Translation of "establishment of measures" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Establishment - translation :

Keywords : заведение заведении заведения учреждение учреждения меры мер мерам крайние полумер

Examples (External sources, not reviewed)

Establishment of criminal record	Сведения о судимости
4. In appropriate cases, these measures should include the requirement for the establishment of industry wide funds at the national level.	4. В надлежащих случаях следует, чтобы эти меры включали требование о создании отраслевых фондов на национальном уровне.
Establishment of a registration system	Создание системы регистрации
They are contemptuous of the establishment.	Они презирают истеблишмент.
(b) Establishment of the Panel of the Wise	b) учреждение группы мудрецов
(c) Promoting transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities	с) содействие прозрачности в деятельности частных организаций, включая, в надлежащих случаях, меры по идентификации юридических и физических лиц, причастных к созданию корпоративных организаций и управлению ими
The establishment of the IPF in 1973 spurred the establishment of the EPF (European Powerlifting Federation) in 1974.	International Powerlifting Federation (IPF) старейшая и наиболее авторитетная международная федерация, основана в 1973 г.
establishment of strong administrative and regulatory institutions.	создание сильных административных и регулятивных учреждений.
(c) Establishment of a military staff committee	c) учреждение военно штабного комитета
Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,	приветствуя создание Комиссии по миростроительству,
the establishment of security while chaining my wrists.	Установление безопасности , заковывая мои руки в кандалы.
56 85. Establishment of the International Criminal Court	56 85. Учреждение Международного уголовного суда
57 23. Establishment of the International Criminal Court	57 23. Учреждение Международного уголовного суда
57 265. Establishment of the World Solidarity Fund	57 265. Учреждение Всемирного фонда солидарности
(a) The establishment of off the books accounts	а) создание неофициальной отчетности
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,	а) ведет к учреждению большего числа соответствующих регистров,
55 155. Establishment of the International Criminal Court	55 155. Учреждение Международного уголовного суда
Your measures reek of cowardice.	Ваши меры смердят трусостью.
(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons	i) создание публичного реестра юридических и физических лиц, участвующих в учреждении юридических лиц, управлении ими и их финансировании
Measures for direct recovery of property	Меры для непосредственного возвращения имущества
Establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia	Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии
(c) Establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009	c) перехода с 2009 года на двухгодичный цикл представления докладов
Hírbehozó called the organizational establishment of Vodafone arrogant and added	Hírbehozó назвал организационную структуру Vodafone надменной и добавил
Border measures	Меры пограничного контроля
Performance measures	Показатели деятельности
Performance measures	Показатели деятельности
Preventive measures	Меры по предупреждению коррупции
Transitional measures	Переходные меры
Malnutrition Measures	Меры, предпринимаемые для устранения недоедания
5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations.	5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека
Consolidation of peace through practical disarmament measures	Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения
(v) the costs of reasonable response measures	v) расходы на разумные меры реагирования
(f) Undertake, pending the establishment of the Citizens apos Protection Bureau, to promote the establishment of a Compensation Commission for the victims of the coup d apos état	f) обязуются до создания Бюро защиты граждан содействовать учреждению комиссии по вопросам компенсации жертвам военного переворота
True, the establishment of such cities is a relatively rare event.	Конечно, в таких городах редко можно встретить людей из влиятельных кругов.
19.8 Measures of achievement of the Secretariat would include	19.8 Критерии оценки достижения результатов Секретариатом включают
19.12 Measures of achievement of the Secretariat would include	19.1 Критерии оценки достижения результатов Секретариатом включают
19.18 Measures of achievement of the Secretariat would include	19.18 Критерии оценки достижения результатов Секретариатом включают
Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint	Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер
5. Takes note of the establishment of the Global Commission on International Migration	5. принимает к сведению создание Глобальной комиссии по вопросам международной миграции
6. Takes note with interest of the establishment of the Global Migration Group	6. с интересом принимает к сведению создание Глобальной группы по миграции
Measures against corruption	Меры против коррупции
Other prevention measures	Другие меры по предупреждению
Some of the measures even endangered bilateral relations.	Некоторые меры подвергли опасности даже двусторонние отношения.
Finally, a number of complementary measures are needed.	И наконец, необходимо несколько дополнительных мер.
Such measures are, of course, an unfortunate detour.	Такие меры, конечно, являются неудачным крюком.

Показать эту страницу на русском языке