Translation of "except in circumstances" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Except - translation :

Keywords : обстоятельства обстоятельств смягчающие Обстоятельства обстоятельствами исключением считая кроме Кроме разве

Examples (External sources, not reviewed)

In the case of breast conservation, radiation therapy is needed from the beginning, except in unusual circumstances.	В случае сохранения груди, облучение необходимо с самого начала, за исключением нетипичных обстоятельств.
But the circumstances that produce extreme poverty are not, except in rare cases, under the control of such poor people.	Но обстоятельства, результатом которых является чрезвычайная нищета, за редким исключением, не находятся под контролем самих бедных людей.
It is how to prevent debt from getting near that limit in the first place, except in very extreme and unusual circumstances.	Вопрос состоит в том, как в первую очередь предотвратить приближение долга к лимиту, за исключением очень экстремальных и необычных обстоятельств.
Paranoia flourishes in such circumstances.	В таких обстоятельствах развивается паранойя .
Tom died in strange circumstances.	Том умер при странных обстоятельствах.
Except when in a hole.	Только мимоходом.
EXCEPT	ИСКЛЮЧЕНИЕ
In these circumstances, pragmatism should prevail.	В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.
In such circumstances, law is useless.	В таких обстоятельствах закон бесполезен.
Everyone stayed in Australia except Tom.	Все, кроме Тома, остались в Австралии.
Everybody stayed in Australia except Tom.	Все, кроме Тома, остались в Австралии.
Except Israel.	Но это не касается Израиля.
It's impossible to work in such circumstances.	В таких условиях невозможно работать.
all in Chinese, except the last one)	юридической энциклопедии, все на китайском языке, за исключением последней)
That doesn't exist except in your imagination.	Это существует только в вашем воображении.
Except in a few special circumstances In women, blood vessels grow every month to build the lining of the uterus during pregnancy, they form the placenta, which connects mom and baby.	за исключением нескольких особых ситуаций. У женщин кровеносные сосуды растут каждый месяц, чтобы выстилать эндометрий матки. Во время беременности они формируют плаценту, которая соединяет мать и ребенка.
Circumstances precluding wrongfulness	Обстоятельства, исключающие противоправность
Circumstances have changed.	Положение изменилось.
Circumstances have changed.	Обстоятельства изменились.
Circumstances have changed.	Обстоятельства поменялись.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.	В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне.
In these circumstances, however, that instinct is wrong.	Однако в этих обстоятельствах инстинкту доверять нельзя.
In these circumstances he took an important resolution.	И в этом положении Алексей Александрович принял важное решение.
Except Dmitriy Rogozin.	Кроме Дмитрия Рогозина.
Except for that creepy guy in the background.	За исключением того жуткого парня на заднем плане.
Except for Bill, they were all in time.	Не считая Билла, все пришли вовремя.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.	Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.	В таких условиях либеральная демократия и безопасность находятся в напряженных отношениях.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.	Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности. 160 160
These are special circumstances.	Это особенные обстоятельства.
Those are extenuating circumstances.	Это смягчающие обстоятельства.
In these circumstances, gradual confidence building will not work.	В таких обстоятельствах постепенный рост доверия друг к другу не произведет желаемый эффект.
In these circumstances, India needs, above all, decisive leadership.	В этих условиях Индии, прежде всего, требуется решительное руководство.
Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances.	В самом деле, наиболее важные реформы управления происходят именно при таких обстоятельствах.
In 2009, we face a similar set of circumstances.	Сейчас, в 2009 году, мы находимся в похожих условиях.
Calderón took office in December 2006 under adverse circumstances.	Кальдерон вступил в должность в декабре 2006 года в неблагоприятной обстановке.
The fall of Saddam ushers in the right circumstances.	Падение саддамовского режима одно из таких условий.
People in the electronic age have no possible environment except the globe, and no possible occupation except information gathering.	Люди в цифровой век не имеют другой среды, кроме планеты, и другого возможного занятия, кроме сбора информации .
The group disbanded in 1993 in acrimonious circumstances, but reunited in 2004.	Группа распалась в 1993 году из за сильных внутренних разногласий, но воссоединилась в 2004 году.
Everything except randomness. She did not believe in randomness.	Все, кроме случайности. Она не верила в случайность.
Everybody in the family wore glasses except for Tom.	В семье все, кроме Тома, носили очки.
Except that I'm not.	Хотя и не нравишься.
Everyone left except Tom.	Все ушли, кроме Тома.
Everyone laughed except Tom.	Все рассмеялись, кроме Тома.
Everybody laughed except Tom.	Все засмеялись, кроме Тома.

Показать эту страницу на русском языке