Translation of "even out" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Even - translation :

Even out - translation :

Keywords : хотя хоть Даже вообще ещё

Examples (External sources, not reviewed)

Even Canada will sit this one out.	Даже Канада не станет в этом участвовать.
I went out even though it was raining.	Я вышел несмотря на то, что шёл дождь.
I leave computer on, even when I'm out.	Я оставляю компьютер включённым, даже когда меня нет дома.
The masks were even sold out in some stores.	В некоторых магазинах запасы масок были даже разобраны подчистую.
Tom didn't even step out of the house yesterday.	Том вчера даже носа из дому не высовывал.
Even if you sing out of tune, join us.	Даже если и фальшивишь присоединяйся.
Even war can be rolled out as a new product.	Даже войну можно преподнести как новый товар.
And even that is out of reach to too many.	И даже это недоступно для многих.
Even the teacher turns out to have been a man.	Даже учитель оказывается мужчиной.
Even its reserved parks are being encroached or leased out.	Даже общественные парки арендовываются и застраиваются.
Even if you wash it, the color won't come out.	Даже если постирать, цвет не полиняет.
Can't even get them out the door and I'm being serious can't even get them there. Forklift.	Это даже невозможно вынести через обычные двери, и я серьезно. Не говоря уже о том, чтобы донести до места погребения, только с помощью подъемника.
I won't even write these down I'll just call them out as they're called out to me.	Я не буду записывать результат буду просто говорить его в слух.
Some people are even singled out based solely on their appearance.	Некоторые люди даже отбираются исключительно на основании их внешности.
Even a bathing house was constructed out of straw plaited screens.	Даже построили из соломенных щитов купальню.
Check out even more unusual Japanese objets d'art at Naver Matome.	Другие, еще более необычные арт объекты можно найти на сайте Naver Matome.
She stood there even after the train was out of sight.	Она стояла там, даже после того, как поезд скрылся из виду.
Even though GDP is artificially inflated, some useful activities are carried out.	Даже притом, что ВВП оказывается искусственно завышен, какая то прибавочная стоимость, не равная нулю, при этом все таки производится.
Even so, the man chose her out of all those passing by.	Тем не менее, мужчина выбрал именно её.
I even had a movie out called War Child, funded by Muslim people.	Даже фильм обо мне под названием Дитя войны был профинансирован мусульманами.
It turned out that there were no pies, nor even any chicken left!	Оказалось, что не только пирожков, но и цыплят уже не было.
I'm not even going to try to talk Tom out of doing that.	Я даже не буду пытаться отговаривать Тома от этого.
I'm not even going to try to talk Tom out of doing that.	Я даже не буду пытаться Тома от этого отговаривать.
Even if an increase in oil prices turns out to be permanent, pitfalls abound.	Даже если рост цен на нефть окажется постоянным, ловушек, тем не менее, остается предостаточно.
The reality of our situation can be spelt out in even more graphic terms.	Наши реалии можно обрисовать еще более наглядно.
You even shut out a voice concerned about local pollution and your own lives.	Вы даже не даете пробиться голосу, который беспокоится о местном загрязнении и ваших же жизнях.
Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire.	Грязной водой можно потушить огонь, даже если она не подходит ни для чего другого.
Russian citizens under today's sham market economy are locked out locked out of the normal conditions of life out of decently paid jobs, or what is even more common, out of paid jobs altogether.	Российских граждан при сегодняшней фальшивой рыночной экономике не пускают внутрь им закрыт доступ к нормальным условиям жизни, к прилично оплачиваемой работе, или, что еще более распространено, к вообще оплачиваемой работе.
The administrative route might turn out to be even more important than the legislative route.	Административный способ решения проблемы мог бы оказаться еще более важным, чем законодательный.
A that's not me, and B I don't even hang out with people like that.	А ко мне это не относится, и Б Я даже не общаюсь с такими людьми.
As it turned out, this episode was even shorter lived than the conservative counter revolution.	Как оказалось, этот эпизод был даже короче, чем консервативная контрреволюция.
Even when other banks had long been looking for a way out, UBS carried on.	Даже когда другие банки давно уже искали способ выйти из этого процесса, UBS не останавливался.
I am proud to say I walked out, even though I was dressed as bride.	Я горжусь тем, что я вышла из этой игры, несмотря на то, что я была уже в подвенечном платье...
Tom went out on a limb to help Mary and she didn't even thank him.	Том пошёл на риск, чтобы помочь Мэри, а она его даже не поблагодарила.
But even during the Cold War, Americans often pointed out that the European pillar was lacking.	Но даже во времена холодной войны американцы часто указывали на то, что европейская колонна отсутствует.
It turns out that existing computers, or even the imaginary Universe Computer,'' are not the ones.	Оказалось, что существующие компьютеры, или даже воображаемый вселенский компьютер такими не являются.
Leeches. Mammoth chunks. They even have their own Slurpee machine Out of Order. Come Back Yesterday.	Пиявки. Куски мамонта. У них даже есть свой автомат для газировки Не работает. Приходите вчера .
And some of those people created structures to get the word out to even more people.	Некоторые из числа этих людей орагизовали структуры, призванные распространить информацию еще дальше.
Even if the financial crisis is stressing out the entire world, everything remains stable in Moldova.	Даже когда весь мир погряз в экономическом кризисе, в Молдавии всё так же.
Now that you have made a mountain out of a molehill, they don t even have that.	Сейчас, когда вы тут раздули из мухи слона, они и этого не имеют.
The more complex Sokoban levels are, however, out of reach even for the best automated solvers.	Сложные уровни Sokoban в настоящее время не поддаются решению компьютерными алгоритмами.
But even India, with its growing economy, cannot afford to make these investments out of national resources.	Но даже Индия с ее растущей экономикой не может позволить себе такие инвестиции из национальных ресурсов.
But it turns out that the basic laws of economics eventually apply after all even in China.	Но оказывается, что основные законы экономики, в конечном итоге, вступают в действие даже в Китае.
Even the Patriarch s title ecumenical is lashed out at by some Turkish authorities and their nationalist supporters.	Даже титул патриарха вселенский высмеивается некоторыми турецкими чиновниками и их националистическими сторонниками.
And he's freaked out. And he won't even look left or right to see any encouraging vision.	Он находится в состоянии прострации. Он даже не смотрит влево или вправо, чтобы увидеть обнадеживающее видение.

Показать эту страницу на русском языке