Translation of "expressly authorized" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Authorized - translation : Expressly - translation : Expressly authorized - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention. | Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией. |
| Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, . | Исключить фразу За исключением случаев, специально оговоренных Директором исполнителем . |
| Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, . | Исключить фразу За исключением случаев, специально оговоренных Директором исполнителем . |
| The same did not hold for two other cases, namely reservations that were implicitly authorized and those that were expressly authorized but not specified. | Иначе обстоит дело в двух случаях, касающихся подразумеваемо и ясно разрешаемых оговорок, которые, однако, не являются определенными. |
| Staff Authorized Actual Authorized Actual Authorized Actual Authorized Actual | Утвержденная фактическая численность Сотрудники, набираемые на международной |
| Pierre Henri Imbert even thinks that an expressly authorized reservation can be objected to (Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, pp. 151 152). | Пьер Анри Имбер считает даже, что можно возразить против специально разрешенной оговорки (Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, pр. 151 à 152). |
| The right to request urine samples is expressly authorized by the proposed provision, which is restricted to urine sampling intended to check for drug and other abuse. | Право предписывать сдачу анализа мочи прямо санкционируется предложенным законопроектом, и оно ограничивается взятием анализа мочи в целях контроля за наркотиками и другими злоупотреблениями. |
| authorized authorized changes 1 January 1994 | Предлагаемое штатное расписание на 1 января 1994 года |
| Authorized | Санкционированная сумма |
| For the purposes of guideline 3.1, the expression specified reservations means reservations that are expressly authorized by the treaty to specific provisions and which meet conditions specified by the treaty. | Для целей руководящего положения 3.1 выражение определенные оговорки означает оговорки, которые определенно разрешаются договором к конкретным положениям и которые должны соответствовать условиям, указанным в договоре . |
| 3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty | 3.1.1 Оговорки, ясно запрещаемые договором |
| The Uruguayan Constitution expressly prohibited capital punishment. | Конституцией Уругвая смертная казнь однозначно запрещена. |
| Torture was expressly prohibited by Chinese law. | Пытки запрещены согласно конкретным положениям китайского законодательства. |
| 'Tis expressly against the law of arms. | Это противно всем законам войны. |
| The case was also mentioned of a treaty prohibiting any reservations except those expressly authorized by it it was felt that such a situation should be covered by the draft guidelines. | Упоминался также случай международного договора, который запрещал все оговорки, кроме тех, которые он ясно разрешал, и предлагалось рассмотреть вопрос о том, не следует ли включить его в проект. |
| Except where a specific reservation is expressly authorized by a treaty, the other contracting parties are always free to reject it and even to enter into treaty relations with its author. | За исключением случаев, когда конкретная оговорка специально разрешена договором, другие договаривающиеся стороны всегда могут отклонить ее и даже вступить в договорные отношения с ее автором. |
| Total, authorized | Итого, утвержден |
| Not authorized | Вход в систему не выполнен |
| Not authorized | Нет доступа |
| Amount authorized | Утвержденная сумма |
| Amount authorized | Утвержденная сумма |
| Appropriated authorized | Выделенные утвержденные |
| Authorized Sept. | Количество утвержденных должностей |
| Current authorized | Нынешнее утвержденное штатное расписание |
| Here everything is forbidden that isn't expressly permitted. | Здесь запрещено всё, что явно не разрешено. |
| I'd never come except when expressly asked to. | Я приеду, только если меня пригласят. |
| The Chairperson of the Coordination Committee, as well as other mandate holders present at the seminar, explained that all communications sent to States were always expressly authorized by the relevant special procedure. | Председатель Координационного комитета, а также другие держатели мандатов, присутствовавшие на семинаре, пояснили, что все сообщения, направляемые государствам, всегда напрямую утверждаются соответствующей специальной процедурой. |
| Authorized staffing, incumbency and vacancy rate for the period Grade Authorized | и вакансии за период с 22 апреля по 22 октября 1994 года |
| Authorized personnel only. | Только для персонала, имеющего разрешение. |
| Authorized personnel only. | Только для сотрудников. |
| Who authorized this? | Кто это разрешил? |
| Authorized September 1993 | Сентябрь 1993 г. |
| Authorized Budgeted Actually | Предусмотренная в бюджете численность |
| Authorized 22 June | 22 июня 31 июля |
| Category Authorized strength | Категория персонала |
| Staff previously authorized | Ранее санкционированный персонал |
| Current authorized strength | Нынешняя утверж денная числен ность |
| Who authorized you? | Кто уполномочил вас? |
| Treaties expressly applicable in case of an armed conflict | Договоры, являющиеся прямо применимыми в случае вооруженного конфликта |
| The Constitution expressly prohibited discrimination on grounds of race. | В Конституции содержится запрет дискриминации по расовому признаку. |
| Authorized translations The following translations of his work were authorized by Einstein. | The following translations of his work were authorized by Einstein. |
| Sometimes that was expressly stated in the text, sometimes not. | В одних случаях это оговаривается, а в других нет. |
| Torture was expressly mentioned in articles 208, 232 and 357. | Пытки прямо упоминаются в статьях 208, 232 и 357. |
| (a) Treaties expressly applicable in case of an armed conflict | а) договоры, являющиеся прямо применимыми в случае вооруженного конфликта |
| The Constitution expressly rejects discrimination on the basis of sex. | В Конституции прямо исключается дискриминация по признаку пола. |
Related searches : As Expressly Authorized - Expressly Agree - Expressly Excluded - Expressly Prohibited - Expressly Disclaims - Expressly Understood - Expressly Designed - Expressly Accept - Expressly Allowed - Expressly Declares - Expressly Identified - Expressly Refer
