Translation of "expropriation proceedings" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Legal proceedings
Дело
D. Disciplinary proceedings
D. Дисциплинарное разбирательство
More than twenty thousand people occupied the entrance of the president office on August 18, 2013 against the Land Expropriation Act and forced expropriation.
Больше двадцати тысяч человек оккупировали 18 августа вход в офис президента и протестовали против закона Об эксплуатации земель и их интенсивной эксплуатации.
Termination of conciliation proceedings
Прекращение согласительной процедуры
Transfer of criminal proceedings
Передача уголовного производства
LPI LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED
ВУР возбуждение уголовного разбирательства
(Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.)
(Национализация, конечно же, необязательно означает экспроприацию без соответствующей компенсации).
The conciliation proceedings are terminated
Согласительная процедура прекращается
Criminal Proceedings in Portugal, Angola
Уголовные процессы в Португалии, Анголе
Admissibility of evidence in other proceedings
Допустимость доказательств в других разбирательствах
Resort to arbitral or judicial proceedings
Обращение к арбитражному или судебному разбирательству
Privileges and immunities during court proceedings
Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства
The antitrust proceedings were initiated by Yandex.
Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса .
The other suspended the decree of expropriation. According to locals, however, a man thought to be named Luis Enrique García, carrying only the decree of expropriation in his hands, led the demolition works nonetheless.
Несмотря на это, человек, представившийся как Луис Энрике Гарсия, возглавил снос, ссылаясь на декрет на отчуждение, заявили жители селения.
Legal proceedings have been opened against opposition parties.
Начались судебные процессы против оппозиционных партий.
(a) Information on relevant court and administrative proceedings
а) информацию о соответствующем судебном и административном разбирательстве
Proceedings in which State immunity cannot be invoked
Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет
Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights,
подтверждая основополагающие принципы надлежащего правоприменения в ходе уголовного производства и гражданского или административного производства для установления имущественных прав,
The proceedings are held in open court, notin camera.
Разбирательства проходят в открытом суде, а не в камере.
You have not yet commenced proceedings, as I understand?
Умоляю тебя, сделай это! сказал он. Дело еще не начато, как я понял.
OK The court proceedings for my case are ongoing.
У меня сейчас начался суд.
(a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings
а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре
For the first time, all proceedings were translated into Russian.
Впервые все делопроизводство было переведено на русский язык.
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.
f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры.
Together with the Russian authorities expropriation of oil company Yukos, foreigners have been squeezed out of Russia s energy extraction sector.
Одновременно с экспроприацией нефтяной компании ЮКОС российскими властями иностранцы были вытеснены из энергодобывающего сектора России.
Since the expropriation of Yukos Oil Company in 2004, Putin s policy had been highly benevolent to large state owned firms.
С момента экспроприации нефтяной компании ЮКОС в 2004 году, политика Путина была весьма благожелательная в сторону крупных государственных фирм.
1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings.
1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре.
Nowadays, legal proceedings against the world's most wicked leaders have become farce.
В наше время судебные процессы по делам самых безнравственных правителей в мире стали фарсом.
Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed.
Тем не менее, судебные разбирательства по делам 85 ти из них, включая апелляции, уже закончились.
Thus the stock of unprocessed appeal proceedings was reduced by 22 percent.
Так, количество необработанных дел по возражениям уменьшилось на 22 процента.
Several independent journalists and international observers were denied access to the proceedings.
Нескольким независимым журналистам и наблюдателям не разрешили присутствовать на слушаниях.
Proceedings of Anniversary Workshop on Solid State Gyroscopy, 19 21 May 2008.
1988 Proceedings of Anniversary Workshop on Solid State Gyroscopy (19 21 May, 2008.
(Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.) Perhaps surprising for modern politicians, Morales took his words seriously.
Но он также дал ясно понять, что не намеревается экспроприировать собственность энергетических фирм он не хотел, чтобы иностранные инвесторы покинули страну.
The expropriation of the oil company Yukos, valued at 100 billion, was the signal event, and was followed by rising corruption.
Экспроприация нефтяной компании Юкос , оценивавшейся в 100 миллиардов долларов, было знаменательным событием, за которым последовал рост коррупции.
Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise.
Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court
Государственный иммунитет от принудительных мер в связи с разбирательством в суде
'Because I am about to take proceedings to divorce your sister, my wife.
Потому что я начинаю дело развода с вашею сестрой, моею женой.
The court is now waiting for possible objections from parties to the proceedings.
Сейчас суд ждет возможных возражений участников процесса.
Proceedings of these conferences are an important part of the computer science literature.
Труды этих конференций являются важной частью литературы по информатике.
Hitler repeatedly promised that he would use any means to fight inflation, but his militarism also led to the expropriation of savings.
Гитлер неоднократно обещал, что он примет все возможные меры для борьбы с инфляцией, однако его милитаризм также вел к экспроприации сбережений.
But what is crucially important for Palestinians is that, whatever the outcome, new settlements must not be built and land expropriation must end.
Но самым важным для палестинцев, независимо от результатов переговоров, является прекращение строительства новых поселений и экспроприации земель.
For example, women could not fully participate under their own names in legal proceedings.
Например, женщины не могли в полной мере участвовать под своим собственным именем в ходе судебного разбирательства.
Served on numerous university wide committees and presided over disciplinary committee proceedings involving students.
Принимал участие в работе многочисленных общеуниверситетских комитетов и отвечал в дисциплинарном комитете за работу со студентами.
In July 2014, residents of Tarlabasi won a law suit to prevent the expropriation of their land and stop the redevelopment in its tracks.
В июле 2014 года жители Тарлабаши выиграли судебный процесс , предотвращающий изъятие их земель и останавливающий реконструкцию.

 

Related searches : Expropriation - Indirect Expropriation - Land Expropriation - Expropriation Risk - Compulsory Expropriation - Expropriation Procedures - Expropriation Without Compensation - Expropriation Of Assets - Risk Of Expropriation - Proceedings Against - Settlement Proceedings - Formal Proceedings - Tax Proceedings