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека
Establishment of a registration system	Создание системы регистрации
Promoting respect for human rights was, after all, the guiding principle behind the UN's establishment.	В конце концов, содействие соблюдению прав человека являлось руководящим принципом, в соответствии с которым создавалась ООН.
(a) To assist in the full implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement and the National Human Rights Programme for Afghanistan, including through the establishment of an active human rights component in Afghanistan	a) оказывать помощь во всестороннем осуществлении касающихся прав человека положений Боннского соглашения и Национальной программы в области прав человека в Афганистане, в том числе посредством создания активного компонента по вопросам прав человека в Афганистане
5. Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights	5. приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создать национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека
6. Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights	6. приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создать национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека
7. Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights	7. приветствует увеличение числа государств, создающих или рассматривающих возможность создать национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека
They are contemptuous of the establishment.	Они презирают истеблишмент.
(a) The establishment of public access human rights resource and training centres capable of engaging in research, including the gender sensitive training of trainers	a) о создании находящихся в открытом доступе консультационных и учебных центров по правам человека, способных осуществлять исследовательскую деятельность, включая подготовку преподавательского состава с учетом гендерных аспектов
60 153. Establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South West Asia and the Arab region	60 153. Создание центра Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго Западной Азии и Арабского региона
(b) Establishment of the Panel of the Wise	b) учреждение группы мудрецов
The establishment of the IPF in 1973 spurred the establishment of the EPF (European Powerlifting Federation) in 1974.	International Powerlifting Federation (IPF) старейшая и наиболее авторитетная международная федерация, основана в 1973 г.
Affirming also that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms,	заявляя также, что формирование подлинно демократического правительства в Мьянме имеет исключительно важное значение для реализации всех прав человека и основных свобод,
establishment of strong administrative and regulatory institutions.	создание сильных административных и регулятивных учреждений.
(c) Establishment of a military staff committee	c) учреждение военно штабного комитета
Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,	приветствуя создание Комиссии по миростроительству,
(f) The re establishment of the Majilis Human Rights Commission, and expresses the hope that it will complement the work carried out by the Islamic Human Rights Commission to enhance the human rights situation in the Islamic Republic of Iran	f) восстановление Комиссии по правам человека меджлиса и выражает надежду на то, что ее работа дополнит деятельность, осуществляемую Исламской комиссией по правам человека в целях улучшения положения в области прав человека в Исламской Республике Иран
Recalling the establishment by the Commission on Human Rights, in its resolution 2005 80, of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,	напоминая об учреждении Комиссией по правам человека в соответствии с ее резолюцией 2005 80 мандата Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом,
(a) The establishment of public access human rights resource and training centres to carry out research, including on child and gender sensitive training of trainers	a) о создании находящихся в открытом доступе консультационных и учебных центров по правам человека для осуществления исследовательской деятельности, в том числе по вопросам подготовки преподавательского состава с учетом особых потребностей детей и гендерных аспектов
19. Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions	19. выражает свою признательность тем правительствам, которые выделили дополнительные ресурсы на цели создания и укрепления национальных учреждений по вопросам прав человека
20. Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions	20. выражает свою признательность тем правительствам, которые выделили дополнительные ресурсы на цели создания и укрепления национальных учреждений по вопросам прав человека
Recalling also the establishment by the Commission on Human Rights in its resolution 2005 80 of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,	напоминая об учреждении Комиссией по правам человека в ее резолюции 2005 80 мандата Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом,
Rather, it serves to facilitate and highlight the establishment of children's rights by reminding policy makers to prioritise children in their resource allocation.	Просто это позволяет еще раз подчеркнуть важность прав ребенка и обращает внимание властей на то, что детский вопрос должен стать для них приоритетным.
the establishment of security while chaining my wrists.	Установление безопасности , заковывая мои руки в кандалы.
56 85. Establishment of the International Criminal Court	56 85. Учреждение Международного уголовного суда
57 23. Establishment of the International Criminal Court	57 23. Учреждение Международного уголовного суда
57 265. Establishment of the World Solidarity Fund	57 265. Учреждение Всемирного фонда солидарности
(a) The establishment of off the books accounts	а) создание неофициальной отчетности
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,	а) ведет к учреждению большего числа соответствующих регистров,
55 155. Establishment of the International Criminal Court	55 155. Учреждение Международного уголовного суда
4. Welcomes the establishment of the Office of the Regional Adviser to the United Nations High Commissioner for Human Rights in Santiago on 1 November 2001	4. приветствует создание 1 ноября 2001 года канцелярии регионального консультанта Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Сантьяго
111. In its seventh report, the Human Rights Division gave an account of the establishment of a mechanism for consultations between the Government of El Salvador and ONUSAL for the proper implementation of recommendations by the Human Rights Division.	111. В своем седьмом докладе Отдел по правам человека представил информацию о формировании механизма консультаций между правительством Сальвадора и МНООНС в целях надлежащего осуществления рекомендаций Отдела по правам человека.
(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons	i) создание публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании
(c) The establishment of the National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to expedite its launching	c) создание Национального комитета защиты прав религиозных меньшинств и призывает правительство Исламской Республики Иран ускорить начало его работы
Welcoming the establishment of the Human Rights Council, which is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner,	приветствуя создание Совета по правам человека, отвечающего за содействие всеобщему уважению и защите всех прав человека и основных свобод для всех без каких либо различий и на справедливой и равной основе,
Welcoming the establishment of the Human Rights Council, which is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner,	с удовлетворением отмечая учреждение Совета по правам человека, отвечающего за содействие всеобщему уважению и защите всех прав человека и основных свобод для всех без каких либо различий и на справедливой и равной основе,
(e) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999	e) закрепление основных прав человека и свобод в Конституции Судана и учреждение Конституционного суда, который действует с апреля 1999 года
(g) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999	g) включение в Конституцию Судана положений об основных правах человека и свободах и создание конституционного суда, который действует с апреля 1999 года
The President Draft resolution IV is entitled Establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South West Asia and the Arab region .	Председатель (говорит по английски) Проект резолюции IV озаглавлен Создание центра Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго Западной Азии и Арабского региона .
8. Further welcomes the progress achieved in the establishment of regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights, and, in this regard, notes with interest	8. приветствует далее прогресс, достигнутый в создании региональных и субрегиональных механизмов поощрения и защиты прав человека, и в связи с этим с интересом отмечает
Establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia	Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии
(c) Establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009	c) перехода с 2009 года на двухгодичный цикл представления докладов

Показать эту страницу на русском языке