Translation of "even after" to Russian language:

Dictionary English-Russian

After - translation :

после

Even - translation :

даже

Even after - translation :

даже после

Keywords : сразу После смерти после ней хотя хоть Даже вообще ещё

Examples (External sources, not reviewed)

They even named their boy after you.	Они даже мальчика своего назвали в Вашу честь.
They even named their boy after you.	Они даже мальчика своего назвали в твою честь.
'Even after marriage?' said the ambassador's wife archly.	Даже после брака? шутливо сказала жена посланника.
The torture continued even after he was sentenced.	Пытки продолжались даже после того, как он был приговорен.
After that, they were barred from even cooking.	С тех пор им запрещено даже готовить еду.
Even after all my objections, she went home.	Несмотря на все мои возражения, она пошла домой.
Even Germany, after even worse performance than France, has now taken decisive steps.	Даже Германия, после того, как ее экономические результаты оказались еще хуже, чем у Франции, предприняла сейчас решительные меры.
After all, even the gods may err at times.	В конце концов, даже боги могут иногда ошибиться.
After all, in Renaissance Italy, even the Popes had children.	В конце концов, в Италии эпохи Возрождения даже Папы имели детей.
Even after both payments, employers can be better off financially.	Даже осуществляя таким способом два платежа, работодатель все равно остается в лучшем финансовом положении.
The story smelled even worse after a bit of digging.	Еще более неприятный душок эта история приобрела после небольшого расследования.
After all, I didn t even make it to the quarterfinals.	Ведь не смогла дойти даже до четвертьфинала.
Even the best fish starts to smell after three days.	Даже самая лучшая рыба через три дня начинает пахнуть.
Even after 2001, there were only a few anti Muslim incidents.	Даже после 2001 года произошло всего несколько происшествий, направленных против мусульман.
She stood there even after the train was out of sight.	Она стояла там, даже после того, как поезд скрылся из виду.
Her attraction was dubious even after the second glass of wine.	Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана.
Some Nazi leaders were even hanged after relatively short but fair trials.	Некоторые нацистские лидеры были даже повешены после относительно недолгих, но справедливых судебных процессов.
After three years, he was released even from this form of detention.	Спустя три года его освободили даже из этого заключения.
Even after recognition by President Abraham Lincoln in 1862, relations remained sour.	Даже после официального признания президентом Авраамом Линкольном в 1862 году данной страны отношения оставались натянутыми.
Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.	Даже после того, как она переехала в Гринпойнт, она все равно заезжала туда.
After all, gold pays no interest and even costs something to store.	Цены на золото чрезвычайно чувствительны к мировым движениям процентных ставок.
After all, gold pays no interest and even costs something to store.	В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.
Even after the official report, some bloggers were skeptical about the incident.	Даже после официального сообщения некоторые блогеры были скептичны по отношению к инциденту.
What Forsytes, what Thibaults, or Rougon Macquarts, or even Bolkonskys or Rostovs are even conceivable after Verdun, Auschwitz, or Hiroshima?	Какие Форсайты, какие Тибо и Ругон Маккары, какие даже Болконские и Ростовы вообще мыслимы после Вердена, Освенцима и Хиросимы?
After all, no one size fits all approach exists, even among developing countries.	В конце концов, не существует универсальных подходов, даже среди развивающихся стран.
Even after the defeat, Fatah implemented not a single reform or leadership change.	Даже после поражения Фатх не предпринял никаких реформ и не сменил лидера.
And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.	А кто же станет измышлять на Аллаха ложь после этого после того, как прочитает Тору и станет ясной ему истина (говоря, что запрет был ниспослан пророкам еще до ниспослания Торы), то, те беззаконники которые следуют за ложью и ведут за собой других
But even after the Christian and the Muslim demonstrations, the violent clashes continued.	Но даже после христианских и мусульманских демонстраций жестокие столкновения продолжались.
Even after 5 days the police seems to have no clue..why not?	Кажется, что уже пять дней полиция сидит без дела...почему бы нет?
After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform.	После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы.
When I sought public discussion even after the crisis had settled it was resisted.	Будучи государственным учреждением, МВФ должен руководствоваться демократическими принципами. Когда Всемирный Банк пожелал провести конфедициальное обсуждение политических подоплек кризиса в Восточной Азии с МВФ, это предложение было презрительно отвергнуто.
Terrorists are organized, and the group can continue even after the individual is caught.	Террористы организованы, и группа может продолжить свою активность даже после поимки одного из её членов.
When I sought public discussion even after the crisis had settled it was resisted.	Когда я потребовал открытого обсуждения этого вопроса уже после окончания кризиса это встретило сопротивление.
Even after a failed assassination attempt, the US again brushed off requests for aid.	Даже после неудавшегося покушения на президента Боливии, США отмахнулись от всех просьб о помощи.
Even after revolution, women are consistently used for political grounds by crony political parties.	И даже после революции коррумпированные партии постоянно пытаются использовать женщин для достижения своих политических целей.
Even after his clinic was hit and he was injured and his father killed.	Даже, когда его клиника была разрушена, он сам ранен, а его отец убит.
Even after twelve months, Tom can't accept that it's over between him and Mary.	Даже по прошествии года Том не может принять тот факт, что между ним и Мэри всё кончено.
After all, even after nearly two decades of recession, per capita income in Japan is more than 40,000 (at market exchange rates).	В конце концов, даже спустя два десятилетия экономического спада доход на душу населения в Японии равен более чем 40 000 долларов США (по рыночному обменному курсу).
After all, even after nearly two decades of recession, per capita income in Japan is more than 40,000 (at market exchange rates).	В конце концов, даже спустя два десятилетия экономического спада доход на душу населения в Японии равен более чем 40 000 долларов США (по рыночному обменному курсу).
After all, bailouts from the EU and the IMF are only a temporizing measure even sweetheart loans, after all, eventually must be repaid.	В конечном счете, помощь от ЕС и МВФ это только выжидательная мера даже любовные займы когда то надо отдавать.
Political impediments often enable lax arrangements to linger even after they are recognized as inefficient.	Политические препятствия часто приводят к тому, что слабые меры сохраняются даже после того, как они были признаны неэффективными.
Even after three weeks, the total was less than in some one man suicide bombings.	Даже спустя три недели, общее количество жертв было меньше, чем в случае некоторых индивидуальных террористических актов террористов смертников.
Nationalist white terror continued even after Chiang Kai shek and his armies escaped to Taiwan.	Белый террор националистов продолжался даже после бегства Чан Кай Ши со своей армией на Тайвань.
After all, many sorts of bodies, even the loosest aggregations, can adopt majority decision making.	В конце концов, многие виды органов, даже самые разрозненные скопления, могут принять принцип принятия решений большинством.
After all, China and Taiwan have struggled politically even as their economies become increasingly unified.	В конце концов, Китай и Tайвань борются на политической арене даже несмотря на то, что их экономические системы все больше объединяются.

Показать эту страницу на русском языке